A1 · Pertanyaan, kesopanan, rumus
Tolong, terima kasih, maaf
Rumus kesopanan
Topik 31 dari 87 · sekitar 8 menit
Tujuanmu
Kamu bisa meminta dengan sopan, menawarkan, berterima kasih, dan meminta maaf dengan memilih kata Arab yang cocok.
شُكْرًا جَزِيلًا عَلَى الْهَدِيَّةِ.Terima kasih banyak atas hadiahnya.
الْحِسَابَ مِنْ فَضْلِكَ.Tolong tagihannya.
تَفَضَّلْ، هٰذَا مِفْتَاحُ الْغُرْفَةِ.Silakan, ini kunci kamar.
Selesai pada bahasa Arab dari 10 · sekitar 4 menit
Video penjelasan
Tonton dulu – lalu berlatih
Yang terpenting
IngatMeminta: مِنْ فَضْلِكَ. Memberi: تَفَضَّلْ. Menjawab ucapan terima kasih: عَفْوًا.
“Tolong” punya tiga kata dalam bahasa Arab, menurut kamu meminta, menawarkan, atau menjawab.
- Kata penanda
- مِنْ فَضْلِكَ
- شُكْرًا
- عَفْوًا
- تَفَضَّلْ
- آسِف
Bentuknya
Bentuk-bentuk dan artinya
Setiap baris memberi artinya lebih dulu, lalu bentuknya dalam bahasa Arab.
| tolong (kepada laki-laki) | مِنْ فَضْلِكَ |
| tolong (kepada perempuan) | مِنْ فَضْلِكِ |
| permisi, boleh saya? (kepada laki-laki) | لَوْ سَمَحْتَ |
| terima kasih | شُكْرًا |
| terima kasih banyak | شُكْرًا جَزِيلًا |
| sama-sama; permisi | عَفْوًا |
| silakan, ini (kepada laki-laki) | تَفَضَّلْ |
| silakan (kepada perempuan) | تَفَضَّلِي |
| maaf (laki-laki yang berbicara) | آسِفٌ – آسِفَةٌ |
| tidak apa-apa | لَا بَأْسَ |
Aturan satu per satu
Bentuk yang menjadi pokok topik ini
Siapa yang meminta sesuatu berkata مِنْ فَضْلِكَ atau مِنْ فَضْلِكِ.
قَهْوَةً مِنْ فَضْلِكَ.Segelas kopi, tolong.
Siapa yang menawarkan atau mempersilakan berkata تَفَضَّلْ.
تَفَضَّلِي، اجْلِسِي.Silakan duduk. (kepada perempuan)
شُكْرًا dijawab dengan عَفْوًا.
شُكْرًا! — عَفْوًا.Terima kasih! Sama-sama.
Aturan lainnya (2)
آسِف mengikuti orang yang berbicara.
أَنَا آسِفَةٌ، تَأَخَّرْتُ.Maaf, aku terlambat. (perempuan yang berbicara)
Untuk menyapa seseorang, mulailah dengan لَوْ سَمَحْتَ atau عَفْوًا.
لَوْ سَمَحْتَ، أَيْنَ الْبَنْكُ؟Permisi, di mana bank?
Contoh kalimat
6 contoh kalimat lagi
عَفْوًا، هَلْ هٰذَا الْمَقْعَدُ فَارِغٌ؟Permisi, apakah kursi ini kosong?
تَأَخَّرْتُ قَلِيلًا. — لَا بَأْسَ.Aku agak terlambat. Tidak apa-apa.
مَعَ الْأَسَفِ، الْمَحَلُّ مُغْلَقٌ.Sayangnya tokonya tutup.
مِنْ فَضْلِكِ، تَكَلَّمِي بِبُطْءٍ.Tolong bicara pelan-pelan. (kepada perempuan)
تَفَضَّلُوا، الطَّعَامُ جَاهِزٌ.Silakan, makanannya sudah siap.
لَا، شُكْرًا.Tidak, terima kasih.
Jebakan yang sering menimpa penutur bahasa Indonesia
Awas
Dalam bahasa Indonesia “tolong” dipakai saat meminta, “silakan” saat menawarkan, dan “terima kasih” dijawab “sama-sama”. Pembedaan itu sudah kamu kenal; yang perlu diingat tambahan baru, yaitu jenis: siapa yang selalu berkata مِنْ فَضْلِكَ justru meminta sesuatu ketika menyerahkannya, bukan menawarkannya. Saat memberi, katakan تَفَضَّلْ.
