Conversazione, malintesi, linguaggio cortese e dire ciò che si pensa.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Il giapponese ha un ricco lessico per il come si dice una cosa oltre che per il che cosa, compresa una coppia senza un equivalente preciso in italiano: 本音, ciò che pensi davvero, e 建前, ciò che è opportuno dire. Nota anche 相槌, i piccoli suoni con cui chi ascolta mostra di seguire: anche l’italiano ha i suoi «sì, sì» e «certo», ma in giapponese sono ancora più fitti, e un ascolto silenzioso può sembrare un segno che hai smesso di ascoltare.
Le parole
Vista
Verbo (5)
話しかけるrivolgere la parola; attaccare discorsoVerboN3
電車で隣の人に話しかけられました。In treno la persona accanto ha attaccato discorso con me.
Vuole に per la persona a cui ci si rivolge.
言い換えるriformulare; dire in altre paroleVerboN3
難しい言葉を簡単な言葉に言い換えてください。Trasformate le parole difficili in parole più semplici, per favore.
頷くannuireVerboN3
先生は私の話を聞きながら、何度も頷きました。L’insegnante annuiva più volte mentre mi ascoltava.
Spesso in kana.
尋ねるchiedere; domandareVerboN3
駅で道を尋ねました。Alla stazione ho chiesto la strada.
Più formale di 聞く; da non confondere con 訪ねる, «visitare».
聞き返すchiedere di ripetere; richiedereVerboN3
よく聞こえなかったので、もう一度聞き返しました。Non avevo sentito bene, quindi ho chiesto di ripetere.
Sostantivo (35)
会話conversazioneSostantivoN4
日本人の友達と日本語で会話を楽しんでいます。Mi piace chiacchierare in giapponese con i miei amici giapponesi.
雑談chiacchiere; due paroleSostantivoN3
会議の前に、少し雑談をしました。Prima della riunione abbiamo fatto due chiacchiere.
挨拶saluto; breve discorso (a un evento)SostantivoN3
朝、近所の人に会ったら挨拶をします。Quando incontro i vicini la mattina, li saluto.
Anche un breve discorso formale: 開会の挨拶.
意見opinione; parereSostantivoN4
会議では、みんなが自由に意見を言いました。Alla riunione tutti hanno espresso liberamente il loro parere.
説得persuasioneSostantivoN3
父を説得して、留学を許してもらいました。Ho convinto mio padre a lasciarmi studiare all’estero.
Anche verbo: 説得する.
返事rispostaSostantivoN4
友達にメールを送ったのに、まだ返事が来ません。Ho scritto una mail al mio amico, ma ancora nessuna risposta.
Anche il rispondere quando si sente chiamare il proprio nome: はい.
表現espressione; modo di dire una cosaSostantivoN3
この気持ちは言葉でうまく表現できません。Non riesco a esprimere questo sentimento a parole.
Anche verbo: 表現する.
言い方modo di dire qualcosaSostantivoN3
もう少し優しい言い方をしてください。Potresti dirlo in modo un po’ più gentile?
口調tono (di voce)SostantivoN3
彼は優しい口調で話しました。Ha parlato con un tono gentile.
早口parlare in frettaSostantivoN3
彼は早口なので、何を言っているかよく分かりません。Lui parla così in fretta che non riesco a seguire bene.
言葉遣いscelta delle parole; modo di parlareSostantivoN3
面接では言葉遣いに気をつけてください。Al colloquio fai attenzione a come parli.
敬語linguaggio cortese; forme onorificheSostantivoN3
お客さんと話すときは敬語を使います。Con i clienti uso il linguaggio cortese.
Comprende sia le forme di rispetto sia quelle umili.
標準語giapponese standardSostantivoN3
テレビのニュースは標準語で話されます。Il telegiornale si legge in giapponese standard.
方言dialettoSostantivoN3
祖母の方言は時々分かりません。A volte non capisco il dialetto di mia nonna.
言語lingua; linguaggioSostantivoN3
世界にはたくさんの言語があります。Al mondo ci sono tantissime lingue.
La parola generale e scientifica; nel parlato si dice 言葉.
母語lingua madreSostantivoN3
私の母語は英語ですが、家ではスペイン語も話します。La mia lingua madre è l’inglese, ma a casa parlo anche spagnolo.
翻訳traduzione (scritta)SostantivoN3
日本の漫画を英語に翻訳する仕事がしたいです。Vorrei un lavoro in cui tradurre manga giapponesi in inglese.
L’interpretariato orale è 通訳.
手話lingua dei segniSostantivoN3
彼女は手話で友達と話しています。Lei parla con la sua amica nella lingua dei segni.
身振りgestoSostantivoN3
言葉が通じないので、身振りで説明しました。Non avevamo una lingua in comune, quindi mi sono spiegato a gesti.
表情espressione (del viso)SostantivoN3
彼女はうれしそうな表情をしていました。Aveva un’espressione felice.
合図segnale; cennoSostantivoN3
先生の合図で、生徒たちは走り出しました。Al segnale dell’insegnante gli alunni hanno cominciato a correre.
相槌segnali di ascolto (che mostrano che si segue)SostantivoN3
日本語の会話では、聞く人がよく相槌を打ちます。Nelle conversazioni giapponesi chi ascolta emette di continuo piccoli suoni per mostrare che segue.
I はい, ええ, そうですね che chi ascolta continua a dire; il verbo è 打つ.
誤解malinteso; equivocoSostantivoN3
私の言い方が悪くて、誤解されてしまいました。Mi sono espresso male e sono stato frainteso.
