C2 · 24 parole
Medicina del lavoro in inglese
Quello che un posto fa al corpo, e quello che si fa prima che succeda.
Questa pagina spiega i termini di una Fachsprache e non dà nessun consiglio medico. Il carico che si solleva a mano, il carico mentale di una giornata e il carico di un camion sono la stessa parola: sempre un peso che qualcuno deve portare. L'inglese usa load, burden e freight, e quel peso comune si divide.
Le parole
Vista
Sostantivo (24)
exposure limitil valore limite di esposizioneSostantivoC2
An exposure limit assumes a working life and a healthy adult.Il limite è un confine concordato, non una linea fra sano e malato.
hierarchy of controlsla gerarchia delle misure di prevenzioneSostantivoC2
The hierarchy of controls puts protective equipment last for a reason.Prima si toglie il pericolo e solo alla fine si distribuiscono i dispositivi.
substitutionla sostituzione della sostanza pericolosaSostantivoC2
Substitution asks whether the dangerous substance is needed at all.Cambiare la sostanza protegge tutti i turni insieme.
local exhaust ventilationl'aspirazione alla fonteSostantivoC2
Local exhaust ventilation catches the dust before anybody breathes it.Si aspira dove nasce il fumo, non al soffitto del capannone.
respirator fit testla prova di tenuta della mascheraSostantivoC2
A respirator fit test is repeated whenever the face changes.Una maschera che non aderisce è un oggetto decorativo costoso.
health surveillancela sorveglianza sanitariaSostantivoC2
Health surveillance is offered and in some cases required.La visita serve alla mansione, non a giudicare la persona.
fitness for workl'idoneità alla mansioneSostantivoC2
Fitness for work is judged for the job and not for the person in general.Si comunica se la persona può fare il lavoro, non che cosa ha.
workplace adjustmentl'adattamento della postazioneSostantivoC2
A workplace adjustment is usually cheaper than the absence it prevents.Adattare una scrivania costa meno che sostituire chi ci siede.
ergonomicsl'ergonomiaSostantivoC2
Ergonomics fits the work to the person and not the other way round.Si adatta la postazione alla persona e non il contrario.
manual handlingla movimentazione manuale dei carichiSostantivoC2
Manual handling causes more lost days than any machine does.Il peso conta meno della distanza dal corpo e dell'altezza di partenza.
repetitive strainil disturbo da movimenti ripetutiSostantivoC2
Repetitive strain builds over months and is felt all at once.Un gesto innocuo ripetuto diecimila volte smette di esserlo.
vibration exposurel'esposizione alle vibrazioniSostantivoC2
Vibration exposure is measured per day and not per use.L'attrezzo che fa formicolare le mani lascia il segno anni dopo.
noise dosela dose di rumoreSostantivoC2
A noise dose halves in permitted time for every three decibels.Il rumore si accumula nel turno come un conto che non si cancella.
hearing conservationil programma di tutela dell'uditoSostantivoC2
A hearing conservation programme includes testing and not only plugs.L'udito perso per rumore non torna con nessuna terapia.
shift workil lavoro a turniSostantivoC2
Shift work is a known risk and is designed around, not away.Il corpo si adatta agli orari spostati molto peggio di quanto si creda.
fatigue managementla gestione della stanchezzaSostantivoC2
Fatigue management counts hours as carefully as any other hazard.La stanchezza si organizza con gli orari, non con la volontà.
psychosocial hazardil rischio psicosocialeSostantivoC2
A psychosocial hazard is assessed like a chemical one.Il carico mentale si valuta come una sostanza chimica, con un metodo.
presenteeismil presenzialismoSostantivoC2
Presenteeism costs more than absence and is harder to count.Andare al lavoro malati costa più che restare a casa.
near missil mancato infortunioSostantivoC2
A near miss is reported because it is a free lesson.L'infortunio che non è successo è l'informazione più economica che esista.
safety culturela cultura della sicurezzaSostantivoC2
Safety culture is measured by what happens after bad news.Si misura da quello che si racconta quando non è successo niente.
biological monitoringil monitoraggio biologicoSostantivoC2
Biological monitoring measures the worker rather than the workplace.Si misura nella persona quello che è già entrato, non quello che sta nell'aria.
medical confidentialityil segreto professionale del medicoSostantivoC2
Medical confidentiality holds even towards the employer who pays.L'azienda riceve un giudizio di idoneità e mai una diagnosi.
vaccination at workla vaccinazione in aziendaSostantivoC2
Vaccination at work is offered where the risk comes from the job.Si offre e si spiega, e resta volontaria.
first aiderl'addetto al primo soccorsoSostantivoC2
A first aider is trained again every two years.I primi minuti li copre qualcuno che era già lì.
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 26 liste e 1080 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 24 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.