Avverbi che mostrano sorpresa, impegno, certezza e rassegnazione.
Ripassare questa lista
Tra queste 41 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Molti di questi avverbi funzionano solo con un certo tipo di chiusura: 少しも e 必ずしも vogliono un negativo, まるで vuole よう, 今にも vuole そう, もしかしたら vuole かもしれない. Portano l’atteggiamento di chi parla più che dei fatti — sorpresa, rammarico, impegno, rassegnazione — ed è per questo che l’italiano spesso ha bisogno di un’intera frase («mi sono preso il disturbo di…») dove il giapponese usa una parola.
Le parole
Vista
Avverbio (41)
たしかse ricordo bene; mi pareAvverbioN3
たしか会議は木曜日だったと思います。Se ricordo bene, la riunione era giovedì.
In questo senso di solito in kana; 確かに, «certamente», è un’altra parola.
結局alla fine; in fin dei contiAvverbioN3
長い間話し合いましたが、結局何も決まりませんでした。Abbiamo parlato a lungo, ma alla fine non si è deciso niente.
実はin realtà; a dire il veroAvverbioN4
実は、来月会社を辞めることになりました。A dire il vero, il mese prossimo lascio l’azienda.
Introduce qualcosa che chi ascolta non sa ancora, spesso qualcosa di delicato.
例えばper esempioAvverbioN4
日本の果物、例えば桃や梨はとても甘いです。La frutta giapponese — per esempio pesche o pere — è dolcissima.
いきなりall’improvviso; di punto in biancoAvverbioN3
知らない人にいきなり名前を呼ばれて、びっくりしました。Uno sconosciuto mi ha chiamato per nome all’improvviso e mi sono spaventato.
必ずしもnon necessariamenteAvverbioN3
高いものが必ずしもいいものだとは限りません。Le cose care non sono necessariamente buone.
Sempre seguito da un negativo: 必ずしも…ない.
一応per sicurezza; più o menoAvverbioN3
一応、傘を持って行きます。Per sicurezza prendo l’ombrello.
わざわざapposta; prendendosi il disturboAvverbioN3
遠いところをわざわざ来てくださって、ありがとうございます。Grazie di esserti preso il disturbo di venire fin qui.
せっかくcon tanta fatica; visto che (si è fatto lo sforzo)AvverbioN3
せっかく作ったのに、誰も食べてくれませんでした。Mi sono dato tanto da fare a cucinarlo, e nessuno l’ha mangiato.
Spesso con のに per la delusione, o con から per «allora approfittiamone».
どうせtanto; comunqueAvverbioN3
どうせ遅れるなら、ゆっくり行こう。Se tanto arriviamo in ritardo, prendiamocela comoda.
Suona rassegnato, a volte imbronciato.
さすがcome c’era da aspettarsiAvverbioN3
一度で合格するなんて、さすがですね。Promosso al primo tentativo — non mi aspettavo altro da te.
Una lode per chi si dimostra all’altezza della sua fama.
案外inaspettatamente; sorprendentementeAvverbioN3
難しいと思っていたけれど、案外簡単でした。Pensavo fosse difficile, ma è stato sorprendentemente facile.
意外にsorprendentemente; più del previstoAvverbioN3
見た目は地味だけど、食べてみたら意外においしかった。Sembrava banale, ma assaggiandolo era sorprendentemente buono.
Vicino a 案外; 意外 è anche aggettivo in -na.
思わずsenza volerlo; d’istintoAvverbioN3
おかしくて、思わず笑ってしまいました。Era così divertente che sono scoppiato a ridere.
たまたまper casoAvverbioN3
たまたまつけたテレビに、友達が映っていました。Ho acceso la TV per caso, e sullo schermo c’era il mio amico.
ついsenza pensarci; non riuscire a trattenersiAvverbioN3
ダイエット中なのに、つい甘いものを食べてしまいます。Sono a dieta, ma senza pensarci continuo a mangiare dolci.
Di solito con 〜てしまう.
ついにfinalmente; alla fineAvverbioN3
工事に十年かかった橋が、ついに完成しました。Il ponte, in costruzione da dieci anni, è stato finalmente completato.
