C1 · 41 parole
Bosco e legno in inglese
Dall'albero in piedi alla tavola: bosco, taglio, essiccazione.
L'introduzione divide wood da timber; l'italiano fa la stessa divisione e ne aggiunge una terza che l'inglese non ha come parola propria. «Il legno» è la materia: il legno di quercia, un oggetto di legno. «La legna», femminile e collettiva, è esclusivamente quella da ardere: si compra la legna, si spacca la legna, e nessuno costruisce un mobile con la legna. «Il legname» è il legno lavorato per costruire, cioè timber. Chi impara solo «il legno» scriverà «un camino a legno», che a un orecchio italiano suona come un camino fatto di legno, il che è una cosa da vigili del fuoco.
Le parole
Vista
Sostantivo (28)
canopyla volta delle chiomeSostantivoC1
Under a closed canopy almost nothing grows.Sotto una volta delle chiome chiusa non cresce quasi niente.
understoreyil sottoboscoSostantivoC1
The understorey tells you how much light gets through.Il sottobosco dice quanta luce passa.
trunkil troncoSostantivoC1
The trunk is straight for eight metres and then forks.Il tronco è dritto per otto metri e poi si biforca.
barkla cortecciaSostantivoC1
The bark tells you the species in winter.La corteccia rivela la specie d'inverno.
sapwoodl'alburnoSostantivoC1
The sapwood is still carrying water and rots first.L'alburno porta ancora acqua e marcisce per primo.
heartwoodil durameSostantivoC1
The heartwood is dead, dark and the durable part.Il durame è morto, scuro, ed è la parte che dura.
saplingl'alberelloSostantivoC1
A sapling needs protection from deer for six years.Un alberello vuole sei anni di protezione dal cervo.
coniferla coniferaSostantivoC1
A conifer grows straight and fast and is worth less per cubic metre.Una conifera cresce dritta e in fretta e vale meno al metro cubo.
broadleafla latifogliaSostantivoC1
A broadleaf takes eighty years to pay for itself.Una latifoglia ci mette ottant'anni a ripagarsi.
needlel'ago della coniferaSostantivoC1
The needle stays on for three years and then falls.L'ago della conifera resta tre anni e poi cade.
conela pignaSostantivoC1
A cone opens when the air is dry enough.Una pigna si apre quando l'aria è abbastanza asciutta.
catkinl'amentoSostantivoC1
The catkins come before the leaves.Gli amenti escono prima delle foglie.
acornla ghiandaSostantivoC1
One acorn in ten thousand becomes a tree.Una ghianda su diecimila diventa un albero.
humusl'humusSostantivoC1
A centimetre of humus takes a human lifetime.Un centimetro di humus richiede una vita umana.
mycorrhizala rete di funghi e radiciSostantivoC1
The mycorrhiza connects trees that never touch.La rete di funghi e radici collega alberi che non si toccano mai.
deadwoodil legno mortoSostantivoC1
Deadwood left standing houses a third of the species.Il legno morto rimasto in piedi ospita un terzo delle specie.
coppiceil ceduoSostantivoC1
A coppice is cut every fifteen years and grows back from the stump.Un ceduo si taglia ogni quindici anni e ricaccia dalla ceppaia.
pollardingla capitozzaturaSostantivoC1
Pollarding keeps the new growth out of reach of cattle.La capitozzatura tiene i ricacci fuori dalla portata del bestiame.
thinningil diradamentoSostantivoC1
A thinning takes the worst trees and pays for itself.Un diradamento porta via le piante peggiori e si paga da solo.
clear-fellingil taglio rasoSostantivoC1
Clear-felling is cheap once and expensive for thirty years.Il taglio raso costa poco una volta e caro per trent'anni.
windthrowlo schianto da ventoSostantivoC1
One night of windthrow makes ten years of work.Una notte di schianti da vento fa dieci anni di lavoro.
replantingil rimboschimentoSostantivoC1
The replanting was done with four species and not one.Il rimboschimento è stato fatto con quattro specie e non con una.
timberil legname da operaSostantivoC1
The timber was cut, stacked and left for two years.Il legname da opera è stato tagliato, accatastato e lasciato lì due anni.
sawmillla segheriaSostantivoC1
The sawmill decides what a tree is worth.La segheria decide quanto vale un albero.
plankil tavoloneSostantivoC1
Every plank in the floor came from one tree.Ogni tavolone del pavimento è venuto dallo stesso albero.
veneeril foglio di impiallacciaturaSostantivoC1
A veneer is peeled and not sawn.Un foglio di impiallacciatura si sfoglia e non si sega.
plywoodil compensatoSostantivoC1
Plywood is strong because the layers disagree.Il compensato è resistente perché gli strati si danno torto a vicenda.
warpingl'imbarcamento della tavolaSostantivoC1
Warping happens after the sale and not before.L'imbarcamento della tavola succede dopo la vendita e non prima.
Aggettivo (3)
deciduousa foglia caducaAggettivoC1
A deciduous wood is a different place in February.Un bosco a foglia caduca è un altro posto a febbraio.
evergreensempreverdeAggettivoC1
Evergreen does not mean the needles are never shed.Sempreverde non vuol dire che gli aghi non cadano mai.
kiln-driedessiccato in fornoAggettivoC1
Kiln-dried wood is stable and costs more.Il legno essiccato in forno non si muove più e costa di più.
Espressione (10)
growth ringl'anello annualeEspressioneC1
A narrow growth ring is a dry year written down.Un anello annuale stretto è un anno secco messo per iscritto.
beech mastl'annata di faggioleEspressioneC1
A beech mast year feeds everything in the wood.Un'annata di faggiole dà da mangiare a tutto il bosco.
leaf litterla lettiera di foglieEspressioneC1
The leaf litter becomes soil in about three years.La lettiera di foglie diventa terra in circa tre anni.
selective fellingil taglio pianta per piantaEspressioneC1
Selective felling keeps the wood a wood.Il taglio pianta per pianta lascia che il bosco resti bosco.
natural regenerationla rinnovazione naturaleEspressioneC1
Natural regeneration costs nothing and takes longer.La rinnovazione naturale non costa niente e ci mette di più.
mixed woodlandil bosco mistoEspressioneC1
A mixed woodland survives what a plantation does not.Un bosco misto sopravvive a quello che una piantagione non regge.
ancient woodlandil bosco di antica continuitàEspressioneC1
Ancient woodland cannot be replaced by planting.Un bosco di antica continuità non si sostituisce piantando.
felling licencel'autorizzazione al taglioEspressioneC1
Over five cubic metres you need a felling licence.Oltre cinque metri cubi serve l'autorizzazione al taglio.
knot in woodil nodo della tavolaEspressioneC1
A knot in wood is a branch that was there first.Un nodo della tavola è un ramo che stava lì prima.
seasoning of timberla stagionatura all'ariaEspressioneC1
The seasoning of timber takes a year per inch.La stagionatura all'aria chiede un anno ogni due centimetri e mezzo.
Questa lista fa parte di Natura, ambiente e meteo — 38 liste e 1364 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 41 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.