Musica: i termini

Qui l'italiano parte avvantaggiato come in nessun'altra lista: le indicazioni sono italiane in tutte le lingue e nessuno le ha mai tradotte. Un direttore inglese dice allegro, adagio, crescendo, forte, legato, e li scrive come li scriviamo noi. La cosa buffa riguarda proprio uno di questi: piano vuol dire piano, cioè sottovoce, ed è per questo che lo strumento capace di fare sia il piano sia il forte fu chiamato pianoforte, poi accorciato in piano in mezzo mondo. Attenzione soltanto a key, che è la tonalità e insieme il tasto, e a score, che è la partitura e non il punteggio.