C2 · 30 parole
Contratti pubblici in inglese
Come compra l'amministrazione, e perché ci mette tanto.
La procedura con cui un ente pubblico sceglie un fornitore si chiama in italiano una gara, la stessa parola di una gara di sci o di una gara di poesia. Il nome dice bene che cosa dovrebbe essere — una competizione con regole uguali per tutti e un arrivo — e per questo un'impresa «partecipa a una gara» e non «fa un'offerta». L'inglese usa a tender, dal francese tendre, porgere: là il concorrente non corre, tende una busta. Chi traduce «gara» con race in un documento tecnico non viene capito.
Le parole
Vista
Sostantivo (2)
lotil lottoSostantivoC2
Splitting a contract into lots is the rule and bundling the exception.Dividere un appalto in lotti è la regola e accorparlo l'eccezione.
self-cleaningle misure di autodisciplinaSostantivoC2
Self-cleaning lets a firm back in after it has put things right.L'autodisciplina lascia rientrare un'impresa che ha rimesso le cose a posto.
Espressione (28)
public procurementgli appalti pubbliciEspressioneC2
Public procurement is a market with rules instead of a handshake.Gli appalti pubblici sono un mercato con regole invece di una stretta di mano.
contracting authorityla stazione appaltanteEspressioneC2
A contracting authority is defined by funding, not by legal form.Una stazione appaltante si definisce da chi la finanzia e non dalla sua forma giuridica.
threshold valuela soglia europeaEspressioneC2
Above the threshold value a whole other set of rules applies.Sopra la soglia vale un altro corpo di regole intero.
open procedurela procedura apertaEspressioneC2
An open procedure lets anybody bid and takes the longest.Una procedura aperta lascia partecipare chiunque ed è quella che dura di più.
restricted procedurela procedura ristrettaEspressioneC2
A restricted procedure selects first and asks for prices afterwards.Una procedura ristretta sceglie prima e chiede i prezzi dopo.
negotiated procedurela procedura negoziataEspressioneC2
A negotiated procedure needs a reason that is written down.Una procedura negoziata vuole un motivo messo per iscritto.
competitive dialogueil dialogo competitivoEspressioneC2
A competitive dialogue is for problems whose solution is not yet known.Il dialogo competitivo serve per problemi di cui non si conosce ancora la soluzione.
tender documentsi documenti di garaEspressioneC2
The tender documents are the contract, and every word is read that way.I documenti di gara sono il contratto, e ogni parola si legge così.
In italiano si dice gara: la stessa parola di una gara sportiva.
suitability criteriai requisiti di partecipazioneEspressioneC2
Suitability criteria are about the bidder; award criteria are about the offer.I requisiti di partecipazione riguardano l'impresa; i criteri di aggiudicazione riguardano l'offerta.
most economically advantageousl'offerta economicamente più vantaggiosaEspressioneC2
The most economically advantageous tender is rarely the cheapest one.L'offerta economicamente più vantaggiosa di rado è la più a buon mercato.
abnormally low tenderl'offerta anomalaEspressioneC2
An abnormally low tender has to be questioned before it is rejected.Un'offerta anomala va prima chiesta e solo poi eventualmente esclusa.
bid bondla garanzia provvisoriaEspressioneC2
A bid bond keeps a bidder from walking away after winning.Una garanzia provvisoria impedisce a un concorrente di andarsene dopo aver vinto.
electronic submissionl'invio telematico dell'offertaEspressioneC2
Electronic submission fails on the last afternoon, not on the first.L'invio telematico si guasta l'ultimo pomeriggio e non il primo.
deadline for questionsil termine per i quesitiEspressioneC2
The deadline for questions is earlier than the deadline for tenders.Il termine per i quesiti scade prima di quello per le offerte.
bidders’ questionsi quesiti dei concorrentiEspressioneC2
Answers to bidders’ questions go to everybody, or they go to nobody.Le risposte ai quesiti vanno a tutti oppure non vanno a nessuno.
exclusion groundil motivo di esclusioneEspressioneC2
An exclusion ground has to be current, not historical.Un motivo di esclusione deve essere attuale e non storico.
standstill periodil termine dilatorio prima del contrattoEspressioneC2
The standstill period exists so that a court can still act.Il termine dilatorio esiste perché un giudice possa ancora intervenire.
review procedureil ricorso al giudice amministrativoEspressioneC2
A review procedure suspends the award until it is decided.Un ricorso sospende l'aggiudicazione finché non viene deciso.
procurement chamberil giudice degli appaltiEspressioneC2
The procurement chamber decides in weeks, which is fast for a court.Il giudice degli appalti decide in settimane, che per un tribunale è in fretta.
direct awardl'affidamento direttoEspressioneC2
A direct award without a published reason is the classic mistake.Un affidamento diretto senza motivo pubblicato è l'errore classico.
in-house awardl'affidamento in houseEspressioneC2
An in-house award needs control like over one’s own department.Un affidamento in house vuole un controllo come su un proprio ufficio.
contract modificationla modifica del contrattoEspressioneC2
A contract modification beyond a limit is a new procurement.Una modifica oltre un limite è un nuovo appalto.
subsequent awardl'affidamento successivoEspressioneC2
A subsequent award has a percentage limit written into the law.Un affidamento successivo ha un tetto in percentuale scritto nella legge.
documentation dutyl'obbligo di documentareEspressioneC2
The documentation duty is what makes a decision defensible a year later.L'obbligo di documentare è quello che rende difendibile una decisione un anno dopo.
award noticel'avviso di aggiudicazioneEspressioneC2
The award notice makes public who won and for how much.L'avviso di aggiudicazione rende pubblico chi ha vinto e per quanto.
social criteriai criteri socialiEspressioneC2
Social criteria are allowed if they relate to the subject of the contract.I criteri sociali sono ammessi se hanno a che fare con l'oggetto del contratto.
life-cycle costil costo del ciclo di vitaEspressioneC2
Life-cycle cost turns a cheap purchase into an expensive one on paper.Il costo del ciclo di vita fa di un acquisto a buon mercato un acquisto caro sulla carta.
small and medium enterprisesle piccole e medie impreseEspressioneC2
Rules on lots exist so that small and medium enterprises can bid at all.Le regole sui lotti esistono perché le piccole e medie imprese possano partecipare.
Questa lista fa parte di Uffici, diritto e giustizia — 29 liste e 1142 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 30 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.