Bacaan tambahan – bukan sesuatu yang harus kamu pelajari
Bahasa Arab: potret singkat
Dari mana bahasa Arab berasal, bagaimana bahasa Arab baku dan bahasa sehari-hari hidup berdampingan, bagaimana tulisannya bekerja, kata Indonesia mana yang berasal darinya, dan apa yang mengejutkan penutur bahasa Indonesia.
- Rumpun bahasa
- Afroasiatik, cabang Semit: berkerabat dengan bahasa Ibrani dan Aram
- Tulisan
- abjad Arab dengan 28 huruf, ditulis dari kanan ke kiri; vokal pendek sebagai tanda di atas dan di bawah garis
- Bahasa resmi di
- lebih dari dua puluh negara antara Atlantik dan Teluk, dan di Liga Arab, Uni Afrika, dan Perserikatan Bangsa-Bangsa
- Susunan kalimat
- kalimat kerja sering dengan kata kerja di depan; kalimat nominal tidak memerlukan “adalah” pada masa kini
- Nama aslinya
- الْعَرَبِيَّة, lengkapnya اللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ
- Pembentukan kata
- akar yang hampir selalu terdiri dari tiga konsonan, dimasukkan ke dalam pola vokal dan suku kata yang tetap
- Pemeliharaan bahasa
- akademi bahasa Arab, yang pertama didirikan pada 1919 di Damaskus
- Di situs ini
- bahasa Arab baku masa kini, dengan semua vokal dan dengan transliterasi; di mana bahasa sehari-hari berbeda, sebuah catatan mengatakannya
Dari mana asalnya
Bahasa Arab termasuk bahasa Semit, seperti bahasa Ibrani dan Aram. Rumpunnya bukan rumpun bahasa Indonesia, yang Austronesia, dan karena itu hampir tak ada yang dikenal dari sisi struktur: tidak ada akhiran kasus, tidak ada tulisan yang dikenal sejak kecil; kata pinjaman memang ada, tetapi tata bahasanya baru. Yang dibagikannya dengan kerabatnya adalah cara membangun kata dari akar, sebuah prinsip yang dipahami sekali dan kemudian ditemukan di mana-mana.
Bahasa Arab mula-mula dituturkan di Semenanjung Arab dan di gurun-gurun di utaranya. Prasasti tertuanya masih dalam tulisan lain; huruf Arab berkembang dari tulisan bangsa Nabatea, yang kotanya, Petra, terletak di Yordania sekarang. Jauh sebelum ada buku, sudah ada puisi yang kaya, diteruskan lewat ingatan.
Garis waktu
- 328
Di gurun, di tenggara Damaskus, dibuat prasasti makam an-Namara. Bahasanya bahasa Arab; hurufnya masih huruf bangsa Nabatea, yang darinya tulisan Arab tumbuh.
- sekitar 700
Bahasa Arab menjadi bahasa pemerintahan sebuah kekaisaran yang membentang dari Asia Tengah sampai Atlantik. Itu menjadikannya juga bahasa para ahli.
- sekitar 780
Al-Khalil ibn Ahmad, di Basra, memberi tanda vokal bentuknya yang sekarang dan memulai kamus bahasa Arab pertama yang diurutkan menurut bunyi.
- sekitar 790
Sibawayh, seorang ahli tata bahasa dari Basra, menulis sebuah karya yang disebut begitu saja الْكِتَاب, “Kitab”. Ia menguraikan tata bahasa Arab begitu lengkap sehingga semua tata bahasa sesudahnya bersandar padanya.
- sekitar 830
Di Baghdad para ahli menerjemahkan ke bahasa Arab tulisan bangsa Yunani, Persia, dan India. Untuk waktu yang lama bahasa Arab menjadi bahasa matematika, kedokteran, dan astronomi.
- 1822
Percetakan Bulaq, dekat Kairo, menerbitkan buku-buku pertamanya. Dengan mesin cetak, surat kabar, dan sekolah, bahasa Arab baku masa kini tumbuh pada abad kesembilan belas.
- 1919
Akademi bahasa Arab yang pertama didirikan di Damaskus. Yang lain menyusul di Kairo, Baghdad, dan tempat lain; mereka mencari kata Arab untuk hal-hal baru.
- 1973
Bahasa Arab menjadi bahasa resmi dan bahasa kerja Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Tempat bahasa ini dituturkan
Di peta
- Bahasa resmi atau bahasa mayoritas
- Negara kecil, digambar sebagai titik
Bahasa resmi atau bahasa mayoritas
- Aljazair
- Arab Saudi
- Chad
- Djibouti
- Irak
- Komoro
- Kuwait
- Lebanon
- Libya
- Maroko
- Mauritania
- Mesir
- Oman
- Qatar
- Sahara Barat
- Somalia
- Sudan
- Suriah
- Tunisia
- Uni Emirat Arab
- Yaman
- Yordania
Sejarahnya bertahap
Pada abad ketujuh dan kedelapan bahasa Arab menyebar dalam waktu singkat dari Asia Tengah sampai Semenanjung Iberia. Ia menjadi bahasa pemerintahan dan kemudian bahasa ilmu. Karena dipelajari orang-orang dengan banyak bahasa ibu, para ahli di Basra dan Kufah menuliskan aturannya; tanda vokal mendapat bentuknya yang sekarang, dan tata bahasa Sibawayh menjadi tolok ukur bagi semua yang datang sesudahnya.
Di Baghdad, Kairo, Kordoba, dan banyak kota lain, karya matematika, kedokteran, astronomi, dan filsafat ditulis dalam bahasa Arab, dan banyak tulisan orang Yunani kemudian sampai ke Eropa lewat terjemahan Arab; di Toledo, antara lain, orang menerjemahkan dari bahasa Arab ke bahasa Latin dan Kastilia. Pada abad kesembilan belas mesin cetak, surat kabar, dan sekolah membawa masa pembaruan; saat itulah lahir bahasa Arab baku yang sekarang terdengar di berita dan terbaca di buku.
