C1 · 39 parole
Sistemi che imparano in inglese
Addestrare, controllare, valutare, e dove una cifra mente.
L'inglese to train copre tre verbi italiani che non si scambiano fra loro. «Allenare» è lo sport: si allena una squadra. «Istruire» è la scuola: si istruisce una persona spiegandole le cose. «Addestrare» è la ripetizione guidata di un gesto — si addestra un cane, una recluta, una mano — e viene da «destro», abile con la mano destra. Per i modelli di questa lista si dice «addestrare», e la scelta è una piccola descrizione del metodo: non si spiega niente a un modello, gli si fa ripetere finché il gesto viene. Chi traduce to train a model con «allenare» sposta la cosa in palestra.
Le parole
Vista
Sostantivo (20)
annotationl'etichettatura a manoSostantivoC1
Annotation is the expensive part and it is never discussed.L'etichettatura a mano è la parte cara e non se ne parla mai.
labelil valore da indovinareSostantivoC1
One wrong label in a thousand is tolerable; one in ten is not.Un valore da indovinare sbagliato su mille si sopporta; uno su dieci no.
featureil tratto in ingressoSostantivoC1
A feature that is not available at the time of use is useless.Un tratto in ingresso che non è disponibile al momento dell'uso non serve.
epochil giro completo sui datiSostantivoC1
One epoch is one pass over everything.Un giro completo sui dati passa una volta su tutto.
overfittingil sovradattamentoSostantivoC1
Overfitting is learning the answers instead of the subject.Il sovradattamento è imparare le risposte al posto della materia.
underfittingil sottoadattamentoSostantivoC1
Underfitting is a model too simple to be wrong interestingly.Il sottoadattamento è un modello troppo semplice per sbagliare in modo interessante.
regularisationla regolarizzazioneSostantivoC1
Regularisation buys generality with a little accuracy.La regolarizzazione compra generalità con un poco di esattezza.
cross-validationla convalida incrociataSostantivoC1
Cross-validation gives five answers and their spread.La convalida incrociata dà cinque risposte e la loro dispersione.
benchmarkla prova di confrontoSostantivoC1
A benchmark measures what it measures and then becomes a target.Una prova di confronto misura quello che misura, e poi diventa il bersaglio.
precisionla bontà delle risposte dateSostantivoC1
Precision falls as soon as the system answers more often.La bontà delle risposte date cala appena il sistema risponde più spesso.
classificationla classificazioneSostantivoC1
Classification puts a thing in a box that somebody chose.La classificazione mette una cosa in un cassetto che qualcuno ha scelto.
regressionla regressioneSostantivoC1
Regression predicts a number and can be confidently wrong.La regressione predice un numero e sa sbagliare con sicurezza.
clusteringil raggruppamento senza istruzioniSostantivoC1
Clustering finds groups whether or not there are any.Il raggruppamento senza istruzioni trova gruppi che ce ne siano o no.
backpropagationla retropropagazione dell'erroreSostantivoC1
Backpropagation shares the blame backwards through the layers.La retropropagazione dell'errore divide la colpa a ritroso fra gli strati.
embeddingla rappresentazione vettorialeSostantivoC1
An embedding turns a word into a place.Una rappresentazione vettoriale fa di una parola un luogo.
vectoril vettoreSostantivoC1
The vector has three hundred numbers and no meaning by itself.Il vettore ha trecento numeri e da solo nessun significato.
dimensionalityil numero di dimensioniSostantivoC1
High dimensionality makes everything look equally far away.Un numero di dimensioni alto fa sembrare ogni cosa ugualmente lontana.
pretrainingil pre-addestramentoSostantivoC1
Pretraining is done once and paid for by everyone after.Il pre-addestramento si fa una volta e lo pagano tutti quelli che vengono dopo.
fine-tuningla messa a punto su un compitoSostantivoC1
Fine-tuning on a small set can undo more than it teaches.La messa a punto su un compito con pochi esempi può disfare più di quanto insegni.
hallucinationla risposta inventataSostantivoC1
A hallucination is fluent, plausible and simply invented.Una risposta inventata è scorrevole, credibile e semplicemente falsa.
Espressione (19)
training seti dati di addestramentoEspressioneC1
The training set is where every bias starts.I dati di addestramento sono il posto in cui comincia ogni distorsione.
validation seti dati di taraturaEspressioneC1
The validation set is used to choose, not to judge.I dati di taratura servono a scegliere, non a giudicare.
test seti dati di provaEspressioneC1
A test set that was looked at twice is not a test set.Dei dati di prova guardati due volte non lo sono più.
ground truthil riferimento concordatoEspressioneC1
The ground truth was written by people who also disagreed.Il riferimento concordato è stato scritto da persone che nemmeno loro erano d'accordo.
class imbalancelo squilibrio fra le classiEspressioneC1
With class imbalance, always guessing no scores ninety-nine.Con uno squilibrio fra le classi, rispondere sempre no fa novantanove.
bias in datala distorsione dei datiEspressioneC1
Bias in data survives every clever method downstream.La distorsione dei dati sopravvive a qualunque metodo furbo messo dopo.
data leakagela fuga di informazioni dalla provaEspressioneC1
Data leakage makes a model look brilliant until it ships.La fuga di informazioni dalla prova fa brillare un modello finché non lo si consegna.
model weightsi pesi del modelloEspressioneC1
The model weights are the whole of what was learned.I pesi del modello sono tutto quello che è stato imparato.
gradient descentla discesa del gradienteEspressioneC1
Gradient descent walks downhill and can stop in a dip.La discesa del gradiente va in giù e può fermarsi in una conca.
learning rateil passo di apprendimentoEspressioneC1
Too high a learning rate steps over the answer.Un passo di apprendimento troppo lungo scavalca la risposta.
batch sizela dimensione del bloccoEspressioneC1
The batch size changes the answer and not only the speed.La dimensione del blocco cambia la risposta e non solo la velocità.
loss functionla funzione di costoEspressioneC1
The loss function is where the goal is actually written down.È nella funzione di costo che l'obiettivo sta scritto davvero.
false positiveil falso allarmeEspressioneC1
A false positive costs a phone call; the other kind costs more.Un falso allarme costa una telefonata; l'altro tipo costa di più.
false negativeil caso mancatoEspressioneC1
Which false negative you accept is a decision, not a number.Quale caso mancato si accetti è una scelta e non un numero.
confusion matrixla tabella degli erroriEspressioneC1
The confusion matrix shows what a single score hides.La tabella degli errori fa vedere quello che un punteggio solo nasconde.
decision treel'albero delle decisioniEspressioneC1
A decision tree can be read aloud, which is worth a lot.Un albero delle decisioni si può leggere ad alta voce, e vale parecchio.
random forestla foresta casualeEspressioneC1
A random forest is many weak opinions taken together.Una foresta casuale è tanti pareri deboli presi insieme.
hidden layerlo strato nascostoEspressioneC1
What a hidden layer represents is rarely nameable.Quello che rappresenta uno strato nascosto è di rado nominabile.
activation functionla funzione di attivazioneEspressioneC1
Without an activation function the whole stack collapses to one line.Senza funzione di attivazione tutta la pila crolla in una retta.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 39 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.