C2 · 26 parole
Legatoria in inglese
Che cosa fa sì che un blocco di carta accetti di aprirsi per secoli.
Una parola sola in italiano dove l'inglese ne tiene cinque: la carta. È il foglio, ma è anche la carta da gioco, la carta geografica, la carta del ristorante e le carte di una pratica in ufficio. Sotto ci sta il greco chartes, il foglio di papiro, e da lì è partito tutto. L'inglese deve scegliere ogni volta: paper, card, map, menu, charter. Chi lega libri lavora su una cosa che in italiano porta ancora addosso tutte quelle altre.
Le parole
Vista
Sostantivo (7)
backingla formatura delle unghiatureSostantivoC2
Backing makes the shoulder that the boards will sit against.La formatura crea la spalla contro cui verranno appoggiati i piatti.
headbandil capitelloSostantivoC2
A headband was structural once and is decoration in most books now.Il capitello una volta portava carico e oggi è quasi sempre ornamento.
turn-inil rimboccoSostantivoC2
A turn-in that is too thick shows through the endpaper for ever.Un rimbocco troppo grosso si vede per sempre sotto la carta di guardia.
deacidificationla deacidificazioneSostantivoC2
Deacidification stops the process and does not undo what happened.La deacidificazione ferma il processo e non annulla quello che è già successo.
boxingla messa in cofanettoSostantivoC2
Boxing a fragile book is cheaper than repairing it and often better.Mettere in cofanetto un libro fragile costa meno che ripararlo e spesso vale di più.
guillotinela taglierinaSostantivoC2
A guillotine takes off a millimetre that can never be put back.La taglierina porta via un millimetro che non torna più.
pressil torchioSostantivoC2
A book spends more hours in the press than in anybody’s hands.Un libro passa più ore sotto il torchio che nelle mani di chiunque.
Espressione (19)
sewing on tapesla cucitura su nastriEspressioneC2
Sewing on tapes is slower than glue and outlives it by a century.Cucire su nastri è più lento della colla e le sopravvive di un secolo.
kettle stitchla catenellaEspressioneC2
The kettle stitch is what holds one signature to the next.La catenella è quello che tiene un fascicolo attaccato al successivo.
sewing frameil telaio da cucireEspressioneC2
A sewing frame keeps the tapes tight while the thread goes round them.Il telaio tiene tesi i nastri mentre il filo ci gira intorno.
perfect bindingla brossura fresataEspressioneC2
Perfect binding is cheap, fast and the first thing to fail.La brossura fresata è economica, veloce e la prima cosa che cede.
text blockil blocco del libroEspressioneC2
The text block is finished long before anybody thinks about a cover.Il blocco del libro è finito molto prima che qualcuno pensi a una copertina.
case bindingla legatura a coperta staccataEspressioneC2
A case binding is made separately and the block dropped into it.Una coperta staccata si fabbrica a parte e il blocco ci viene calato dentro.
hollow backil dorso a canaleEspressioneC2
A hollow back lets the spine flex without dragging the pages.Un dorso a canale lascia flettere la costa senza tirarsi dietro le pagine.
tight backil dorso aderenteEspressioneC2
A tight back is stronger and opens less willingly.Un dorso aderente è più robusto e si apre di malavoglia.
leather paringla scarnitura della pelleEspressioneC2
Leather paring at the turn-in is where a binding is won or lost.È nella scarnitura della pelle al rimbocco che una legatura si vince o si perde.
marbled paperla carta marmorizzataEspressioneC2
Marbled paper is floated on a bath and lifted off in one movement.La carta marmorizzata galleggia su un bagno e si solleva in un movimento solo.
gold toolingla doratura a manoEspressioneC2
Gold tooling needs a hot tool, a steady hand and no second attempt.La doratura a mano vuole un ferro caldo, una mano ferma e nessun secondo tentativo.
blind toolingl'impressione a seccoEspressioneC2
Blind tooling presses a line without gold and lasts just as long.L'impressione a secco segna una linea senza oro e dura esattamente uguale.
wheat starch pastela colla di amido di frumentoEspressioneC2
Wheat starch paste is reversible with water, which is why it is used.La colla di amido si toglie con l'acqua, ed è per questo che si sceglie.
paper degradationil degrado della cartaEspressioneC2
Paper degradation from the middle of the nineteenth century is chemical.Il degrado della carta dalla metà del diciannovesimo secolo è chimico.
mould damageil danno da muffaEspressioneC2
Mould damage is a health question before it is a conservation one.Un danno da muffa è una questione di salute prima che di conservazione.
deckle edgeil bordo grezzo del foglioEspressioneC2
A deckle edge proves the sheet was made by hand and is never trimmed.Il bordo grezzo dimostra che il foglio è stato fatto a mano e non si rifila mai.
lying pressil torchio orizzontale a vitiEspressioneC2
A lying press holds the block while the spine is worked.Il torchio orizzontale tiene il blocco mentre si lavora la costa.
bone folderla stecca di ossoEspressioneC2
A bone folder is the only tool a binder never lends out.La stecca di osso è l'unico attrezzo che un legatore non presta a nessuno.
edition bindingla legatura editorialeEspressioneC2
An edition binding is made by the thousand and by machine.Una legatura editoriale si fa a migliaia e a macchina.
Questa lista fa parte di Arte, musica e media — 30 liste e 1082 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 26 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.