C2 · 36 parole
Soppesare e attenuare in inglese
Le espressioni fra le frasi, non dentro di esse.
L'italiano ha in questa famiglia una parolina che l'inglese non traduce con niente di corto: «anzi». Corregge quel che si è appena detto e lo rovescia — «non è peggiorato, anzi» — oppure lo rinforza: «è utile, anzi indispensabile». L'inglese deve scegliere ogni volta fra on the contrary, if anything, rather e in fact, e nessuno dei quattro copre gli altri tre. Vale la pena guardarla da vicino perché regge da sola il salto logico che in inglese richiede una frase intera.
Le parole
Vista
Avverbio (4)
insofarsotto questo aspettoAvverbioC2
Insofar as anybody knows, nothing changed.Sotto questo aspetto l'obiezione resta in piedi.
hithertofinoraAvverbioC2
A hitherto unknown letter turned up.Finora nessuno aveva chiesto di vedere l'originale.
therebycon la conseguenza cheAvverbioC2
The rule was suspended, thereby ending the dispute.La formula è cambiata, con la conseguenza che le serie non sono più confrontabili.
whereinin cui appuntoAvverbioC2
Wherein lies the difficulty.In cui appunto sta la sola vera difficoltà.
Espressione (32)
on balancetutto sommatoEspressioneC2
On balance the change was worth it.Tutto sommato la seconda strada costa meno e richiede più tempo.
all things consideredconsiderato tuttoEspressioneC2
All things considered, they did well.Considerato tutto, la decisione regge.
in the mainnella sostanzaEspressioneC2
In the main the account holds.Nella sostanza il testo coincide con quello precedente.
up to a pointfino a un certo puntoEspressioneC2
That is true up to a point.Fino a un certo punto ha ragione, e quel punto arriva prima di quanto creda.
to a degreein una certa misuraEspressioneC2
To a degree everyone knew.In una certa misura ogni metodo dà qualcosa per scontato.
if anythingsemmai il contrarioEspressioneC2
If anything the problem got worse.Non è migliorato; semmai il contrario.
not leastnon ultimo perchéEspressioneC2
Not least because nobody was asked.Non ultimo perché nessuno voleva firmarlo.
to the extent thatnella misura in cuiEspressioneC2
To the extent that it is measurable, it is small.Vale nella misura in cui i dati siano confrontabili.
still lesse tanto meno ancoraEspressioneC2
No warning was given, still less an apology.Non lo ha letto, e tanto meno ancora verificato.
much lessfiguriamociEspressioneC2
They cannot explain it, much less repeat it.Non compare nel riassunto, figuriamoci nell'allegato.
far from ittutt'altroEspressioneC2
Settled? Far from it.Lo si dava per risolto; tutt'altro.
to say the leasta dir pocoEspressioneC2
The timing was unfortunate, to say the least.La cifra è discutibile, a dir poco.
at the very leastquanto menoEspressioneC2
At the very least it should have been recorded.Quanto meno bisognerebbe citare la fonte.
in no small partin misura non piccolaEspressioneC2
In no small part thanks to one clerk.Il ritardo dipende in misura non piccola dalla mancanza di una decisione.
a case in pointun esempio calzanteEspressioneC2
The second report is a case in point.Un esempio calzante è la revisione dell'anno scorso.
by the same tokenper lo stesso motivoEspressioneC2
By the same token the reverse is true.Per lo stesso motivo vale anche l'argomento opposto.
to that enda tale scopoEspressioneC2
To that end a second group was formed.A tale scopo è stato creato un gruppo che non si è mai riunito.
with a view toin vista diEspressioneC2
It was written with a view to publication.È stato scritto in vista di un accordo che non è mai arrivato.
on the grounds thatcon la motivazione cheEspressioneC2
It was refused on the grounds that it came late.Ha respinto la proposta con la motivazione che mancavano i dati.
in the light ofalla luce diEspressioneC2
In the light of the new figures, the plan changed.Alla luce di quanto è successo, l'avvertimento si legge in un altro modo.
with the proviso thata condizione cheEspressioneC2
Agreed, with the proviso that it is reviewed.È stato approvato a condizione che si riesamini fra un anno.
for the sake of argumentper amore di discussioneEspressioneC2
Assume for the sake of argument that it is true.Ammettiamo per amore di discussione che la cifra sia giusta.
in so far asin quantoEspressioneC2
In so far as it can be checked, it is right.Interessa in quanto tocca la ripartizione.
be that as it maycomunque siaEspressioneC2
Be that as it may, the deadline has not moved.Comunque sia, il termine non si sposta.
in any eventin ogni casoEspressioneC2
In any event the deadline stands.In ogni caso bisogna avvisare prima di venerdì.
as it standscosì com'èEspressioneC2
As it stands the text says the opposite.Così com'è, il testo non si può firmare.
as things standallo stato attualeEspressioneC2
As things stand nobody is responsible.Allo stato attuale mancano due firme e un allegato.
for all thatnonostante tutto questoEspressioneC2
For all that, the result was accepted.Nonostante tutto questo resta la scelta migliore.
to take something at face valueprendere qualcosa alla letteraEspressioneC2
Nobody takes the figure at face value.Prendere alla lettera una cifra tonda è l'errore più comune.
to read between the linesleggere fra le righeEspressioneC2
You have to read between the lines here.Leggere fra le righe è utile e pericoloso in parti uguali.
to call something into questionmettere in discussione qualcosaEspressioneC2
That calls the whole method into question.Mettere in discussione il metodo obbliga a rifare il lavoro.
to beg the questiondare per acquisito quel che si doveva provareEspressioneC2
The argument begs the question it set out to answer.Quel ragionamento dà per acquisito quel che si doveva provare.
Questa lista fa parte di Idee, etica e argomenti — undici liste e 479 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.