Assolutamente, probabilmente, di sicuro, quasi, finalmente — le parole che danno il tono alla frase.
Ripassare questa lista
Tra queste 41 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Molti avverbi giapponesi annunciano come finirà la frase prima che ci arrivi. 全然, 決して e なかなか (nel senso di «non facilmente») aspettano un verbo negativo; たぶん e きっと preparano でしょう o と思います; ぜひ porta a un desiderio o a una richiesta. È come l’italiano «mica» o «affatto», che vogliono il «non»: impara l’avverbio insieme alla chiusura che si aspetta, ed ecco che diventa usabile. Quasi tutti si scrivono in kana.
Le parole
Vista
Avverbio (39)
ぜひassolutamente; senz’altroAvverbioN4
京都に来たら、ぜひ連絡してください。Se vieni a Kyoto, fatti sentire senz’altro.
Per lo più con un desiderio o una richiesta (〜たい, 〜てください); non per un’ipotesi — quella è きっと.
きっとdi sicuro; sono certo cheAvverbioN4
彼ならきっと試験に合格するでしょう。Sono sicuro che passerà l’esame.
L’ipotesi convinta di chi parla, non un fatto.
たぶんprobabilmente; forseAvverbioN4
明日はたぶん雨が降ると思います。Penso che domani probabilmente pioverà.
Spesso seguito da でしょう o と思います.
必ずimmancabilmente; sempreAvverbioN4
出かけるときは、必ず鍵をかけてください。Quando esci, chiudi sempre la porta a chiave.
なかなかpiuttosto; (con il negativo) non facilmenteAvverbioN4
バスがなかなか来ません。L’autobus non arriva proprio mai.
Con il positivo vuol dire «piuttosto, mica male»: なかなかおいしい.
ずいぶんmolto; parecchioAvverbioN4
日本語がずいぶん上手になりましたね。Il tuo giapponese è migliorato parecchio.
Spesso esprime sorpresa per quanto qualcosa è cambiato.
ほとんどquasi; quasi tuttoAvverbioN4
宿題はほとんど終わりました。Ho quasi finito i compiti.
Con il negativo: ほとんど分かりません, non capisco quasi niente.
特にsoprattutto; in particolareAvverbioN4
日本料理は何でも好きですが、特にすしが好きです。Mi piace tutta la cucina giapponese, ma in particolare il sushi.
やっとfinalmenteAvverbioN4
三時間待って、やっと順番が来ました。Dopo tre ore di attesa è finalmente arrivato il mio turno.
Dopo fatica o attesa; chi parla è sollevato.
すぐsubito; presto; vicinissimoAvverbioN4
家に着いたら、すぐ電話します。Ti chiamo appena arrivo a casa.
Spesso すぐに.
もっとdi più; piùAvverbioN4
もっとゆっくり話してください。Parli più lentamente, per favore.
だいたいpiù o meno; per lo piùAvverbioN4
説明はだいたい分かりました。Ho capito più o meno la spiegazione.
全然per niente (con il negativo)AvverbioN4
昨日は全然眠れませんでした。Stanotte non ho dormito per niente.
Con il negativo; nel parlato informale vuol dire anche «completamente».
本当にdavvero; veramenteAvverbioN4
手伝ってくれて、本当にありがとう。Grazie davvero di avermi aiutato.
ちょうどesattamente; proprioAvverbioN4
駅に着いたとき、ちょうど電車が来ました。Proprio quando sono arrivato in stazione è entrato il treno.
はっきりchiaramenteAvverbioN4
嫌なときは、はっきり言ったほうがいいですよ。Quando non vuoi, è meglio dirlo chiaramente.
初めてper la prima voltaAvverbioN4
去年、初めて雪を見ました。L’anno scorso ho visto la neve per la prima volta.
またdi nuovo; ancheAvverbioN4
また来週会いましょう。Rivediamoci la settimana prossima.
まずprima di tutto; innanzituttoAvverbioN4
まず手を洗って、それから料理を始めます。Prima lavati le mani, poi comincia a cucinare.
