Pelafalan bahasa Arab: 34 pasangan minimal untuk didengarkan
Pasangan minimal adalah dua kata yang berbeda hanya dalam satu bunyi. Dalam bahasa Arab bunyi itu sangat sering berupa bunyi yang tidak didengar telinga Indonesia sebagai bunyi tersendiri: ح yang dalam di samping ه yang biasa, ع yang menyempit di samping hentian ء, ص ط ض ظ yang gelap dan berat di samping س ت د ذ. قَلْب dan كَلْب, صَيْف dan سَيْف, عَمَل dan أَمَل adalah kata yang berbeda, dan perbedaan itu adalah seluruh artinya.
Berbicara dengan suara keras melatih mulut dan telinga.
Penutur bahasa Indonesia sering mendengar hal yang sama dua kali. Kelompok-kelompok pertama dari 9 di bawah karena itu adalah bunyi tenggorokan dan bunyi berat. Sesudahnya datang panjang dan pendek serta tasydid: perbedaan yang dimiliki bahasa Indonesia dengan caranya sendiri, tetapi hampir tidak pernah ditunjukkan tulisan Arab.
Setiap kelompok lebih dulu mengatakan apa yang dilakukan penutur bahasa Indonesia sebagai gantinya; kata-kata di bawahnya adalah buktinya.
Arang atau pemahaman: ح dan ه
ح yang dalam dan berembus, dibandingkan ه yang terdengar seperti embusan napas.
Apa yang terjadi di sini: Bahasa Indonesia punya h (hari, rumah), jadi ه tidak asing: embusan napas yang lembut. Masalahnya ada pada ح. Dalam kata serapan seperti hak, hukum, dan haram, huruf ini ditulis dan diucapkan sebagai h biasa, sehingga ح dan ه hampir selalu bertabrakan. ح keluar dari tempat yang lebih rendah: tenggorokan menyempit, seperti mengembuskan napas pada kaca tetapi lebih keras, dan ada gesekan. Ia bukan kh dalam khusus, yang menggaruk bagian belakang mulut dan merupakan خ; dan bukan h yang ringan. Siapa yang mengucapkan keduanya sama akan mengatakan فَهْم, pemahaman, padahal maksudnya فَحْم, arang.
| Yang satu | berarti | Yang lain | berarti |
|---|---|---|---|
| فَحْم | arang | فَهْم | pemahaman |
نَشْوِي اللَّحْمَ عَلَى الْفَحْمِ.Kami memanggang daging di atas arang. | |||
| حَال | keadaan, kondisi | هَال | kapulaga |
تُضِيفُ أُمِّي الْهَالَ إِلَى الْقَهْوَةِ.Ibuku menambahkan kapulaga ke dalam kopi. | |||
| نَحْر | pangkal tenggorokan | نَهْر | sungai |
يَجْرِي النَّهْرُ بِجَانِبِ الْقَرْيَةِ.Sungai mengalir di samping desa. | |||
| حَزَمَ | mengemas, mengikat | هَزَمَ | mengalahkan |
حَزَمَ الْمُسَافِرُ حَقِيبَتَهُ.Si musafir sudah mengemas kopernya. | |||
Pekerjaan atau harapan: ع dan ء
ع yang menyempit, dibandingkan hentian tenggorokan ء.
Apa yang terjadi di sini: Hentian ء adalah pemutusan suara, dan bahasa Indonesia sebenarnya mengenalnya: di akhir bapak dan tak yang terdengar adalah hentian itu, bukan k yang dilepas. Yang tidak ada adalah ع, bunyi yang sama sekali berbeda: tenggorokan menyempit dan suara tetap berbunyi melewati tekanan itu, kira-kira seperti “a” yang tercekik. Dalam kata serapan seperti ilmu, alam, dan adil, bunyi ini hilang sama sekali. Penutur bahasa Indonesia hampir selalu menghilangkannya atau menggantinya dengan hentian, dan karena itu عَمَل, pekerjaan, menjadi أَمَل, harapan, dan سَعَلَ, batuk, menjadi سَأَلَ, bertanya.
