C2 · 27 parole
Genealogia in inglese
Cercare antenati con metodo, e sapere quando la prova non basta.
Il ceppo di una famiglia, il ceppo di legno che si mette nel camino e il ceppo che bloccava i piedi di un prigioniero sono la stessa parola: sempre un blocco solido da cui tutto il resto dipende. L'inglese usa stock, log e stocks, e quel blocco comune si divide.
Le parole
Vista
Sostantivo (27)
descendant chartl'albero dei discendentiSostantivoC2
A descendant chart goes forwards and grows much faster.L'albero parte da una coppia e si allarga a ogni generazione.
civil registerlo stato civileSostantivoC2
The civil register begins later than most people expect.Da quando esiste lo stato civile, la ricerca cambia fonte.
parish registeril registro parrocchialeSostantivoC2
The parish register is the main source before the civil one.Prima dello Stato, a segnare le nascite era la parrocchia.
baptism entryl'atto di battesimoSostantivoC2
A baptism entry names the godparents and often a whole network.L'atto dà la data del battesimo, non sempre quella della nascita.
marriage recordl'atto di matrimonioSostantivoC2
A marriage record gives the origin of both parties.L'atto di matrimonio di solito nomina altre quattro persone.
burial recordl'atto di morteSostantivoC2
A burial record sometimes gives an age and rarely a birthday.L'età scritta alla morte l'ha detta qualcuno che forse non la sapeva.
census returnil foglio di censimentoSostantivoC2
A census return shows the whole household on one night.Il censimento mette tutta la casa su una pagina lo stesso giorno.
emigration recordil fascicolo di emigrazioneSostantivoC2
An emigration record can close a gap that no register fills.Il permesso di partire dice più del paese lasciato che della persona.
passenger listla lista dei passeggeriSostantivoC2
A passenger list gives the place of last residence.La lista dà un porto, una data e un'età approssimativa.
land recordla nota catastaleSostantivoC2
A land record proves a presence that no church book mentions.La terra cambia mano e quei passaggi si scrivono con dei nomi.
probate recordil fascicolo di successioneSostantivoC2
A probate record names the children in one convenient list.La successione elenca i figli, anche quelli che nessuno nominava.
naming patternl'uso nel dare i nomiSostantivoC2
A naming pattern can suggest a grandparent but never prove one.Quando il primo figlio porta il nome del nonno, il nome è un dato.
patronymicil patronimicoSostantivoC2
A patronymic changes every generation and confuses every index.Il cognome che dice di chi si è figli cambia a ogni generazione.
spelling variantla variante di grafiaSostantivoC2
A spelling variant is not a different family.Lo scrivano scriveva quello che sentiva, e sentiva diverso ogni anno.
derivative sourcela fonte derivataSostantivoC2
A derivative source repeats an error faithfully.Una copia di una copia eredita gli errori e ci aggiunge i suoi.
conflicting evidencela prova contraddittoriaSostantivoC2
Conflicting evidence is written down and not quietly dropped.Due documenti che non tornano si spiegano, non si sceglie fra i due.
proof argumentla dimostrazione scrittaSostantivoC2
A proof argument is needed where no single document says it.Quando nessun documento lo dice, si scrive tutto il ragionamento.
reasonably exhaustive searchla ricerca ragionevolmente esaustivaSostantivoC2
A reasonably exhaustive search is what separates research from guessing.Cercare fino a esaurire le fonti fa parte della prova.
brick wallil muro della ricercaSostantivoC2
A brick wall usually falls to a source nobody had tried.Il muro sta quasi sempre in una fonte che non è stata ancora aperta.
collateral linela linea collateraleSostantivoC2
The collateral line often carries the answer about the direct one.Dai fratelli dell'antenato si ricava quello che a lui manca.
cluster researchla ricerca sul contestoSostantivoC2
Cluster research follows the neighbours as well as the family.Si studiano i vicini e i testimoni, perché si spostavano insieme.
genetic genealogyla genealogia geneticaSostantivoC2
Genetic genealogy narrows a question and rarely answers it alone.Il risultato di un test dice una parentela, non dice un cognome.
centimorganil centimorganSostantivoC2
A shared centimorgan total suggests a range of relationships.La quantità condivisa restringe il grado di parentela possibile.
endogamyl'endogamiaSostantivoC2
Endogamy makes everybody look more closely related than they are.In una comunità chiusa tutti condividono più di quanto la parentela spieghi.
non-paternity eventla discendenza diversa da quella registrataSostantivoC2
A non-paternity event is handled with care towards the living.La carta e la biologia non sempre coincidono, e la cosa si tratta con riguardo.
privacy of the livingla tutela delle persone viventiSostantivoC2
Privacy of the living limits what a published tree may contain.I dati di chi vive non si pubblicano, nemmeno in un albero di famiglia.
research logil diario di ricercaSostantivoC2
A research log records what was searched without finding anything.Annotare dove non si è trovato niente evita di rifare la strada.
Questa lista fa parte di Scuola, università e scienza — 23 liste e 837 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 27 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.