もちろんcerto; naturalmenteAvverbioN4
「一緒に行きますか。」「もちろん行きます。」«Vieni con noi?» «Certo che vengo.»
さっきpoco faAvverbioN4
さっき田中さんから電話がありました。Il signor Tanaka ha telefonato poco fa.
先にprima; per primoAvverbioN4
すみません、お先に失礼します。Scusate, io vado via prima.
お先に失礼します è ciò che si dice uscendo dal lavoro prima dei colleghi.
けっこうpiuttosto; abbastanzaAvverbioN4
この店のラーメンはけっこうおいしいです。Il ramen di questo locale è piuttosto buono.
Meglio del previsto; anche aggettivo in -na, 結構です, «no, grazie».
かなりparecchio; abbastanzaAvverbioN4
今日はかなり寒いですね。Oggi fa parecchio freddo, eh?
ずっとsempre; continuamente; di gran lungaAvverbioN4
朝からずっと雨が降っています。Piove senza sosta da stamattina.
Nei paragoni: ずっと大きい, molto più grande.
だんだんa poco a poco; gradualmenteAvverbioN4
日本の生活にだんだん慣れてきました。Mi sto abituando a poco a poco alla vita in Giappone.
少しずつun po’ alla voltaAvverbioN4
毎日少しずつ漢字を覚えています。Ogni giorno imparo i kanji un po’ alla volta.
だいぶmolto; parecchioAvverbioN4
薬を飲んで、だいぶ良くなりました。Ho preso la medicina e sto molto meglio.
別に(non) particolarmenteAvverbioN4
別に欲しいものはありません。Non c’è niente in particolare che voglio.
Con il negativo; da solo, 別に。 può suonare brusco.
ちゃんとbene; come si deve (informale)AvverbioN4
野菜もちゃんと食べなさい。Mangia come si deve anche le verdure.
きちんとin ordine; per beneAvverbioN4
使った本は棚にきちんと戻してください。Rimetti per bene sullo scaffale i libri che hai usato.
Un po’ più formale di ちゃんと.
なるべくil più possibileAvverbioN4
なるべく早く返事をください。Rispondi il prima possibile, per favore.
できるだけper quanto possibileAvverbioN4
できるだけ毎日歩くようにしています。Cerco di camminare ogni giorno per quanto posso.
絶対にassolutamente; per nessun motivo (con il negativo)AvverbioN4
この話は絶対に誰にも言わないでください。Per nessun motivo dirlo a qualcuno, per favore.
決してmai (con il negativo)AvverbioN3
あの日のことは決して忘れません。Non dimenticherò mai quel giorno.
Sempre con il negativo; più formale di 絶対に.
もしse (introduce una condizione)AvverbioN4
もし時間があったら、手伝ってください。Se hai tempo, aiutami per favore.
Annuncia la condizione; il verbo vuole comunque 〜たら o 〜ば.
やっぱりcome previsto; alla fineAvverbioN4
色々考えましたが、やっぱり行かないことにしました。Ci ho pensato molto, ma alla fine ho deciso di non andare.
Forma colloquiale di やはり.
とにかくcomunque; in ogni casoAvverbioN4
とにかく、一度会って話しましょう。Comunque, vediamoci e parliamone.
あっという間にin un attimo; in un batter d’occhioAvverbioN3
夏休みはあっという間に終わりました。Le vacanze estive sono finite in un attimo.
Aggettivo in -na (2)
十分abbastanza; a sufficienzaAggettivo in -naN4
時間は十分ありますから、急がなくてもいいです。C’è tempo a sufficienza, non c’è bisogno di correre.
Stesso kanji di 十分, dieci minuti; decide il contesto.
一生懸命con tutte le forze; con impegnoAggettivo in -naN4
試合に勝つために、一生懸命練習しました。Ci siamo allenati con tutte le forze per vincere la partita.
Si usa con に, o subito prima di un verbo: 一生懸命に働く.
