C2 · 21 parole
Biblioteche in inglese
Ordinare, acquistare, dare accesso e proteggere chi legge.
La collocazione di un libro sullo scaffale, la collocazione di una persona in un posto di lavoro e il collocare un oggetto in un angolo sono la stessa parola: sempre assegnare a qualcosa il suo posto. L'inglese usa shelfmark, placement e to put, e quell'assegnare comune si divide in tre.
Le parole
Vista
Sostantivo (21)
cataloguingla catalogazioneSostantivoC2
Cataloguing describes the item so that somebody can find it again.Descrivere bene un libro una volta risparmia mille ricerche dopo.
subject headingil soggettoSostantivoC2
A subject heading comes from a list and not from the text.Il vocabolario controllato riunisce quello che le parole dell'autore separano.
union catalogueil catalogo collettivoSostantivoC2
A union catalogue shows what several libraries hold at once.Cercare in cento biblioteche insieme cambia il senso di possedere un libro.
discovery systemil sistema di ricerca unificatoSostantivoC2
A discovery system searches the catalogue and the articles together.Un motore unico trova l'articolo e nasconde da dove viene.
holdingsla consistenza del possedutoSostantivoC2
The holdings say which volumes of a journal are actually there.Sapere quali annate e quali volumi ci sono conta quanto il titolo.
acquisition profileil profilo di acquisizioneSostantivoC2
An acquisition profile says what a library will not buy.Si decide in anticipo che cosa si compra, perché comprare tutto non si può.
approval planl'acquisto su profiloSostantivoC2
An approval plan lets a supplier choose within agreed limits.Il fornitore manda quello che rientra nel profilo e la biblioteca può restituirlo.
weedinglo scarto del possedutoSostantivoC2
Weeding is the least popular and most necessary task.Togliere libri è una decisione professionale, e per questo si documenta.
reading room usela consultazione in sedeSostantivoC2
Reading room use is invisible in every borrowing statistic.Quello che non esce dalla sala resta disponibile per tutti sempre.
article processing chargeil costo di pubblicazioneSostantivoC2
An article processing charge is paid before anybody reads a word.Il pagamento si sposta dal lettore all'autore, e qualcuno continua a pagarlo.
transformative agreementl'accordo trasformativoSostantivoC2
A transformative agreement pays for reading and for publishing at once.Si paga la stessa cifra e si scambia l'abbonamento con la pubblicazione aperta.
big dealil pacchetto di rivisteSostantivoC2
A big deal buys journals that nobody at the institution reads.Il pacchetto costa poco per titolo e caro per quello che nessuno legge.
usage statisticsle statistiche di utilizzoSostantivoC2
Usage statistics decide which subscription survives the next year.I dati d'uso decidono che cosa si rinnova e che cosa si disdice.
metadata standardlo standard dei metadatiSostantivoC2
A metadata standard lets two systems understand one record.Un dato descritto secondo una norma può viaggiare in qualunque sistema.
linked datai dati collegatiSostantivoC2
Linked data turn a catalogue entry into part of a network.La scheda smette di essere una scheda e diventa una rete di identificatori.
digital collectionla collezione digitaleSostantivoC2
A digital collection needs a plan for the day the format dies.Digitalizzare è la parte facile; conservarlo per decenni è quella difficile.
information literacyla competenza informativaSostantivoC2
Information literacy is taught because searching looks easier than it is.Insegnare a valutare una fonte vale più che insegnare a usare il catalogo.
reference interviewil colloquio di referenceSostantivoC2
A reference interview finds out what somebody actually wants.Si chiede finché non si capisce che cosa serve davvero alla persona.
special collectionil fondo specialeSostantivoC2
A special collection is used by few people and known worldwide.Il raro si conserva in altre condizioni e si consulta con altre regole.
third placeil terzo luogoSostantivoC2
The third place is what a public library became without planning it.Né casa né lavoro: un posto pubblico dove si può stare senza consumare.
privacy of borrowingla riservatezza dei prestitiSostantivoC2
The privacy of borrowing is a professional principle and not a setting.Quello che uno legge non si racconta a nessuno, e per questo il dato si cancella.
Questa lista fa parte di Scuola, università e scienza — 23 liste e 837 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 21 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.