B2 · 48 parole
Origine e fatti di una vita in inglese
Albero genealogico, documenti, eredità, congedo.
Il middle name non esiste in Italia come istituzione. Nei moduli inglesi c'è una casella apposta, fra il nome e il cognome, e quel nome di mezzo spesso è il cognome della madre o di una nonna — his middle name is his mother surname. In italiano si ha semplicemente un secondo nome di battesimo, che sta nella stessa casella del primo e non ha un posto suo. Chi compila un modulo inglese e lascia quel campo vuoto fa bene: non è obbligatorio.
Le parole
Vista
Verbo (1)
to mournportare il luttoVerboB2
The village mourned for a week.Il paese ha portato il lutto per una settimana.
Sostantivo (21)
ancestorl'antenatoSostantivoB2
Three ancestors came from the same village.Tre antenati venivano dallo stesso paese.
descendantil discendenteSostantivoB2
The descendants are spread over four countries.I discendenti sono sparsi in quattro paesi.
generationla generazioneSostantivoB2
The house has been in the family three generations.La casa è in famiglia da tre generazioni.
in-lawsi parenti acquisitiSostantivoB2
The in-laws live two streets away.I parenti acquisiti abitano due strade più in là.
stepmotherla matrignaSostantivoB2
His stepmother raised all four.La matrigna li ha cresciuti tutti e quattro.
stepfatheril patrignoSostantivoB2
Her stepfather taught her to drive.Il patrigno le ha insegnato a guidare.
half-brotheril fratellastroSostantivoB2
He met his half-brother at thirty.Ha conosciuto il fratellastro a trent'anni.
half-sisterla sorellastraSostantivoB2
Her half-sister lives abroad.La sorellastra vive all'estero.
guardianil tutore legaleSostantivoB2
An aunt was named guardian.Una zia è stata nominata tutrice legale.
reunionla rimpatriata di famigliaSostantivoB2
The reunion was arranged by the youngest.La rimpatriata è stata organizzata dal più giovane.
heirloomil cimelio di famigliaSostantivoB2
The clock is the only heirloom left.L'orologio è l'unico cimelio rimasto.
bereavementil lutto per una persona caraSostantivoB2
They give three days for a bereavement.Danno tre giorni per un lutto.
condolencesle condoglianzeSostantivoB2
My condolences to the whole family.Le mie condoglianze a tutta la famiglia.
burialla sepolturaSostantivoB2
The burial was on the Friday.La sepoltura è stata il venerdì.
cremationla cremazioneSostantivoB2
A cremation costs less and he had said so.Una cremazione costa meno e lui lo aveva detto.
gravela tombaSostantivoB2
The grave is under the third tree.La tomba è sotto il terzo albero.
headstonela lapideSostantivoB2
The headstone took four months.La lapide ha richiesto quattro mesi.
obituaryil necrologioSostantivoB2
The obituary left out the best part.Il necrologio ha lasciato fuori la parte migliore.
executorl'esecutore testamentarioSostantivoB2
The executor was a friend, not a lawyer.L'esecutore testamentario era un amico, non un avvocato.
inheritancel'eredità ricevutaSostantivoB2
The inheritance was split four ways.L'eredità è stata divisa in quattro.
originl'origineSostantivoB2
The name gives the origin away, and the accent does not.Il cognome tradisce l'origine e l'accento no.
Aggettivo (1)
estrangedallontanato dalla famigliaAggettivoB2
They were estranged for eleven years.Sono rimasti allontanati per undici anni.
Espressione (25)
to trace a family treericostruire l'albero genealogicoEspressioneB2
She traced the family tree to 1790.Ha ricostruito l'albero genealogico fino al 1790.
next of kinil parente più prossimoEspressioneB2
The form asks for a next of kin.Il modulo chiede un parente più prossimo.
to be named afterportare il nome di qualcunoEspressioneB2
She was named after her grandmother.Porta il nome della nonna.
family resemblancela somiglianza di famigliaEspressioneB2
The family resemblance skips a generation.La somiglianza di famiglia salta una generazione.
to run in the familyessere una cosa di famigliaEspressioneB2
It runs in the family on both sides.È una cosa di famiglia da tutte e due le parti.
to be brought togetheressere riuniti di nuovoEspressioneB2
A funeral brought them together again.Un funerale li ha riuniti di nuovo.
family albuml'album di famigliaEspressioneB2
Nobody could name half the family album.Nessuno sapeva dare un nome a metà dell'album di famiglia.
to pass downtramandareEspressioneB2
The recipe was passed down by word of mouth.La ricetta è stata tramandata a voce.
change of nameil cambio del nomeEspressioneB2
The change of name took nine months and a fee.Il cambio del nome ha richiesto nove mesi e una tassa.
to register a birthdenunciare una nascitaEspressioneB2
You register a birth within six weeks.La nascita si denuncia entro sei settimane.
marriage certificateil certificato di matrimonioEspressioneB2
The marriage certificate is in the safe.Il certificato di matrimonio è in cassaforte.
civil partnershipl'unione civile registrataEspressioneB2
They chose a civil partnership.Hanno scelto l'unione civile.
maiden nameil cognome da nubileEspressioneB2
She kept her maiden name.Ha tenuto il cognome da nubile.
middle nameil secondo nome di battesimoEspressioneB2
His middle name is his mother’s surname.Il suo secondo nome è il cognome della madre.
In Italia non è una casella a parte come nei moduli inglesi.
to be adoptedessere adottatoEspressioneB2
He was adopted at eighteen months.È stato adottato a diciotto mesi.
foster carel'affido familiareEspressioneB2
She spent four years in foster care.Ha passato quattro anni in affido familiare.
to lose a parentperdere un genitoreEspressioneB2
He lost a parent at fourteen.Ha perso un genitore a quattordici anni.
to be widowedrimanere vedovoEspressioneB2
She was widowed at forty-one.È rimasta vedova a quarantun anni.
to pay your respectsandare a rendere omaggioEspressioneB2
Two hundred came to pay their respects.Duecento persone sono andate a rendere omaggio.
anniversary of a deathl'anniversario della morteEspressioneB2
They meet on the anniversary of the death.Si trovano all'anniversario della morte.
to be survived bylasciare in vitaEspressioneB2
He is survived by his wife and two children.Lascia la moglie e due figli.
Formula fissa dei necrologi inglesi.
death certificateil certificato di morteEspressioneB2
You need four copies of the death certificate.Servono quattro copie del certificato di morte.
will and testamentil testamentoEspressioneB2
The will and testament was written in 1998.Il testamento è stato scritto nel 1998.
estate of the deceasedl'asse ereditarioEspressioneB2
The estate of the deceased took two years to settle.L'asse ereditario ci ha messo due anni a essere diviso.
to leave a legacy tolasciare un lascito aEspressioneB2
He left a legacy to the village school.Ha lasciato un lascito alla scuola del paese.
Questa lista fa parte di Persone, famiglia e sentimenti — 17 liste e 660 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 48 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.