C2 · 38 parole
Immersione subacquea in inglese
Pressione, gas, risalita — e che cosa succede quando ci si sbaglia.
L'inglese ha tre espressioni dove l'italiano ne ha una sola, e la parola unica dice meglio la cosa. L'assetto è insieme buoyancy control, neutral buoyancy e body trim: non è una manovra ma uno stato, la sistemazione complessiva di un corpo nel suo mezzo. La parola viene dal mare — l'assetto di una nave è come sta sull'acqua, di prua o di poppa — ed è passata a tutto il resto: l'assetto istituzionale di uno Stato, l'assetto di guerra, l'assetto societario. Chi cerca «di essere in assetto» capisce subito perché ci vogliono anni: non si esegue, si è.
Le parole
Vista
Sostantivo (7)
regulatorl'erogatoreSostantivoC2
The regulator drops the pressure in two stages.L'erogatore abbassa la pressione in due stadi.
octopusl'erogatore di scortaSostantivoC2
The octopus is for the other person, not for you.L'erogatore di scorta è per l'altro e non per sé.
nitroxil nitroxSostantivoC2
Nitrox buys time at depth and costs depth.Il nitrox compra tempo sul fondo e costa profondità.
trimixil trimixSostantivoC2
Trimix replaces some nitrogen with helium.Il trimix sostituisce una parte dell'azoto con elio.
equalisationla compensazione delle orecchieSostantivoC2
Equalisation must happen early and often.La compensazione delle orecchie va fatta presto e spesso.
squeezeil barotrauma da depressioneSostantivoC2
A mask squeeze leaves the eyes red for a week.Un barotrauma da maschera lascia gli occhi rossi per una settimana.
silt-outla nube di sedimento sollevataSostantivoC2
One careless fin kick causes a silt-out.Una pinneggiata distratta solleva una nube di sedimento.
Espressione (31)
ambient pressurela pressione ambienteEspressioneC2
Ambient pressure doubles in the first ten metres.La pressione ambiente raddoppia nei primi dieci metri.
partial pressurela pressione parzialeEspressioneC2
Partial pressure decides everything about a gas at depth.La pressione parziale decide tutto di un gas in profondità.
nitrogen narcosisla narcosi da azotoEspressioneC2
Nitrogen narcosis feels like confidence, and that is the danger.La narcosi da azoto si sente come sicurezza di sé, e sta lì il pericolo.
oxygen toxicityla tossicità dell'ossigenoEspressioneC2
Oxygen toxicity gives no warning worth having.La tossicità dell'ossigeno non dà nessun avviso utile.
decompression sicknessla malattia da decompressioneEspressioneC2
Decompression sickness can appear hours after surfacing.La malattia da decompressione può comparire ore dopo essere usciti.
no-decompression limitil tempo senza decompressioneEspressioneC2
The no-decompression limit shrinks fast below thirty metres.Il tempo senza decompressione si accorcia in fretta sotto i trenta metri.
safety stopla sosta di sicurezzaEspressioneC2
The safety stop is three minutes at five metres.La sosta di sicurezza è di tre minuti a cinque metri.
ascent ratela velocità di risalitaEspressioneC2
Nine metres a minute is the ascent rate nobody should exceed.Nove metri al minuto è la velocità di risalita che nessuno dovrebbe superare.
surface intervall'intervallo in superficieEspressioneC2
A long surface interval buys back bottom time.Un lungo intervallo in superficie ricompra tempo sul fondo.
bottom timeil tempo di fondoEspressioneC2
Bottom time counts from leaving the surface.Il tempo di fondo conta da quando si lascia la superficie.
residual nitrogenl'azoto residuoEspressioneC2
Residual nitrogen makes the second dive the shorter one.L'azoto residuo rende la seconda immersione la più corta.
buoyancy controlil controllo dell'assettoEspressioneC2
Buoyancy control is the whole skill, and it takes years.Il controllo dell'assetto è tutto il mestiere, e ci vogliono anni.
Una sola parola per tre espressioni inglesi: l'assetto non si esegue, si è.
neutral buoyancyl'assetto neutroEspressioneC2
At neutral buoyancy you neither rise nor sink.In assetto neutro non si sale e non si scende.
buoyancy compensatoril giubbotto ad assetto variabileEspressioneC2
Add air to the buoyancy compensator in small bursts.Dai aria al giubbotto a piccoli colpi.
weight beltla cintura dei pesiEspressioneC2
A weight belt must come off with one hand.Una cintura dei pesi deve venire via con una mano sola.
body trimla posizione orizzontale nell'acquaEspressioneC2
Good body trim saves more air than any breathing trick.Una buona posizione orizzontale fa risparmiare più aria di qualsiasi trucco di respirazione.
free flowl'erogazione continua incontrollataEspressioneC2
A free flow empties a tank in minutes.Un'erogazione continua svuota una bombola in pochi minuti.
submersible pressure gaugeil manometro subacqueoEspressioneC2
Check the submersible pressure gauge every few minutes.Guarda il manometro ogni pochi minuti.
dive computeril computer subacqueoEspressioneC2
A dive computer models a body it has never met.Un computer subacqueo calcola su un corpo che non ha mai visto.
reverse blockil blocco in risalitaEspressioneC2
A reverse block hurts on the way up, not down.Un blocco in risalita fa male salendo e non scendendo.
buddy checkil controllo fra compagniEspressioneC2
The buddy check catches what habit has stopped seeing.Il controllo fra compagni trova quello che l'abitudine non vede più.
dive briefingla riunione prima dell'immersioneEspressioneC2
The dive briefing names the maximum depth and the turn pressure.La riunione prima dell'immersione dice la profondità massima e la pressione di rientro.
turn pressurela pressione di rientroEspressioneC2
At turn pressure you go back, whatever you can see.Alla pressione di rientro si torna, qualunque cosa ci sia da vedere.
thirds rule for gasla regola dei terzi per il gasEspressioneC2
The thirds rule for gas leaves a third for the unforeseen.La regola dei terzi lascia un terzo per l'imprevisto.
shot linela cima di discesaEspressioneC2
In current the shot line is the only reliable reference.In corrente la cima di discesa è il solo riferimento sicuro.
surface marker buoyil pallone di segnalazioneEspressioneC2
Send up the surface marker buoy before you leave the bottom.Manda su il pallone di segnalazione prima di lasciare il fondo.
drift divel'immersione in correnteEspressioneC2
On a drift dive the boat follows you.Nell'immersione in corrente è la barca a seguirti.
overhead environmentl'ambiente chiuso sopra la testaEspressioneC2
An overhead environment removes the option of going up.Un ambiente chiuso sopra la testa toglie la possibilità di risalire.
temperature layerlo strato di salto termicoEspressioneC2
The temperature layer can cost five degrees in one metre.Lo strato di salto termico può costare cinque gradi in un metro.
visibility underwaterla visibilità sott'acquaEspressioneC2
Visibility underwater was under two metres all week.La visibilità sott'acqua è rimasta sotto i due metri tutta la settimana.
log bookil libretto delle immersioniEspressioneC2
The log book is what a course provider asks for first.La prima cosa che chiedono è il libretto delle immersioni.
Questa lista fa parte di Tempo libero e sport — 23 liste e 783 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 38 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.