Quanto, quanti, fin dove: quantità, limiti e parole di grado.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Queste parole dicono quanto c’è di qualcosa e quanto qualcosa è vero. La trappola sta nei limiti: 以上 e 以下 includono il numero stesso, quindi 十八歳以上 vuol dire dai diciotto anni in su, mentre 未満 lo esclude, come «sotto i diciotto». Alcune parole di grado vogliono un negativo dopo: 大して e ちっとも sempre, それほど quasi sempre, un po’ come il nostro «non poi così». E 大勢 conta solo persone; per le cose si dice たくさん.
Le parole
Vista
Verbo (2)
超えるsuperare; oltrepassare (un numero, un limite)VerboN3
今日の気温は三十五度を超えました。Oggi la temperatura ha superato i trentacinque gradi.
Per numeri e limiti; attraversare un luogo è 越える.
増すaumentare; crescereVerboN3
雨で川の水が増して、危ない状態です。Con la pioggia il fiume si è ingrossato e adesso è pericoloso.
Più scritto di 増える, e usato per velocità, peso e pericolo.
Avverbio (13)
多少un po’; più o menoAvverbioN3
日本語は多少わかりますが、難しい話はまだ無理です。Il giapponese lo capisco un po’, ma le conversazioni difficili sono ancora fuori dalla mia portata.
Anche nome: 多少の違い, una leggera differenza.
最もil più; massimamenteAvverbioN3
この三つの案の中で、最も安くできるのはどれですか。Di questi tre piani, quale si può realizzare spendendo meno?
L’equivalente scritto di 一番.
わずかsoltanto; appena; scarsoAvverbioN3
試験まで、あとわずか三日しかありません。All’esame mancano soltanto tre giorni.
Anche davanti a un nome: わずかなお金, una piccola somma.
ややleggermente; un po’AvverbioN3
今日は昨日よりやや涼しくなるでしょう。Oggi probabilmente sarà leggermente più fresco di ieri.
Più scritto di 少し; frequente in previsioni e relazioni.
非常にestremamente; moltoAvverbioN3
その知らせを聞いて、非常に驚きました。Sentendo la notizia sono rimasto estremamente sorpreso.
Un とても più formale.
大してnon molto; non poi tanto (con il negativo)AvverbioN3
みんなが勧めるから見たけど、あの映画は大して面白くなかった。L’ho visto perché tutti lo consigliavano, ma quel film non era poi così bello.
Sempre seguito da un negativo.
それほどnon così; non tanto (con il negativo)AvverbioN3
駅からそれほど遠くないので、歩いて行きましょう。Dalla stazione non è poi così lontano, andiamo a piedi.
さらにancora di più; inoltreAvverbioN3
値段が高いのに、来月からさらに上がるそうです。È già caro, e pare che dal mese prossimo aumenti ancora.
A inizio frase vuol dire «inoltre».
ますますsempre piùAvverbioN3
説明を聞けば聞くほど、ますますわからなくなりました。Più ascoltavo la spiegazione, meno capivo.
たっぷりin abbondanza; tantoAvverbioN3
時間はたっぷりあるから、ゆっくり準備しよう。Abbiamo tempo in abbondanza, prepariamoci con calma.
ほんのappena; solo unAvverbioN3
ほんの少し遅れただけで、バスに乗れませんでした。Ero in ritardo di appena un attimo, e ho perso l’autobus.
Sempre subito prima di un nome o di una parola di quantità.
はるかにdi gran lunga; molto (più)AvverbioN3
新しいパソコンは、前のものよりはるかに速いです。Il nuovo computer è di gran lunga più veloce di quello vecchio.
ちっともper niente (con il negativo)AvverbioN3
兄は部屋の掃除をちっとも手伝ってくれない。Mio fratello non aiuta per niente a pulire la camera.
Colloquiale; sempre con un negativo.
Sostantivo (21)
大量grande quantità; in massaSostantivoN3
イベントの後、会場に大量のごみが残されていました。Dopo l’evento era rimasta nella sala un’enorme quantità di rifiuti.
Anche avverbio: 大量に買う, comprare in grande quantità.
少量piccola quantitàSostantivoN3
最後に塩を少量加えて、味を整えます。Per finire, aggiungete un po’ di sale per aggiustare il sapore.
大半la maggior parteSostantivoN3
給料の大半が、家賃と食費に消えてしまいます。La maggior parte dello stipendio se ne va in affitto e cibo.
半数metà (di un numero)SostantivoN3
クラスの半数が、風邪で学校を休みました。Metà della classe è rimasta a casa con il raffreddore.
