N3 · 37 parole

Lavori di casa e riparazioni in giapponese

Attrezzi, piccole riparazioni e tenere la casa in ordine.

Ripassare questa lista

Tra queste 37 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Quasi ogni riparazione si dice con 直(なお)す, che si tratti di una sedia, di un rubinetto o di una frase; 修理(しゅうり) è la parola delle insegne e delle ricevute. Il modello da notare è come si segnala un problema. Il giapponese usa il verbo in cui nessuno fa niente — 電球(でんきゅう)が切(き)れた, 水(みず)が漏(も)れている, 壁(かべ)にひびが入(はい)った — come l’italiano dice «si è fulminata la lampadina» e non «ho fulminato la lampadina». Dire 壊(こわ)した invece di 壊(こわ)れた non è un errore di grammatica: è una confessione.

Le parole

Verbo (9)

壊(こわ)すrompere; danneggiareVerboN4

弟(おとうと)が私(わたし)のヘッドホンを壊(こわ)した。Il mio fratellino mi ha rotto le cuffie.

Prende を; il partner è 壊(こわ)れる, rompersi da sé.

塗(ぬ)るverniciare; spalmare; mettere (una crema)VerboN3

窓(まど)の枠(わく)を白(しろ)く塗(ぬ)った。Ho verniciato di bianco il telaio della finestra.

Anche il burro sul pane e la crema sulla pelle: パンにバターを塗(ぬ)る.

漏(も)れるperdere; colare (di liquidi)VerboN3

洗濯機(せんたくき)の下(した)から水(みず)が漏(も)れている。Da sotto la lavatrice perde acqua.

取(と)り付(つ)けるinstallare; montareVerboN3

業者(ぎょうしゃ)に、新(あたら)しいエアコンを取(と)り付(つ)けてもらった。Ho fatto installare il nuovo condizionatore da una ditta.

組(く)み立(た)てるmontare; assemblareVerboN3

ネットで買(か)った本棚(ほんだな)を、説明書(せつめいしょ)を見(み)ながら組(く)み立(た)てた。Ho montato seguendo le istruzioni la libreria comprata online.

外(はず)すtogliere; staccareVerboN3

カーテンを外(はず)して洗濯(せんたく)した。Ho tolto le tende e le ho lavate.

Prende を; il partner è 外(はず)れる, staccarsi.

散(ち)らかすmettere in disordine; spargereVerboN3

子(こ)どもたちがおもちゃを部屋中(へやじゅう)に散(ち)らかした。I bambini hanno sparso i giocattoli per tutta la stanza.

Prende を; il partner è 散(ち)らかる, essere in disordine.

片付(かたづ)くessere in ordine; essere sistematoVerboN3

部屋(へや)がやっと片付(かたづ)いたので、友達(ともだち)を呼(よ)べる。La mia camera finalmente è in ordine, quindi posso invitare gli amici.

Prende が; il partner è 片付(かたづ)ける.

剥(は)がすstaccare; togliere (qualcosa di attaccato)VerboN3

古(ふる)いポスターを壁(かべ)から剥(は)がした。Ho staccato dal muro il vecchio poster.

Spesso in kana: はがす.

Sostantivo (28)

道具(どうぐ)attrezzo; strumento; attrezzaturaSostantivoN4

掃除(そうじ)の道具(どうぐ)は、階段(かいだん)の下(した)にしまってある。L’occorrente per le pulizie sta sotto le scale.

工具(こうぐ)utensile; attrezzo (da lavoro)SostantivoN3

父(ちち)は工具(こうぐ)を使(つか)って、自分(じぶん)で棚(たな)を作(つく)った。Mio padre si è costruito da solo uno scaffale con i suoi attrezzi.

Più ristretto di 道具(どうぐ): martelli, seghe, chiavi inglesi.

ハンマーmartelloSostantivoN3

ハンマーで指(ゆび)を打(う)って、爪(つめ)が黒(くろ)くなった。Mi sono dato il martello sul dito e l’unghia è diventata nera.

くぎchiodoSostantivoN3

借(か)りている部屋(へや)なので、壁(かべ)にくぎを打(う)つことはできない。È un appartamento in affitto, quindi non posso piantare chiodi nei muri.

Si scrive anche 釘(くぎ).

ねじviteSostantivoN3

棚(たな)を組(く)み立(た)てたら、ねじが一本(いっぽん)余(あま)った。Montando lo scaffale mi è avanzata una vite.

ドライバーcacciavite; conducenteSostantivoN3

ドライバーでねじを締(し)めたら、椅子(いす)がぐらぐらしなくなった。Una volta strette le viti con il cacciavite, la sedia ha smesso di traballare.

Anche il conducente di un’auto; decide il contesto.

のこぎりsegaSostantivoN3

のこぎりで板(いた)を半分(はんぶん)に切(き)った。Ho tagliato l’asse a metà con la sega.