| Yang satu | berarti | Yang lain | berarti |
|---|---|---|---|
| عَمَل | pekerjaan | أَمَل | harapan |
عِنْدِي أَمَلٌ أَنْ أَجِدَ عَمَلًا قَرِيبًا.Aku berharap segera menemukan pekerjaan di dekat sini. Kedua kata ada dalam kalimat yang sama ini. | |||
| عَيْن | mata | أَيْن | di mana |
أَيْنَ نَظَّارَتِي؟ عَيْنِي تُؤْلِمُنِي.Di mana kacamataku? Mataku sakit. Kedua kata ada dalam kalimat ini. | |||
| سَعَلَ | batuk | سَأَلَ | bertanya |
سَعَلَ الطِّفْلُ طُولَ اللَّيْلِ.Anak itu batuk sepanjang malam. | |||
| عَلِمَ | tahu | أَلِمَ | merasa sakit |
عَلِمْتُ بِالْخَبَرِ مِنْ صَدِيقِي.Aku tahu kabar itu dari temanku. | |||
Pedang atau musim panas: س dan ص
س yang jernih, dibandingkan ص yang gelap dan berat.
Apa yang terjadi di sini: س adalah s biasa, seperti dalam satu. ص adalah s yang sama dengan lidah ditarik ke belakang dan badan lidah terangkat ke belakang mulut. Dalam kata serapan, keduanya ditulis s (sabar berasal dari صَبْر), jadi bahasa Indonesia tidak membedakannya sama sekali. Yang berat justru kurang terdengar pada s itu sendiri daripada pada vokal di sebelahnya: “a” di samping ص gelap dan dalam, di antara “a” dan “o” (seperti “a” dalam masa dengan bibir membulat); di samping س jernih. Siapa yang hanya mendengarkan s tidak mendengar apa-apa; siapa yang mendengarkan vokal mendengar صَيْف, musim panas, dan سَيْف, pedang.
| Yang satu | berarti | Yang lain | berarti |
|---|---|---|---|
| سَيْف | pedang | صَيْف | musim panas |
نُسَافِرُ إِلَى الْبَحْرِ فِي الصَّيْفِ.Pada musim panas kami pergi ke laut. | |||
| نَسْر | elang | نَصْر | kemenangan |
رَأَيْنَا نَسْرًا فَوْقَ الْجَبَلِ.Kami melihat seekor elang di atas gunung. | |||
| سَارَ | berjalan | صَارَ | menjadi |
صَارَ الْجَوُّ بَارِدًا فِي الْمَسَاءِ.Menjelang malam cuaca menjadi dingin. | |||
| مَسِير | perjalanan kaki | مَصِير | nasib |
كَانَ الْمَسِيرُ طَوِيلًا وَمُتْعِبًا.Perjalanan kaki itu panjang dan melelahkan. | |||
Buah tin atau lumpur: ت dan ط
ت sebagai t yang jernih, ط yang berat.
Apa yang terjadi di sini: Di sini bahasa Indonesia unggul: t-nya dental dan tidak diembuskan, seperti ت; bahasa Inggris, sebaliknya, meniupkan napas. Yang kurang adalah ط: juga tanpa embusan, tetapi dengan lidah lebar dan lebih ke belakang, dan sekali lagi ia ketahuan pada vokal yang menggelap. Dalam kata serapan keduanya jadi t (talak dan tabib memuat ط). Siapa yang mengucapkan keduanya sama tidak membedakan تِين, buah tin, dari طِين, lumpur.
| Yang satu | berarti | Yang lain | berarti |
|---|---|---|---|
| تِين | buah tin | طِين | lumpur |
اِشْتَرَيْتُ تِينًا مِنَ السُّوقِ.Aku membeli buah tin di pasar. | |||
| تَلّ | bukit | طَلّ | embun |
بَيْتُ جَدِّي عَلَى تَلٍّ صَغِيرٍ.Rumah kakekku berada di atas bukit kecil. | |||
| تَابِع | pengikut | طَابِع | perangko |
أَلْصَقْتُ طَابِعًا عَلَى الرِّسَالَةِ.Aku menempelkan perangko pada surat itu. | |||
| سَتَرَ | menutupi | سَطَرَ | menggaris, menulis |
سَتَرَتِ الْغُيُومُ الشَّمْسَ.Awan menutupi matahari. | |||
Jalan atau pukulan: د dan ض
د sebagai d, ض yang berat: bunyi yang memberi nama pada bahasa ini.