とうとうalla fine; infineAvverbioN3
一時間待ったけれど、彼はとうとう来ませんでした。Ho aspettato un’ora, ma alla fine non è venuto.
Come ついに, ma anche per un esito che nessuno voleva.
いよいよfinalmente (ecco qualcosa di atteso)AvverbioN3
いよいよ明日から夏休みです。Domani cominciano finalmente le vacanze estive.
まるでproprio come; come seAvverbioN3
今日は暖かくて、まるで春のようです。Oggi fa così caldo che sembra proprio primavera.
Seguito da よう o みたい.
まさかnon può essere; mai (avrei pensato)AvverbioN3
まさか彼が一番になるとは思いませんでした。Non avrei mai immaginato che arrivasse primo.
少しもper niente; neanche un po’AvverbioN3
彼の話は少しも面白くありませんでした。Il suo discorso non era per niente interessante.
Sempre con un negativo.
全くcompletamente; (non) affattoAvverbioN3
フランス語は全く分かりません。Il francese non lo capisco affatto.
なんとかin qualche modo; bene o maleAvverbioN3
道が混んでいたけれど、なんとか間に合いました。Le strade erano trafficate, ma in qualche modo sono arrivato in tempo.
Si scrive anche 何とか.
なんとなくchissà perché; vagamenteAvverbioN3
なんとなく、今日はいいことがありそうな気がします。Ho la vaga sensazione che oggi succederà qualcosa di bello.
どうしてもa ogni costo; proprio non (riuscire)AvverbioN3
どうしてもこの映画が見たいです。Questo film devo vederlo a ogni costo.
Con il negativo: per quanto ci provi, non ci riesco.
せめてalmenoAvverbioN3
忙しくても、せめて週に一回は電話してね。Anche se sei impegnato, telefona almeno una volta a settimana.
Il minimo che chi parla si augura.
少なくともalmeno; come minimo (una stima)AvverbioN3
駅まで少なくとも一時間はかかります。Per arrivare alla stazione ci vuole almeno un’ora.
そのうちfra non molto; uno di questi giorniAvverbioN3
そのうちまた遊びに来てください。Torna a trovarci uno di questi giorni.
今にもda un momento all’altroAvverbioN3
空が暗くて、今にも雨が降りそうです。Il cielo è scuro; sembra che debba piovere da un momento all’altro.
Di solito con 〜そうだ.
互いにl’un l’altro; reciprocamenteAvverbioN3
二人は互いに助け合って生活しています。Quei due si aiutano a vicenda nella vita di tutti i giorni.
Nel parlato più spesso お互いに.
おそらくprobabilmente; con ogni probabilitàAvverbioN3
明日の会議は、おそらく中止になるでしょう。Con ogni probabilità la riunione di domani sarà annullata.
Un たぶん più formale.
ほぼquasi; pressochéAvverbioN3
工事はほぼ終わりました。I lavori sono quasi finiti.
早速subito; senza perdere tempoAvverbioN3
お土産をいただいたので、早速開けてみました。Mi hanno regalato un souvenir e l’ho aperto subito.
一気にtutto d’un fiato; in un colpo soloAvverbioN3
喉が渇いていたので、水を一気に飲みました。Avevo sete e ho bevuto l’acqua tutta d’un fiato.
もしかしたらforse; può darsiAvverbioN3
もしかしたら、明日は行けないかもしれません。Forse domani non riesco a venire.
Di solito finisce con かもしれない.
一体mai; diamine (nelle domande)AvverbioN3
一体何があったんですか。Che cosa diamine è successo?
割とabbastanza; relativamenteAvverbioN3
この店は駅から近いのに、割と静かです。Pur essendo vicino alla stazione, qui è abbastanza tranquillo.
Anche 割に; colloquiale.
次々にuno dopo l’altroAvverbioN3
新しいスマホが次々に発売されます。Escono nuovi smartphone uno dopo l’altro.
前もってin anticipo; primaAvverbioN3
休むときは、前もって連絡してください。Se sarete assenti, avvisateci in anticipo, per favore.
次々uno dopo l’altro; di continuoAvverbioN3
お客さんが次々と来ました。I clienti arrivavano uno dopo l’altro.