ペンキvernice (per muri, legno, metallo)SostantivoN3

古(ふる)いベンチにペンキを塗(ぬ)り直(なお)した。Ho dato una nuova mano di vernice alla vecchia panchina.

Vernice per la casa; i colori di un pittore sono 絵(え)の具(ぐ).

はさみforbiciSostantivoN4

はさみで段(だん)ボールを切(き)るのは大変(たいへん)だ。Tagliare il cartone con le forbici è faticoso.

糸(いと)filoSostantivoN4

針(はり)に糸(いと)がなかなか通(とお)らない。Non riesco proprio a infilare il filo nell’ago.

針(はり)ago; lancetta (dell’orologio)SostantivoN3

取(と)れたボタンを、針(はり)と糸(いと)でつけ直(なお)した。Ho ricucito con ago e filo il bottone che si era staccato.

穴(あな)bucoSostantivoN4

靴下(くつした)に穴(あな)が開(あ)いてしまった。Ho un buco nel calzino.

ひびcrepaSostantivoN3

地震(じしん)の後(あと)、壁(かべ)にひびが入(はい)っているのに気(き)づいた。Dopo il terremoto ho notato una crepa nel muro.

雨漏(あまも)りinfiltrazione d’acqua dal tettoSostantivoN3

古(ふる)い家(いえ)なので、大雨(おおあめ)の日(ひ)は雨漏(あまも)りがする。È una casa vecchia, quindi nei giorni di pioggia forte il tetto perde.

蛇口(じゃぐち)rubinettoSostantivoN3

台所(だいどころ)の蛇口(じゃぐち)から、水(みず)がぽたぽた落(お)ちている。Il rubinetto della cucina gocciola.

電球(でんきゅう)lampadinaSostantivoN3

トイレの電球(でんきゅう)が切(き)れたので、新(あたら)しいのに替(か)えた。In bagno si era fulminata la lampadina, quindi ne ho messa una nuova.

Una lampadina fulminata «si taglia», 切(き)れる, non 壊(こわ)れる.

天井(てんじょう)soffittoSostantivoN3

この部屋(へや)は天井(てんじょう)が高(たか)くて、広(ひろ)く見(み)える。Questa stanza ha il soffitto alto, quindi sembra spaziosa.

カビmuffaSostantivoN3

梅雨(つゆ)の時期(じき)は、風呂場(ふろば)にカビが生(は)えやすい。Nella stagione delle piogge in bagno si forma facilmente la muffa.

La muffa «cresce»: カビが生(は)える.

換気扇(かんきせん)cappa aspirante; aspiratoreSostantivoN3

料理(りょうり)をするときは、換気扇(かんきせん)を回(まわ)してください。Quando cucini, accendi la cappa, per favore.

網戸(あみど)zanzariera (alla finestra)SostantivoN3

夏(なつ)の夜(よる)は網戸(あみど)にして、窓(まど)を開(あ)けたまま寝(ね)る。Nelle notti d’estate dormo con la finestra aperta e solo la zanzariera chiusa.

大掃除(おおそうじ)pulizie generaliSostantivoN3

年末(ねんまつ)には、家族(かぞく)みんなで大掃除(おおそうじ)をする。A fine anno tutta la famiglia fa le pulizie generali della casa.

Per tradizione si fanno a fine dicembre e non in primavera.

棚(たな)scaffale; mensolaSostantivoN3

棚(たな)の一番(いちばん)上(うえ)の段(だん)には、手(て)が届(とど)かない。Non arrivo allo scaffale più alto.

引(ひ)き出(だ)しcassettoSostantivoN4

はさみなら、机(つくえ)の引(ひ)き出(だ)しに入(はい)っているよ。Se cerchi le forbici, sono nel cassetto della scrivania.

物置(ものおき)ripostiglio; capannoSostantivoN3

使(つか)わなくなったストーブを物置(ものおき)にしまった。Ho messo nel ripostiglio la stufa che non usiamo più.

屋根(やね)tettoSostantivoN4

台風(たいふう)で、屋根(やね)の一部(いちぶ)が飛(と)ばされた。Con il tifone è volata via una parte del tetto.

手入(てい)れcura; manutenzioneSostantivoN3

革(かわ)の靴(くつ)は、手入(てい)れをすれば長(なが)く履(は)ける。Le scarpe di pelle durano a lungo se le curi.

洗(あら)い物(もの)i piatti da lavare; roba da lavareSostantivoN3

夕食(ゆうしょく)の後(あと)の洗(あら)い物(もの)は、夫(おっと)がしてくれる。Dopo cena i piatti li lava mio marito.

はしごscala a pioliSostantivoN3

はしごを使(つか)うときは、誰(だれ)かに下(した)で押(お)さえてもらうと安全(あんぜん)だ。Quando usi una scala, è più sicuro che qualcuno la tenga ferma in basso.

Vai all’esercizio ↑

Questa lista fa parte di Casa e vita quotidiana — nove liste e 305 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto