C1 · 47 parole
Etica e morale in inglese
I termini con cui si discute del giusto e dello sbagliato.
Una parola di questa lista è la traduzione di una parola greca in entrambe le lingue, e le due traduzioni hanno preso strade diverse. Aristotele chiamava eudaimonia la vita riuscita, e l'inglese la rende con flourishing, cioè il fiorire di una pianta; l'italiano ha oscillato fra «felicità», che dice troppo poco, e «fioritura», che suona come una metafora presa in prestito. Ecco perché flourishing is more than the absence of harm è una frase difficile da rendere: well-beingè il benessere e si misuraflourishingno Quando incontri flourishing in un testo di etica, non pensare alla botanica: pensa a una vita che va bene per intero.
Le parole
Vista
Sostantivo (32)
ethicsl'eticaSostantivoC1
Ethics asks whether the rule itself is right.L'etica chiede se la regola stessa sia giusta.
Finisce in -s e prende comunque il verbo al singolare: ethics asks.
principleil principioSostantivoC1
The principle was abandoned in the first hard case.Il principio è stato abbandonato al primo caso difficile.
normla normaSostantivoC1
The norm was never written down.La norma non è mai stata scritta.
tabooil tabùSostantivoC1
The taboo held longer than the law.Il tabù ha retto più a lungo della legge.
virtuela virtùSostantivoC1
Patience counted as a virtue then.La pazienza allora contava come una virtù.
viceil vizioSostantivoC1
One vice was tolerated and the other was not.Un vizio era tollerato e l'altro no.
consciencela coscienzaSostantivoC1
His conscience arrived a year later.La sua coscienza è arrivata un anno dopo.
integrityl'integritàSostantivoC1
Integrity is cheap until it costs something.L'integrità costa poco finché non costa qualcosa.
honestyl'onestàSostantivoC1
Honesty is not the same as full disclosure.L'onestà non è la stessa cosa che dire tutto.
hypocrisyl'ipocrisiaSostantivoC1
The hypocrisy was on both sides.L'ipocrisia era da tutte e due le parti.
consistencyla coerenzaSostantivoC1
Consistency is the cheapest test of an argument.La coerenza è la prova più economica di un ragionamento.
fairnessil trattamento giustoSostantivoC1
Fairness and equality part company here.Il trattamento giusto e l'uguaglianza qui si separano.
justicela giustiziaSostantivoC1
Justice was done slowly and in public.La giustizia è stata fatta lentamente e in pubblico.
equityl'equitàSostantivoC1
Equity looks at where people start.L'equità guarda da dove si parte.
meritil meritoSostantivoC1
The post was given on merit, they said.Il posto è stato dato per merito, dicevano.
entitlementil diritto acquisitoSostantivoC1
The entitlement is written into the contract.Il diritto acquisito è scritto nel contratto.
obligationl'obbligoSostantivoC1
The obligation survives the change of owner.L'obbligo sopravvive al cambio di proprietario.
consequencesle conseguenzeSostantivoC1
The consequences fall on people who never chose.Le conseguenze ricadono su chi non ha scelto niente.
dilemmail dilemmaSostantivoC1
A real dilemma has no clean way out.Un dilemma vero non ha una via di uscita pulita.
autonomyl'autonomiaSostantivoC1
Autonomy assumes real alternatives.L'autonomia dà per scontate alternative vere.
consentil consensoSostantivoC1
Consent under pressure is not consent.Il consenso sotto pressione non è consenso.
coercionla coercizioneSostantivoC1
Coercion need not be violent.La coercizione non deve per forza essere violenta.
exploitationlo sfruttamentoSostantivoC1
Exploitation can look like a fair contract.Lo sfruttamento può avere la forma di un contratto equo.
harmil dannoSostantivoB1
The harm was spread thin and wide.Il danno è stato distribuito sottile e largo.
well-beingil benessereSostantivoC1
Well-being is measured badly and often.Il benessere si misura male e spesso.
flourishingil fiorireSostantivoC1
Flourishing is more than the absence of harm.Il fiorire è più dell'assenza di danno.
utilityl'utilitàSostantivoC1
Utility counts heads, not stories.L'utilità conta teste, non storie.
self-interestl'interesse personaleSostantivoC1
Self-interest explains most of it and excuses none.L'interesse personale spiega quasi tutto e non scusa niente.
altruisml'altruismoSostantivoC1
Altruism is rarer than the word suggests.L'altruismo è più raro di quanto la parola suggerisca.
reciprocityla reciprocitàSostantivoC1
Reciprocity holds most agreements together.La reciprocità tiene insieme la maggior parte degli accordi.
trustla fiduciaSostantivoC1
Trust is built slowly and spent at once.La fiducia si costruisce piano e si spende tutta in una volta.
counterexampleil controesempioSostantivoC1
One counterexample is enough here.Qui basta un controesempio.
Aggettivo (2)
ethicaleticoAggettivoC1
The ethical question came up too late.La domanda etica è arrivata troppo tardi.
duty-basedfondato sul dovereAggettivoC1
A duty-based answer ignores the outcome.Una risposta fondata sul dovere ignora il risultato.
Espressione (13)
moral philosophyla filosofia moraleEspressioneC1
Moral philosophy is older than the word ethics.La filosofia morale è più antica della parola etica.
double standarddue pesi e due misureEspressioneC1
A double standard is easier to see from outside.Due pesi e due misure si vedono meglio da fuori.
greater goodil beneficio maggioreEspressioneC1
The greater good is a dangerous phrase.Il beneficio maggiore è una formula pericolosa.
means and endsi mezzi e i finiEspressioneC1
Means and ends do not settle each other.I mezzi e i fini non si risolvono a vicenda.
value judgementil giudizio di valoreEspressioneC1
That is a value judgement dressed as a fact.È un giudizio di valore travestito da fatto.
right and wrongil bene e il maleEspressioneC1
Right and wrong were not the question here.Qui il bene e il male non erano la questione.
human dignityla dignità umanaEspressioneC1
Human dignity is not weighed against anything.La dignità umana non si mette su una bilancia.
to do harmarrecare pregiudizioEspressioneC1
First, do no harm.Per prima cosa, non arrecare pregiudizio.
betrayal of trustil tradimentoEspressioneC1
The betrayal of trust was worse than the loss.Il tradimento è stato peggio della perdita.
moral hazardil rischio da coperturaEspressioneC1
Moral hazard appears wherever losses are covered.Il rischio da copertura compare dovunque le perdite siano garantite.
slippery slopeil piano inclinatoEspressioneC1
The slippery slope needs an argument, not a picture.Il piano inclinato ha bisogno di un argomento, non di un'immagine.
thought experimentl'esperimento mentaleEspressioneC1
The thought experiment leaves out the money.L'esperimento mentale lascia fuori i soldi.
logical conclusionla conclusione logicaEspressioneC1
The logical conclusion was never drawn.La conclusione logica non è mai stata tratta.
Questa lista fa parte di Idee, etica e argomenti — undici liste e 479 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 47 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.