C2 · 35 parole
Tecnica del suono in inglese
Perché una cosa suona bene, e da che dipende quando no.
Il colore di un suono si chiama in italiano il timbro, e la stessa parola è quella del timbro che si mette su un documento in un ufficio. Sotto ci sta il greco tympanon, il tamburo, passato per il francese dove timbre voleva dire campanella: prima il suono, poi l'oggetto che lo faceva, poi il sigillo che si batte come si batte una campana. L'inglese ha preso in prestito timbre solo per il suono e per il sigillo dice a stamp, così quel legame lì non gli resta.
Le parole
Vista
Sostantivo (10)
headroomil margine fino alla distorsioneSostantivoC2
Leave headroom, because the loudest moment has not happened yet.Lascia margine, perché l'istante più forte non è ancora arrivato.
clippingla distorsione da piccoSostantivoC2
Clipping cannot be repaired afterwards; the information is gone.La distorsione da picco non si ripara dopo: l'informazione non c'è più.
preampil preamplificatoreSostantivoC2
The preamp does more for the sound than any plug-in afterwards.Il preamplificatore fa per il suono più di qualunque cosa si aggiunga dopo.
equaliserl'equalizzatoreSostantivoC2
Use the equaliser to take away first and to add only afterwards.Usa l'equalizzatore prima per togliere e solo dopo per aggiungere.
Serve a cambiare il timbro, la stessa parola del timbro di un ufficio.
howlroundil fischio di ritornoSostantivoC2
Howlround starts at the frequency where the room is loudest.Il fischio di ritorno parte alla frequenza dove la sala suona di più.
multicoreil cavo multipolareSostantivoC2
One multicore replaces forty cables and one fault kills all of them.Un cavo multipolare sostituisce quaranta cavi e un guasto solo li ammazza tutti.
absorberl'assorbitoreSostantivoC2
An absorber works only at the wavelengths it is thick enough for.Un assorbitore lavora solo alle lunghezze d'onda per cui è abbastanza spesso.
diffuseril diffusoreSostantivoC2
A diffuser keeps the energy and takes away the direction.Un diffusore tiene l'energia e le toglie la direzione.
mixdownil missaggio finaleSostantivoC2
The mixdown is a hundred small decisions that nobody should notice.Il missaggio finale sono cento piccole decisioni che nessuno dovrebbe notare.
masteringla masterizzazioneSostantivoC2
Mastering is the last chance to hear it as a stranger would.La masterizzazione è l'ultima occasione di sentirlo come lo sentirebbe un estraneo.
Espressione (25)
microphone patternla direttività del microfonoEspressioneC2
The microphone pattern decides what the room contributes.La direttività del microfono decide che cosa ci mette la sala.
gain stagingla scaletta dei guadagniEspressioneC2
Gain staging done once at the start saves every later decision.Una scaletta dei guadagni fatta una volta all'inizio risparmia ogni decisione successiva.
signal-to-noise ratioil rapporto fra segnale e rumoreEspressioneC2
A good signal-to-noise ratio is decided at the microphone, not later.Un buon rapporto fra segnale e rumore si decide al microfono e non più tardi.
phantom powerl'alimentazione fantasmaEspressioneC2
Switch phantom power on before the fader, never after.Accendi l'alimentazione fantasma prima del cursore, mai dopo.
direct boxla scatola di iniezione direttaEspressioneC2
A direct box turns an instrument output into a microphone input.Una scatola di iniezione trasforma l'uscita di uno strumento in un ingresso da microfono.
dynamics processoril processore di dinamicaEspressioneC2
A dynamics processor makes the quiet louder rather than the loud quieter.Un processore di dinamica alza il piano prima di abbassare il forte.
trigger levella soglia di interventoEspressioneC2
Below the trigger level nothing is processed at all.Sotto la soglia di intervento non viene trattato proprio niente.
attack timeil tempo di attaccoEspressioneC2
A short attack time removes exactly what makes a drum sound like a drum.Un tempo di attacco corto toglie proprio quello che fa suonare un tamburo come un tamburo.
release timeil tempo di rilascioEspressioneC2
The release time is what people hear as pumping.Il tempo di rilascio è quello che si sente come un pompaggio.
high-pass filteril filtro passa-altoEspressioneC2
A high-pass filter on every voice channel cleans a whole mix.Un filtro passa-alto su ogni voce pulisce un missaggio intero.
monitor wedgela spia di palcoEspressioneC2
A monitor wedge points away from the microphone for a reason.Una spia di palco punta lontano dal microfono, e non per caso.
in-ear monitoringl'ascolto in cuffia sul palcoEspressioneC2
In-ear monitoring lets the stage be quiet and the mix be personal.L'ascolto in cuffia lascia il palco silenzioso e il missaggio personale.
line checkla prova delle lineeEspressioneC2
A line check finds the dead cable before the audience does.Una prova delle linee trova il cavo morto prima del pubblico.
stage boxla cassetta di palcoEspressioneC2
The stage box is where every mistake in the numbering shows up.La cassetta di palco è dove viene fuori ogni errore di numerazione.
phase cancellationla cancellazione di faseEspressioneC2
Phase cancellation makes two good microphones sound worse than one.La cancellazione di fase fa suonare due buoni microfoni peggio di uno.
room modeil modo proprio della salaEspressioneC2
A room mode puts the bass in some seats and not in others.Un modo proprio mette i bassi in certe poltrone e in altre no.
reverberation timeil tempo di riverberoEspressioneC2
The reverberation time decides whether speech is understood at all.Il tempo di riverbero decide se la parola si capisce del tutto.
near fieldil campo vicinoEspressioneC2
In the near field you hear the speaker and not the room.Nel campo vicino si sente la cassa e non la sala.
reference monitoril monitor di riferimentoEspressioneC2
A reference monitor is chosen to be honest and not to be pleasant.Un monitor di riferimento si sceglie perché sia onesto e non perché sia piacevole.
loudness normalisationla normalizzazione della sonoritàEspressioneC2
Loudness normalisation has ended the argument about who is louder.La normalizzazione della sonorità ha chiuso la lite su chi suona più forte.
level rangel'escursione dinamicaEspressioneC2
A wide level range is a luxury that headphones on a train destroy.Un'escursione dinamica ampia è un lusso che una cuffia in treno distrugge.
sampling frequencyla frequenza di campionamentoEspressioneC2
The sampling frequency sets the highest tone that can exist at all.La frequenza di campionamento fissa il suono più acuto che possa esistere.
bit depthla profondità in bitEspressioneC2
Bit depth decides the quietest thing that is still not noise.La profondità in bit decide la cosa più piana che non sia ancora rumore.
round-trip delayil ritardo di andata e ritornoEspressioneC2
A round-trip delay of ten milliseconds makes singing impossible.Un ritardo di andata e ritorno di dieci millisecondi rende impossibile cantare.
empty-hall responseil suono della sala vuotaEspressioneC2
The empty-hall response is not the one the audience will hear.Il suono della sala vuota non è quello che sentirà il pubblico.
Questa lista fa parte di Arte, musica e media — 30 liste e 1082 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.