C2 · 25 parole
Comunicazione della scienza in inglese
Come si racconta un risultato senza promettere più di quello che dice.
La rivista scientifica, la rivista patinata dal giornalaio e la rivista militare delle truppe sono la stessa parola: sempre un passare in rassegna, che sia di articoli o di soldati. L'inglese usa journal, magazine e parade, e quel passare in rassegna si divide in tre.
Le parole
Vista
Sostantivo (25)
preprintla versione prima della revisioneSostantivoC2
A preprint is public before anybody has checked it.Un testo non revisionato può essere giusto e non è ancora verificato.
science journalismil giornalismo scientificoSostantivoC2
Science journalism asks the questions the press release avoided.Raccontare uno studio richiede di leggere lo studio e non solo il comunicato.
expert quotela voce dell'espertoSostantivoC2
An independent expert quote is what separates reporting from copying.Si cerca qualcuno che sappia e che non abbia partecipato al lavoro.
preregistrationla registrazione preventiva dello studioSostantivoC2
Preregistration fixes the question before the data are seen.Dire prima che cosa si misurerà impedisce di scegliere dopo quello che è riuscito.
predatory journalla rivista predatoriaSostantivoC2
A predatory journal publishes anything for a fee.Fa pagare la pubblicazione e non revisiona niente, e l'autore crede di aver pubblicato.
impact factoril fattore di impattoSostantivoC2
The impact factor describes a journal and is used to judge a person.È una media della rivista, e la si usa per giudicare i singoli articoli.
citation metricl'indicatore delle citazioniSostantivoC2
A citation metric measures attention and not correctness.Contare le citazioni misura l'attenzione e non la verità.
plain language summaryil riassunto in lingua sempliceSostantivoC2
A plain language summary is written by somebody who knows the work.Scriverlo obbliga a sapere che cosa si è trovato davvero.
framing effectl'effetto di inquadramentoSostantivoC2
A framing effect changes the answer without changing the fact.Novanta sopravvissuti su cento non suona come dieci morti su cento.
false balancela falsa paritàSostantivoC2
False balance gives two sides where only one has evidence.Mettere le due parti sullo stesso piano suggerisce un dibattito che non c'è più.
uncertainty communicationla comunicazione dell'incertezzaSostantivoC2
Uncertainty communication builds trust rather than costing it.Dare il margine non indebolisce il messaggio; lo rende solido.
public engagementil dialogo con il pubblicoSostantivoC2
Public engagement listens as well as it explains.Ascoltare prima di parlare cambia quello che si decide di studiare.
misinformationla disinformazioneSostantivoC2
Misinformation spreads faster than the correction of it.Il falso viaggia più in fretta perché di solito è più semplice.
prebunkingl'immunizzazione preventivaSostantivoC2
Prebunking warns about a tactic before anybody meets it.Mostrare il trucco prima che venga usato funziona meglio che smentirlo dopo.
open datai dati apertiSostantivoC2
Open data let a reader check what an abstract only claims.Se il dato è pubblicato, chiunque può rifare il conto.
research integrityl'integrità della ricercaSostantivoC2
Research integrity is a system and not a personal virtue.Non è solo non inventare i dati; è anche non nascondere quello che non è riuscito.
science advicela consulenza scientifica alla politicaSostantivoC2
Science advice says what is known and not what should be decided.Il consulente dice quello che si sa; la decisione politica resta politica.
evidence summaryla sintesi delle proveSostantivoC2
An evidence summary weighs the studies instead of counting them.Uno studio da solo non decide niente; l'insieme può decidere.
cherry pickingla scelta interessata dei risultatiSostantivoC2
Cherry picking uses real numbers to say something untrue.Su venti studi se ne trovano sempre tre che dicono quello che si vuole.
conflict with funding sourceil conflitto legato al finanziamentoSostantivoC2
A conflict with the funding source is disclosed and not denied.Chi paga si dichiara, anche se il lavoro è fatto bene.
press officerl'ufficio stampaSostantivoC2
The press officer sits between the laboratory and the newsroom.Il comunicato esagera più spesso dell'articolo stesso.
embargoed briefingl'incontro sotto embargoSostantivoC2
An embargoed briefing gives reporters time to ask somebody else.Si spiega prima perché la notizia esca capita e non per prima.
data visualisationla visualizzazione dei datiSostantivoC2
A data visualisation with a cut axis exaggerates without lying.Un asse che non parte da zero trasforma una differenza piccola in una montagna.
lay audienceil pubblico non specialistaSostantivoC2
Writing for a lay audience is harder than writing for the field.Scrivere per chi non conosce il tema non è scrivere per chi non ragiona.
trust in sciencela fiducia nella scienzaSostantivoC2
Trust in science is lost slowly and recovered more slowly still.La fiducia si perde prima nascondendo i dubbi che avendone.
Questa lista fa parte di Scuola, università e scienza — 23 liste e 837 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 25 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.