Apa yang terjadi di sini: ض dianggap bunyi paling khas bahasa Arab, “bahasa ḍād”. Ia diucapkan seperti d dengan lidah lebar dan ditarik ke belakang; vokal sesudahnya menggelap. Penutur bahasa Indonesia menjadikannya d biasa, dan dalam kata serapan memang demikian (darurat berasal dari ضَرُورَة). d bahasa Indonesia adalah awal yang baik: ia tegas dan dental, selalu letupan, seperti د. Masalahnya hanya bahwa ia kurang berat. Maka ضَرْب, pukulan, menjadi دَرْب, jalan, atau ضَلَّ, tersesat, menjadi دَلَّ, menunjukkan jalan.
| Yang satu | berarti | Yang lain | berarti |
|---|---|---|---|
| دَرْب | jalan, jalan setapak | ضَرْب | pukulan; perkalian |
تَعَلَّمَ الْأَطْفَالُ الضَّرْبَ فِي الْمَدْرَسَةِ.Anak-anak belajar perkalian di sekolah. | |||
| دَلَّ | menunjukkan jalan | ضَلَّ | tersesat |
ضَلَّ السَّائِحُ طَرِيقَهُ فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ.Turis itu tersesat di kota tua. | |||
| هَدَمَ | merobohkan | هَضَمَ | mencerna |
هَدَمُوا الْبِنَايَةَ الْقَدِيمَةَ.Mereka merobohkan gedung tua itu. | |||
Pemberi peringatan atau yang sebanding: ذ dan ظ
ذ dengan lidah di antara gigi, ظ pasangannya yang berat.
Apa yang terjadi di sini: Dalam kata serapan, ذ dan ظ sama-sama ditulis z: zikir dari ذِكْر, zalim dari ظَالِم. Jadi z bahasa Indonesia menutup perbedaan yang ada. Bunyi ذ sebenarnya z yang diucapkan dengan ujung lidah di antara gigi dan bersuara; ظ adalah bunyi yang sama dengan lidah berat dan vokal gelap. Jangan mencampurnya dengan ث, yang dalam kata serapan menjadi s (sabit dari ثَابِت), yaitu s dengan lidah di antara gigi. Penutur bahasa Indonesia mengucapkan z biasa dan kehilangan perbedaan antara نَظِير, yang sebanding, dan نَذِير, pemberi peringatan.
| Yang satu | berarti | Yang lain | berarti |
|---|---|---|---|
| ذَلَّ | dihinakan | ظَلَّ | tetap, tinggal |
ظَلَّ الْبَابُ مَفْتُوحًا طُولَ الْيَوْمِ.Pintu itu tetap terbuka sepanjang hari. | |||
| نَذِير | pemberi peringatan | نَظِير | yang sebanding |
لَيْسَ لِهٰذَا الْمَنْظَرِ نَظِيرٌ.Pemandangan ini tidak ada bandingannya. | |||
| حَذَر | kewaspadaan | حَظَر | larangan |
عَبَرْنَا الشَّارِعَ بِحَذَرٍ.Kami menyeberang jalan dengan hati-hati. | |||
Anjing atau hati: ك dan ق
ك sebagai k, ق di kedalaman tenggorokan.
Apa yang terjadi di sini: ق dibentuk lebih jauh ke belakang daripada k mana pun: punggung lidah menutup di anak tekak, tanpa embusan, dan bunyinya tak bersuara, hampir seperti berkeruyuk. Dalam kata serapan ق ditulis k (kalbu, kadar) atau q (Al-Qur’an), sedangkan k dalam kaki bagi telinga Arab selalu ك. Siapa yang mengucapkan قَلْب dengan k dalam kaki mengatakan “anjing” padahal maksudnya “hati”, sebuah pasangan yang membuat setiap pemula tersandung sekali.
| Yang satu | berarti | Yang lain | berarti |
|---|---|---|---|
| كَلْب | anjing | قَلْب | hati |
عِنْدَ جَارِنَا كَلْبٌ كَبِيرٌ.Tetangga kami punya anjing besar. | |||
| شَكّ | keraguan | شَقّ | retakan, celah |
لَيْسَ عِنْدِي شَكٌّ فِي ذٰلِكَ.Aku sama sekali tidak ragu soal itu. | |||
| كَوْم | tumpukan | قَوْم | kaum, orang-orang |
وَضَعْنَا الْأَوْرَاقَ فِي كَوْمٍ وَاحِدٍ.Kami menaruh kertas-kertas itu dalam satu tumpukan. | |||
| كَسَرَ | memecahkan | قَسَرَ | memaksa |
كَسَرَ الْوَلَدُ النَّافِذَةَ بِالْكُرَةِ.Anak laki-laki itu memecahkan jendela dengan bola. | |||
Unta atau keindahan: pendek dan panjang
Vokal pendek (satu tanda) dibandingkan vokal panjang (satu huruf).
