C2 · 32 parole
Pesca in inglese
Uno stock che nessuno può contare e che tutti sfruttano.
Quello che una barca porta a terra si chiama il pescato, e l'italiano fabbrica nomi così a getto continuo, prendendo un participio e mettendoci davanti l'articolo: il costruito di una città, il vissuto di una persona, il non detto di una conversazione. Sono parole che nessun dizionario elenca tutte perché si formano quando servono. L'inglese deve dire the catch, the built environment, lived experience: ogni volta una costruzione nuova.
Le parole
Vista
Sostantivo (7)
recruitmentil reclutamentoSostantivoC2
Recruitment varies by a factor of ten between two neighbouring years.Il reclutamento cambia di dieci volte fra due anni vicini.
discardsi rigettiSostantivoC2
Discards were a third of some fisheries and invisible in every statistic.I rigetti erano un terzo di certe pesche e non comparivano in nessuna statistica.
bycatchla cattura accidentaleSostantivoC2
Bycatch of a protected species can close a fishery within a season.Una cattura accidentale di specie protetta può chiudere una pesca in una stagione.
longlineil palangaroSostantivoC2
A longline is selective by hook size and catches birds if it is careless.Un palangaro sceglie con la misura dell'amo e prende uccelli se lo si trascura.
gillnetla rete da postaSostantivoC2
A gillnet holds a fish by the gills and drowns anything that breathes air.Una rete da posta tiene il pesce per le branchie e annega tutto ciò che respira aria.
otolithl'otoliteSostantivoC2
An otolith has rings and gives the age of a fish exactly.Un otolite ha anelli e dà l'età di un pesce con precisione.
aquaculturel'acquacolturaSostantivoC2
Aquaculture produces more than half the fish eaten in the world.L'acquacoltura produce più della metà del pesce che si mangia nel mondo.
Espressione (25)
fish stocklo stock itticoEspressioneC2
A fish stock is a management unit and not always a biological one.Uno stock ittico è un'unità di gestione e non sempre un'unità biologica.
spawning biomassla biomassa riproduttriceEspressioneC2
The spawning biomass is what decides whether next year exists.La biomassa riproduttrice è quella che decide se ci sarà un anno prossimo.
fishing mortalityla mortalità da pescaEspressioneC2
Fishing mortality is the one number that management can actually set.La mortalità da pesca è il solo numero che la gestione possa davvero fissare.
maximum sustainable yieldil rendimento massimo sostenibileEspressioneC2
A maximum sustainable yield is an estimate wearing the clothes of a fact.Un rendimento massimo sostenibile è una stima vestita da fatto.
total allowable catchil totale ammissibile di cattureEspressioneC2
A total allowable catch is set by politics on top of advice.Il totale ammissibile di catture lo fissa la politica sopra il parere scientifico.
catch quotala quota di catturaEspressioneC2
A catch quota can be traded, and that changes who fishes at all.Una quota si può vendere, e questo cambia chi pesca davvero.
landing obligationl'obbligo di sbarcoEspressioneC2
The landing obligation forbids throwing the wrong catch back overboard.L'obbligo di sbarco vieta di rigettare in mare il pescato sbagliato.
mesh sizela misura della magliaEspressioneC2
Mesh size decides which fish escape and is checked at sea.La misura della maglia decide quali pesci scappano e si controlla in mare.
selectivity of a netla selettività di un attrezzoEspressioneC2
The selectivity of a net is designed and then measured at sea.La selettività di un attrezzo si progetta e poi si misura in mare.
escape panella finestra di fugaEspressioneC2
An escape panel costs a little catch and saves the young fish.Una finestra di fuga costa un po' di pescato e salva i pesci giovani.
bottom trawlla rete a strascicoEspressioneC2
A bottom trawl catches well and reworks the seabed each time.Una rete a strascico pesca bene e rivolta il fondale ogni volta che passa.
pelagic trawlla rete pelagicaEspressioneC2
A pelagic trawl follows a shoal and never touches the ground.Una rete pelagica segue un banco e non tocca mai il fondo.
ghost fishingla pesca fantasmaEspressioneC2
Ghost fishing by a lost net continues for years with nobody profiting.La pesca fantasma di una rete perduta va avanti per anni senza che nessuno ci guadagni.
vessel monitoringil controllo satellitare dei pescherecciEspressioneC2
Vessel monitoring shows where a boat was, not what it caught.Il controllo satellitare mostra dove è stata una barca e non che cosa ha preso.
logbook entryla registrazione sul giornale di pescaEspressioneC2
A logbook entry is a legal declaration and is compared with the landing.Una registrazione sul giornale di pesca è una dichiarazione legale e si confronta con lo sbarco.
catch documentationla tracciabilità del pescatoEspressioneC2
Catch documentation follows a fish from the net to the counter.La tracciabilità accompagna un pesce dalla rete al banco.
Il pescato: un participio fatto nome, come il vissuto.
illegal fishingla pesca illegaleEspressioneC2
Illegal fishing is a fifth of the world catch and impossible to price.La pesca illegale è un quinto del pescato mondiale e non si riesce a metterle un prezzo.
stock assessmentla valutazione dello stockEspressioneC2
A stock assessment is a model fed by landings and by surveys.Una valutazione dello stock è un modello nutrito di sbarchi e di campagne.
research surveyla campagna di ricercaEspressioneC2
A research survey fishes the same stations every year, on purpose.Una campagna di ricerca pesca apposta le stesse stazioni ogni anno.
acoustic surveyla campagna acusticaEspressioneC2
An acoustic survey counts fish by echo and needs a sample to check it.Una campagna acustica conta i pesci con l'eco e ha bisogno di un campione che la verifichi.
length at first maturityla taglia di prima maturitàEspressioneC2
The length at first maturity decides where the mesh size should be.La taglia di prima maturità dice dove dovrebbe stare la misura della maglia.
feed conversion in fishla conversione del mangime nel pesceEspressioneC2
Feed conversion in fish is better than in any land animal.La conversione del mangime nel pesce è migliore che in qualunque animale di terra.
sea licei pidocchi di mareEspressioneC2
Sea lice from a farm reach the wild fish passing it.I pidocchi di mare di un allevamento raggiungono i pesci selvatici che passano lì davanti.
escapee from a farmil pesce sfuggito da un allevamentoEspressioneC2
An escapee from a farm breeds with the wild stock and weakens it.Un pesce sfuggito si riproduce con lo stock selvatico e lo indebolisce.
small-scale fisheryla piccola pesca costieraEspressioneC2
A small-scale fishery employs most fishers and lands least of the catch.La piccola pesca costiera dà lavoro ai più e sbarca il meno.
Questa lista fa parte di Natura, ambiente e meteo — 38 liste e 1364 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 32 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.