C1 · 48 parole
Musica: i termini in inglese
Altezza, battuta, tonalità, organico.
Qui l'italiano parte avvantaggiato come in nessun'altra lista: le indicazioni sono italiane in tutte le lingue e nessuno le ha mai tradotte. Un direttore inglese dice allegro, adagio, crescendo, forte, legato, e li scrive come li scriviamo noi. La cosa buffa riguarda proprio uno di questi: piano vuol dire piano, cioè sottovoce, ed è per questo che lo strumento capace di fare sia il piano sia il forte fu chiamato pianoforte, poi accorciato in piano in mezzo mondo. Attenzione soltanto a key, che è la tonalità e insieme il tasto, e a score, che è la partitura e non il punteggio.
Le parole
Vista
Verbo (3)
to sight-readleggere a prima vistaVerboC1
She can sight-read almost anything.Sa leggere a prima vista quasi qualunque cosa.
to improviseimprovvisareVerboC1
They improvise over the same eight bars.Improvvisano sulle stesse otto battute.
to rehearseprovareVerboB2
They rehearsed the ending nine times.Hanno provato il finale nove volte.
Sostantivo (26)
toneil timbroSostantivoC1
The tone is warmer on the old instrument.Il timbro è più caldo sullo strumento antico.
semitoneil semitonoSostantivoC1
It is a semitone lower than written.Suona un semitono più basso di quanto è scritto.
octavel'ottavaSostantivoC1
The melody covers two octaves.La melodia copre due ottave.
chordl'accordoSostantivoC1
The whole piece turns on one chord.Tutto il brano gira su un accordo solo.
harmonyl'armoniaSostantivoC1
The harmony changes under a still melody.L'armonia cambia sotto una melodia ferma.
melodyla melodiaSostantivoC1
The melody is given to the cellos.La melodia è affidata ai violoncelli.
dissonancela dissonanzaSostantivoC1
The dissonance is never resolved.La dissonanza non viene mai risolta.
consonancela consonanzaSostantivoC1
Consonance is a habit as much as a fact.La consonanza è un'abitudine quanto un fatto.
beatil battitoSostantivoC1
The beat is felt rather than heard.Il battito si sente più di quanto si oda.
rhythmil ritmoSostantivoC1
The rhythm is the hard part here.Qui la parte difficile è il ritmo.
tempoil tempoSostantivoC1
The tempo was faster in the recording.Nella registrazione il tempo era più veloce.
orchestral'orchestraSostantivoC1
The orchestra plays without a conductor here.Qui l'orchestra suona senza direttore.
symphonyla sinfoniaSostantivoC1
The symphony lasts fifty minutes.La sinfonia dura cinquanta minuti.
concertoil concerto per solistaSostantivoC1
The concerto was written for a friend.Il concerto per solista è stato scritto per un amico.
sonatala sonataSostantivoC1
The sonata has three movements.La sonata ha tre movimenti.
ensembleil complessoSostantivoC1
The ensemble has played together for years.Il complesso suona insieme da anni.
choiril coroSostantivoC1
The choir stands behind the orchestra.Il coro sta dietro l'orchestra.
sopranoil sopranoSostantivoC1
The soprano carries the last line alone.Il soprano regge da solo l'ultima frase.
tenoril tenoreSostantivoC1
The tenor part sits high throughout.La parte del tenore sta alta dal principio alla fine.
percussionle percussioniSostantivoC1
The percussion enters only at the end.Le percussioni entrano solo alla fine.
woodwindi legniSostantivoC1
The woodwind carries the second theme.I legni portano il secondo tema.
stringsgli archiSostantivoC1
The strings play without vibrato throughout.Gli archi suonano senza vibrato dal principio alla fine.
soloil soloSostantivoC1
The solo lasts eleven bars.Il solo dura undici battute.
improvisationl'improvvisazioneSostantivoC1
The improvisation follows a fixed shape.L'improvvisazione segue una forma fissa.
encoreil bisSostantivoC1
The encore was longer than the last piece.Il bis è durato più dell'ultimo brano.
acousticsl'acusticaSostantivoC1
The acoustics forgive nothing.L'acustica non perdona niente.
Espressione (19)
concert pitchil diapasonEspressioneC1
Concert pitch has risen over the centuries.Il diapason si è alzato nel corso dei secoli.
interval in musicl'intervallo fra due noteEspressioneC1
The interval in the music is a fifth.L'intervallo fra le due note è una quinta.
scale in musicla scala musicaleEspressioneC1
The scale in this music has seven notes.La scala musicale di questo brano ha sette note.
major keyil modo maggioreEspressioneC1
It ends in a major key after all.Alla fine chiude in modo maggiore.
minor keyla tonalità minoreEspressioneC1
The minor key arrives in the third bar.La tonalità minore arriva alla terza battuta.
key signaturel'armatura di chiaveEspressioneC1
The key signature has four sharps.L'armatura di chiave ha quattro diesis.
time signaturel'indicazione metricaEspressioneC1
The time signature changes every few bars.L'indicazione metrica cambia ogni poche battute.
bar of musicla battutaEspressioneC1
Count four bars of music and come in.Conta quattro battute ed entra.
to tune an instrumentaccordare lo strumentoEspressioneC1
They tune the instruments before the audience arrives.Accordano gli strumenti prima che entri il pubblico.
in tuneintonatoEspressioneC1
The piano is barely in tune.Il pianoforte è a malapena intonato.
out of tunestonatoEspressioneC1
One string was out of tune all evening.Una corda è rimasta stonata tutta la sera.
conductor of an orchestrail direttoreEspressioneC1
The conductor of the orchestra never speaks.Il direttore non parla mai.
sheet musiclo spartitoEspressioneC1
The sheet music was borrowed and lost.Lo spartito è stato prestato e perso.
movement of a symphonyil movimento dell'operaEspressioneC1
The slow movement of the symphony is the famous one.Il movimento lento dell'opera è quello famoso.
chamber musicla musica da cameraEspressioneC1
Chamber music was written for a room, not a hall.La musica da camera è stata scritta per una stanza, non per una sala.
bass linela linea del bassoEspressioneC1
The bass line is the same for eight bars.La linea del basso è la stessa per otto battute.
brass sectiongli ottoniEspressioneC1
The brass section drowns the strings here.Qui gli ottoni coprono gli archi.
recording studiolo studio di registrazioneEspressioneC1
The recording studio was a converted church.Lo studio di registrazione era una chiesa riadattata.
live albumil disco dal vivoEspressioneC1
The live album sold better than the studio one.Il disco dal vivo ha venduto più di quello in studio.
Questa lista fa parte di Arte, musica e media — 30 liste e 1082 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 48 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.