La metà di un gruppo di persone o cose; 半分 è la metà di qualsiasi cosa.
以上o più; da… in su; oltreSostantivoN4
三日以上休む場合は、医者の診断書を出してください。Se siete assenti per tre giorni o più, consegnate un certificato medico, per favore.
Include il numero: 十以上 è dieci o più.
以下o meno; fino a; al di sottoSostantivoN4
六歳以下の子どもは、入場料がかかりません。I bambini fino a sei anni entrano gratis.
Include il numero, come 以上; «sotto» è 未満.
未満meno di; sottoSostantivoN3
十八歳未満の人は、この仕事に応募できません。Chi ha meno di diciotto anni non può candidarsi a questo lavoro.
Esclude il numero: 十八歳未満 è fino a diciassette anni.
倍doppio; volteSostantivoN4
駅の近くは、家賃が郊外の倍ぐらいします。Vicino alla stazione gli affitti sono circa il doppio che in periferia.
Dopo un numero conta le volte: 三倍, il triplo.
最大il più grande; massimoSostantivoN3
この車には、最大で八人まで乗れます。Questa macchina può portare al massimo otto persone.
最小il più piccolo; minimoSostantivoN3
世界で最小のカメラが発売されたそうです。Pare che sia uscita in vendita la macchina fotografica più piccola del mondo.
最低il più basso; minimo; almeno; il peggioSostantivoN3
この仕事は、最低でも一年は続けてほしいと言われました。Mi hanno detto che volevano che restassi in questo lavoro almeno un anno.
Detto di una persona o di un gesto, 最低だ vuol dire «è il peggio».
一定fisso; costante; un certo (livello)SostantivoN3
この部屋は、温度が一年中一定に保たれています。La temperatura di questa stanza è mantenuta costante tutto l’anno.
Anche «un certo livello»: 一定の条件, certe condizioni.
多数gran numero; maggioranzaSostantivoN3
今回の募集には、多数の応募がありました。Questa volta sono arrivate moltissime domande.
少数piccolo numero; minoranzaSostantivoN3
少数の意見にも、きちんと耳を傾けるべきです。Dovremmo ascoltare bene anche le opinioni della minoranza.
一部una parte; alcuni; una copiaSostantivoN3
工事のため、駐車場の一部が使えません。Una parte del parcheggio non si può usare per i lavori.
Anche una copia di un documento: 資料を一部ください.
数numero; quantitàSostantivoN3
参加者の数が思ったより少なくて、部屋が広すぎました。I partecipanti erano meno del previsto e la sala era troppo grande.
Nei composti si legge すう: 点数, un punteggio.
大勢tanta gente; follaSostantivoN4
広場に大勢の人が集まって、何かを見ていました。In piazza si era radunata una folla che guardava qualcosa.
Solo per le persone; per le cose si usa たくさん.
多めun po’ più del solito; abbondanteSostantivoN3
ご飯は多めにお願いします。Un po’ più di riso del solito, per favore.
Il contrario è 少なめ; entrambi vanno anche con に: 多めに作る.
全てtutto; tuttiSostantivoN3
必要な書類は、全てこの封筒に入っています。Tutti i documenti necessari sono in questa busta.
Spesso si scrive すべて; più formale di 全部.
多くmolti; molto; gran parteSostantivoN3
休みの日には、多くの人がこの店を訪れます。Nei giorni festivi in questo negozio viene molta gente.
Davanti a un nome si dice 多くの人, non 多い人.
人数numero di personeSostantivoN3
予約の人数が変わったら、前日までに連絡してください。Se il numero di persone della prenotazione cambia, avvisateci entro il giorno prima, per favore.
Aggettivo in -na (3)
余分in più; di scorta; in eccessoAggettivo in -naN3
念のため、資料を余分に五部印刷しておきました。Per sicurezza ho stampato cinque copie in più del materiale.
余計superfluo; fuori luogo; ancora di piùAggettivo in -naN3
余計なことを言って、彼女を怒らせてしまいました。Ho detto una cosa fuori luogo e l’ho fatta arrabbiare.
Come avverbio, 余計に vuol dire «ancora di più».
大幅notevole; consistente (di un cambiamento)Aggettivo in -naN3
台風の影響で、電車が大幅に遅れています。Per il tifone i treni hanno forti ritardi.
Per i cambiamenti: 大幅な値下げ, un forte calo dei prezzi.
Prefisso (1)
約circa; approssimativamentePrefissoN3
家から会社まで、電車で約一時間かかります。Da casa all’ufficio ci vuole circa un’ora di treno.
Davanti a un numero, per iscritto e negli annunci; nel parlato 〜ぐらい dopo.
