C2 · 23 parole
Veicoli industriali in inglese
Camion e rimorchi: peso, freni, ore al volante e chi risponde del carico.
La motrice di un autoarticolato, la motrice di un treno e l'aggettivo motrice di una forza sono la stessa parola: sempre quello che tira e non quello che viene tirato. L'inglese usa tractor unit, locomotive e driving, e quel tirare comune si divide in tre.
Le parole
Vista
Sostantivo (23)
gross vehicle weightla massa complessiva a pieno caricoSostantivoC2
The gross vehicle weight decides the licence and the road charge.Il limite non lo mette il motore, lo mettono i freni e i ponti.
tare weightla taraSostantivoC2
The tare weight is weighed and not taken from the brochure.Ogni chilo di veicolo vuoto è un chilo di merce in meno.
axle configurationla configurazione degli assiSostantivoC2
The axle configuration says how many axles drive and how many steer.La formula dice quanti assi ci sono e quali sono motori.
tractor unitil trattore stradaleSostantivoC2
A tractor unit is useless without a trailer behind it.Il trattore tira e non porta carico proprio.
semi-traileril semirimorchioSostantivoC2
A semi-trailer rests part of its weight on the tractor.Il semirimorchio appoggia una parte del suo peso sul trattore.
fifth wheella rallaSostantivoC2
The fifth wheel is greased and inspected on a fixed schedule.La ralla regge parecchie tonnellate e si ingrassa ogni settimana.
swap bodyla cassa mobileSostantivoC2
A swap body stands on its own legs while the truck drives away.La cassa resta a terra sulle proprie gambe e il camion riparte con un'altra.
curtainsideril semirimorchio centinatoSostantivoC2
A curtainsider is loaded from the side in half the time.Aprire tutta la fiancata permette di caricare col muletto di lato.
lashing pointil punto di ancoraggioSostantivoC2
Each lashing point is rated and the rating is stamped on it.Il carico si lega a punti calcolati, non a quello che capita.
tachographil cronotachigrafoSostantivoC2
The tachograph records the driving time whether anybody looks or not.L'apparecchio registra quello che è successo e non dipende dai ricordi.
driving time limitil limite dei tempi di guidaSostantivoC2
The driving time limit is counted per day, per week and per fortnight.Le pause sono scritte e la loro assenza si vede allo scarico dei dati.
retarderil rallentatoreSostantivoC2
A retarder holds the speed downhill without touching the brakes.In una discesa lunga frena il rallentatore e i freni riposano.
brake fadela perdita di efficacia dei freniSostantivoC2
Brake fade is what a retarder exists to prevent.Un freno caldo frena di meno proprio quando gli si chiede di più.
air suspensionle sospensioni pneumaticheSostantivoC2
Air suspension keeps the deck at a constant height when loading.L'aria protegge la merce fragile e permette di alzare o abbassare il piano.
kingpinil perno di attaccoSostantivoC2
The kingpin is the single point that carries the whole trailer.Un pezzo d'acciaio grande come un pugno unisce due veicoli.
turning circleil raggio di sterzataSostantivoC2
The turning circle decides which yards a vehicle can serve.Il camion che entra in una via è quello che ne può uscire.
body builderl'allestitoreSostantivoC2
The body builder finishes what the chassis maker started.Il telaio lo fa la casa costruttrice e il cassone un'altra officina.
tipperil ribaltabileSostantivoC2
A tipper unloads in a minute and needs firm ground to do it.Alzare il cassone su terreno molle o in pendenza è il modo in cui ci si rovescia.
refrigerated bodyil cassone frigoriferoSostantivoC2
A refrigerated body is only as good as its door seal.La catena del freddo si rompe in pochi minuti e si dimostra in gradi.
fuel consumptionil consumo di carburanteSostantivoC2
Fuel consumption is the largest single cost over a vehicles life.Il consumo dipende più dall'autista che dal catalogo.
preventive maintenancela manutenzione preventivaSostantivoC2
Preventive maintenance is cheaper than a breakdown on a motorway.Un camion fermo in officina costa meno di un camion fermo in strada.
emission standardla norma sulle emissioniSostantivoC2
The emission standard decides which cities a lorry may enter.La norma decide in quali città il veicolo può entrare.
platooningla marcia in convoglio elettronicoSostantivoC2
Platooning saves fuel in the vehicles behind the first one.I camion si seguono molto vicini e l'aria costa loro di meno.
Questa lista fa parte di Viaggi e trasporti — 17 liste e 623 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 23 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.