Apa yang terjadi di sini: Bahasa Indonesia tidak membedakan vokal panjang dan pendek: semua vokalnya kurang lebih sama lamanya. Kata serapan seperti saat, jamaah, dan maaf memang ditulis dengan vokal ganda, tetapi lama bunyi tidak dipakai untuk membedakan arti. Dalam bahasa Arab panjang adalah lama dan tidak lebih: vokal panjang dua kali lebih lama, dengan atau tanpa tekanan, dengan mutu yang sama. Vokal panjang adalah sebuah huruf (ا, و, ي), vokal pendek hanya sebuah tanda yang hampir semua teks hilangkan. Penutur bahasa Indonesia mencampur panjang dengan tekanan: memanjangkan yang ditekan dan memendekkan sisanya, dan جَمَال, keindahan, menjadi جَمَل, seekor unta.
| Yang satu | berarti | Yang lain | berarti |
|---|---|---|---|
| جَمَل | unta | جَمَال | keindahan |
رَكِبْنَا جَمَلًا فِي الصَّحْرَاءِ.Kami naik unta di gurun. | |||
| كَتَبَ | menulis | كَاتَبَ | berkirim surat dengan |
كَتَبَ يُوسُفُ رِسَالَةً طَوِيلَةً.Yusuf menulis surat yang panjang. | |||
| جَلَسَ | duduk | جَالَسَ | menemani duduk |
جَلَسَ الضَّيْفُ بِجَانِبِ الشُّبَّاكِ.Tamu itu duduk di dekat jendela. | |||
| دَرَسَ | belajar | دَارَسَ | belajar bersama |
دَرَسَتْ سَارَةُ الْأَلْمَانِيَّةَ فِي بَرْلِينَ.Sara belajar bahasa Jerman di Berlin. | |||
Merpati atau kamar mandi: dengan dan tanpa tasydid
Satu konsonan dibandingkan konsonan ganda.
Apa yang terjadi di sini: Bahasa Indonesia menulis konsonan ganda hanya di beberapa kata serapan (Allah, massa, sukses), dan dalam ucapan sehari-hari ia sering diperlakukan sebagai satu bunyi. Dalam bahasa Arab tasydid menggandakan konsonan di dalam kata, dan menggandakan berarti menahan: m dalam حَمَّام dua kali lebih lama daripada m dalam حَمَام. Pada kata kerja ia mengubah satu bentuk menjadi bentuk lain: دَرَسَ “belajar”, دَرَّسَ “mengajar”.
| Yang satu | berarti | Yang lain | berarti |
|---|---|---|---|
| حَمَام | merpati | حَمَّام | kamar mandi |
الْحَمَّامُ فِي آخِرِ الْمَمَرِّ.Kamar mandi ada di ujung lorong. | |||
| دَرَسَ | belajar | دَرَّسَ | mengajar |
دَرَّسَتْ خَالَتِي الرِّيَاضِيَّاتِ ثَلَاثِينَ سَنَةً.Bibiku mengajar matematika selama tiga puluh tahun. | |||
| كَسَرَ | memecahkan | كَسَّرَ | memecah-mecah |
كَسَّرَ الطَّبَّاخُ الْجَوْزَ بِالْمِطْرَقَةِ.Juru masak itu memecah kenari dengan palu. | |||
| نَزَلَ | turun | نَزَّلَ | mengunduh, menurunkan |
نَزَّلْتُ الْفِيلْمَ عَلَى هَاتِفِي.Aku mengunduh film itu ke ponselku. | |||
Dengar dan bedakan
Salah satu dari dua kata diucapkan dan kamu menyebut yang mana. Dengan dua pilihan, menebak membuat separuh jawaban benar. Karena itu setiap pasangan muncul dua kali – sekali untuk setiap kata. Kalau kamu belum menguasai bunyinya, kamu berakhir di lima puluh persen dari keduanya, dan itu terlihat; satu tebakan benar tidak akan menunjukkannya.
Latih pasangan ini di latihan menyimak – dengan suara yang berganti-ganti