C2 · 36 parole
Sceneggiatura e drammaturgia in inglese
Svolta, conflitto e scioglimento — e la lite sul formato.
La parola italiana per plot viene dal telaio. La trama è il filo che passa da un lato all'altro, quello che si vede; l'ordito sono i fili tesi che lo reggono e che nel tessuto finito si notano appena. Chi dice «una trama fitta», «trovare il bandolo», «tessere un inganno» parla ancora di stoffa senza accorgersene. La metafora regge fino in fondo: l'ordito è la story, quello che è successo e che sta lì; la trama è come lo si è portato davanti agli occhi. Cambiare trama a parità di ordito dà un altro tessuto.
Le parole
Vista
Sostantivo (11)
loglinela sinossi in una rigaSostantivoC2
A logline names the hero, the want and the obstacle.La sinossi in una riga nomina il protagonista, il desiderio e l'ostacolo.
midpointil punto di mezzoSostantivoC2
At the midpoint the hero stops reacting and starts acting.Nel punto di mezzo il protagonista smette di reagire e comincia ad agire.
antagonistl'antagonistaSostantivoC2
A good antagonist thinks he is the hero.Un buon antagonista si crede il protagonista.
stakesla posta in giocoSostantivoC2
If the stakes never rise, the middle sags.Se la posta in gioco non sale, la parte centrale si affloscia.
obstaclel'ostacoloSostantivoC2
Every scene needs an obstacle or it is a report.Ogni scena ha bisogno di un ostacolo, altrimenti è un resoconto.
subtextil sottotestoSostantivoC2
Dialogue without subtext is an announcement.Un dialogo senza sottotesto è un annuncio.
expositionle informazioni sul prima infilate nel testoSostantivoC2
Exposition works best when someone resists hearing it.Le informazioni sul prima passano meglio se qualcuno si rifiuta di sentirle.
parentheticall'indicazione dentro la battutaSostantivoC2
A parenthetical is usually a sign the line is not working.Un'indicazione dentro la battuta di solito segnala che la battuta non regge.
montageil montaggio a sequenza rapidaSostantivoC2
A montage compresses time and skips causation.Un montaggio a sequenza rapida stringe il tempo e salta le cause.
cross-cuttingil montaggio alternatoSostantivoC2
Cross-cutting creates tension out of two calm scenes.Il montaggio alternato ricava tensione da due scene tranquille.
polishla rifinitura dei dialoghiSostantivoC2
A polish touches dialogue and nothing structural.La rifinitura tocca i dialoghi e niente di strutturale.
Espressione (25)
story premisela premessa della storiaEspressioneC2
The story premise has to fit into one sentence.La premessa della storia deve stare in una frase.
film treatmentil soggetto del filmEspressioneC2
The film treatment tells the whole story in the present tense.Il soggetto racconta tutta la storia al presente.
beat sheetlo schema dei tempi narrativiEspressioneC2
The beat sheet lists every turn on two pages.Lo schema dei tempi narrativi elenca ogni svolta in due pagine.
inciting incidentl'evento scatenanteEspressioneC2
The inciting incident makes the old life impossible.L'evento scatenante rende impossibile la vita di prima.
plot pointil punto di svoltaEspressioneC2
A plot point sends the story somewhere it cannot come back from.Un punto di svolta manda la storia dove non può più tornare.
point of no returnil punto di non ritornoEspressioneC2
Everything after the point of no return costs more.Tutto quello che viene dopo il punto di non ritorno costa di più.
all is lostil momento della sconfittaEspressioneC2
The moment when all is lost comes before the last act.Il momento della sconfitta arriva prima dell'ultimo atto.
final resolutionlo scioglimento finaleEspressioneC2
The final resolution answers the question the film asked.Lo scioglimento finale risponde alla domanda che il film ha posto.
Dal telaio anche questo: si scioglie un nodo, come si dice «il bandolo della matassa».
character arcil percorso del personaggioEspressioneC2
The character arc is what changes when the plot does not.Il percorso del personaggio è quello che cambia quando la trama non cambia.
want and needil desiderio e il bisognoEspressioneC2
The gap between want and need is the whole drama.La distanza fra il desiderio e il bisogno è tutto il dramma.
on the nosetroppo esplicitoEspressioneC2
That line is on the nose: it says exactly what it means.Quella battuta è troppo esplicita: dice esattamente quello che vuol dire.
setup and payoffla semina e la raccoltaEspressioneC2
A setup and payoff twenty minutes apart is worth two scenes.Una semina e la sua raccolta a venti minuti di distanza valgono due scene.
planted hintl'indizio seminato primaEspressioneC2
A planted hint is only visible on the second viewing.Un indizio seminato prima si vede solo alla seconda visione.
false leadla pista falsa del raccontoEspressioneC2
A false lead must be fair or the audience feels cheated.Una pista falsa deve essere leale, altrimenti il pubblico si sente imbrogliato.
deus ex machinala salvezza calata dal cieloEspressioneC2
A deus ex machina takes the ending away from the hero.Una salvezza calata dal cielo toglie il finale al protagonista.
scene headingl'intestazione di scenaEspressioneC2
The scene heading names place and time of day.L'intestazione di scena nomina il luogo e l'ora del giorno.
action linela riga d'azioneEspressioneC2
An action line describes only what a camera could see.Una riga d'azione descrive solo quello che una macchina da presa potrebbe vedere.
narrating voicela voce fuori campo che raccontaEspressioneC2
A narrating voice is a tool, not an apology for a weak scene.La voce fuori campo è uno strumento e non una scusa per una scena debole.
cold openl'avvio prima dei titoliEspressioneC2
A cold open buys the first two minutes.Un avvio prima dei titoli compra i primi due minuti.
act breaklo stacco fra due attiEspressioneC2
In television the act break is where the advertising goes.In televisione la pubblicità sta nello stacco fra due atti.
page one rewritela riscrittura dalla prima paginaEspressioneC2
A page one rewrite keeps only the premise.Una riscrittura dalla prima pagina tiene solo la premessa.
reader’s reportla scheda di letturaEspressioneC2
The reader’s report decides whether anyone reads the script itself.La scheda di lettura decide se qualcuno leggerà il testo.
option agreementil contratto di opzioneEspressioneC2
An option agreement rents the rights for a period.Un contratto di opzione affitta i diritti per un periodo.
shooting scriptla sceneggiatura di ripresaEspressioneC2
The shooting script carries numbered scenes.La sceneggiatura di ripresa porta le scene numerate.
script doctoril rimettitore in sesto di copioniEspressioneC2
A script doctor is paid to leave no fingerprints.Un rimettitore in sesto di copioni è pagato per non lasciare impronte.
Questa lista fa parte di Arte, musica e media — 30 liste e 1082 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.