Pelajaran
Penjelasan lengkap
Baca semuanya · sekitar 1 menit
Kata “tolong” terbagi tiga dalam bahasa Arab. Siapa yang meminta sesuatu berkata مِنْ فَضْلِكَ (kepada perempuan مِنْ فَضْلِكِ) atau لَوْ سَمَحْتَ. Siapa yang menawarkan sesuatu, menyerahkannya, atau mempersilakan masuk berkata تَفَضَّلْ (kepada perempuan تَفَضَّلِي, kepada beberapa orang تَفَضَّلُوا), seperti “silakan” dalam bahasa Indonesia. Siapa yang menjawab ucapan terima kasih berkata عَفْوًا, seperti “sama-sama”.
“Terima kasih” adalah شُكْرًا (kata syukur dalam bahasa Indonesia berasal dari akar yang sama), “terima kasih banyak” شُكْرًا جَزِيلًا. عَفْوًا juga berarti “permisi, maaf” saat memanggil seseorang atau melewati kerumunan. Siapa yang menyesali sesuatu berkata آسِفٌ; perempuan آسِفَةٌ, karena kata itu mengikuti orang yang berbicara.
Banyak rumus ini memakai pronomina menempel yang mengikuti orang yang diajak bicara. Perhatikan vokal terakhir: فَضْلِكَdengan fatha kepada laki-lakiفَضْلِكِdengan kasra kepada perempuan
Lebih mendalam
Kesopanan tanpa kata ganti hormat
Bahasa Indonesia punya “Bapak” dan “Ibu” sebagai sapaan hormat. Bahasa Arab baku tidak punya kata ganti hormat; kesopanan bertumpu pada rumus seperti ini dan pada gelar saat menyapa. Kalimat seperti لَوْ سَمَحْتَ يَا أُسْتَاذُ sesopan “Permisi, Pak”, tetapi dengan “kamu”.
Pengecualian dan kasus khusus1
Pengecualian
Jika kamu berbicara kepada beberapa orang
maka dikatakan مِنْ فَضْلِكُمْ dan تَفَضَّلُوا
تَفَضَّلُوا بِالْجُلُوسِ.Silakan duduk, kalian semua.
Mengapa? Pronomina menempel dan bentuk kata kerja mengikuti orang yang diajak bicara; kelompok campuran memakai bentuk jamak maskulin.
Perlu diketahui2
Perlu diketahui
Rumus yang menyebut Tuhan
Atas “apa kabar?” sering terdengar al-ḥamdu li-llāh, harfiahnya “segala puji bagi Allah”. Dalam kehidupan sehari-hari ini rumus tetap untuk “baik, terima kasih” yang dipakai juga oleh orang yang tidak religius; penutur bahasa Indonesia mengenalnya sebagai “alhamdulillah”. Secara netral orang menjawab بِخَيْرٍ، شُكْرًا.
أَنَا بِخَيْرٍ، شُكْرًا.Aku baik-baik saja, terima kasih.
Perlu diketahui
Tiga “maaf”
عَفْوًاmenarik perhatianلَوْ سَمَحْتَmeminta izinآسِفٌmenyesal Siapa yang menginjak kaki orang berkata آسِفٌ.
آسِفٌ جِدًّا.Aku sangat menyesal.
Kata kerja di halaman ini, dalam setiap bentuk: تَأَخَّرَ · سَمَحَ
Topik terkait
- Sapaan: empat bentuk “kamu”, tanpa “Anda”
- Tulis! Duduk! Imperatif
- Selamat pagi, selamat, lekas sembuh: rumus tetap
- Siapa, apa, di mana, kapan: kata tanya
Sekarang tulis sendiri11 kalimat tentang topik ini, diketik dan diperiksa seketika.
Kata yang akan kamu perlukan14
Kata-kata ini muncul dalam contoh dan latihan topik ini, dan baru pada titik ini di jalur belajar.
- مِنْ فَضْلِكَtolong (saat meminta, kepada laki-laki)
- جَلَسَduduk
- عَفْوًاsama-sama (sesudah “terima kasih”); maaf
- آسِفmaaf, menyesal (diucapkan laki-laki)
- تَأَخَّرَterlambat
- لَوْseandainya (tidak nyata)
- سَمَحَmengizinkan
- شُكْرًا جَزِيلًاterima kasih banyak
- حِسَابtagihan
- مَقْعَدtempat duduk
- فَارِغkosong; tidak terpakai
- لَا بَأْسَtidak apa-apa
- نَسِيَlupa
- فِي الْمَوْعِدِtepat waktu
Latih sebagai kartu · 1Latih sebagai kartu · 2
Ada kata yang belum ada? Cari di kamus