Bahasa Arab baku dan bahasa sehari-hari
Siapa yang belajar bahasa Arab mempelajari dua hal sekaligus, walaupun pada awalnya tidak terasa. Bahasa Arab baku, الْفُصْحَى, sama di mana-mana: di surat kabar, buku, siaran berita, pidato, papan, dan surat kepada sebuah kantor. Dalam kehidupan sehari-hari, sebaliknya, setiap negara, sering setiap kota, berbicara dengan bentuknya sendiri, yang dipelajari sejak kecil.
Bentuk-bentuk ini berbeda terutama dalam pelafalan, pada kata-kata kecil, dan pada akhiran. Siapa yang berbelanja di Kairo, Beirut, atau Casablanca karena itu akan mendengar beberapa hal yang berbeda dari yang ada di situs ini. Bahasa Arab baku adalah landasan bersama: penutur terpelajar dari semua negara memahaminya, dan siapa yang menguasainya lebih cepat menemukan jalan dalam bahasa sehari-hari mana pun. Jaraknya agak mirip dengan jarak antara bahasa Indonesia tulis baku dan logat daerah yang sangat kental, hanya lebih besar. Di mana sebuah ungkapan terdengar berbeda dalam kehidupan sehari-hari suatu negara, sebuah catatan singkat di situs ini mengatakannya.
Tulisan
Bahasa Arab ditulis dari kanan ke kiri, dan huruf-huruf dalam sebuah kata disambung, seperti dalam tulisan tangan. Karena itu hampir setiap huruf punya beberapa bentuk, menurut apakah ia berdiri sendiri, di awal kata, di tengah, atau di akhir: ب sendiri, di awal pada بَيْت, di tengah pada صَبَاح. Enam huruf tidak bersambung dengan huruf berikutnya, dan sesudahnya muncul celah kecil dalam kata.
Yang ditulis terutama konsonan dan vokal panjang. Vokal pendek adalah tanda kecil di atas dan di bawah garis, dan dalam kehidupan sehari-hari hampir selalu dihilangkan: siapa yang mengenal bahasanya membaca huruf ك, ت, ا, ب sebagai كِتَاب karena ia mengenal katanya, kira-kira seperti kamu membaca “yg” sebagai “yang” dan “tdk” sebagai “tidak” tanpa usaha. Bagi pembelajar inilah rintangan terbesar di awal, dan karena itu setiap kata Arab di situs ini membawa semua tandanya. Bahasa Indonesia membantu dalam satu hal: ia ditulis hampir persis seperti diucapkan, dan bacaan bervokal bahasa Arab sama teraturnya.
Tidak ada huruf kapital, dan tanda baca dicerminkan: koma ، dan tanda tanya ؟. Angka dibaca dari kiri ke kanan, bahkan di tengah kalimat yang berjalan dari kanan ke kiri.
Kata pinjaman yang sudah kamu kenal
Bahasa Indonesia menyimpan banyak kata dari bahasa Arab, warisan dari berabad-abad hubungan di Nusantara. Selama masa yang panjang bahasa Melayu bahkan ditulis dengan huruf Arab yang disesuaikan, yang disebut Jawi. Bunyinya sering berubah, tetapi katanya masih bisa dikenali: kitab dari كِتَاب, kursi dari كُرْسِيّ, ilmu dari عِلْم, waktu dari وَقْت, selamat dari سَلَامَة, kabar dari خَبَر, dunia dari دُنْيَا, jawab dari جَوَاب, hukum dari حُكْم, sabar dari صَبْر, kamus dari قَامُوس, akal dari عَقْل, dan makna dari مَعْنًى. Huruf, kalimat, dan lafal juga berasal dari sana. Perhatikan apa yang terjadi pada bunyi: ع hilang dalam ilmu, ص menjadi s dalam sabar, ق menjadi k dalam kamus; dan itulah persisnya yang harus kamu pulihkan.
Di arah sebaliknya bahasa Arab telah mengambil banyak kata dari bahasa lain, dahulu dari bahasa Persia dan Yunani, sekarang dari bahasa Inggris dan Prancis. Sering ada dua kata untuk hal yang sama: sebuah pinjaman untuk percakapan dan sebuah kata Arab, dibangun dari akar lama, untuk surat kabar dan kantor.
Yang akan mengejutkanmu
Pada masa kini sebuah kalimat tidak memerlukan “adalah”: أَنَا طَالِبٌ. berarti “aku mahasiswa”, harfiahnya “aku mahasiswa”. Di sini kamu sudah di rumah: bahasa Indonesia melakukan hal yang sama. Juga tidak ada kata untuk “sebuah”; pekerjaannya dilakukan n kecil di akhir kata, nunasi. Dan kata untuk “kamu” bergantung pada apakah kamu berbicara dengan seorang laki-laki atau seorang perempuan: أَنْتَ atau أَنْتِ. Bahasa Indonesia, yang punya satu “kamu” untuk semua orang, tidak pernah memintamu memutuskan; dan ia tidak punya jenis kata sama sekali, jadi setiap kata benda Arab membawa sesuatu yang baru: ia maskulin atau feminin.
Kata-kata sekeluarga dikenali dari konsonannya. Dalam كَتَبَ “menulis”, كِتَاب “buku”, كَاتِب “penulis”, dan مَكْتَب “kantor” bekerja tiga konsonan yang sama: k, t, b. Bahasa Indonesia membangun keluarga kata dengan imbuhan (tulis, menulis, penulis, tulisan); bahasa Arab melakukannya dengan pola vokal di dalam akar. Siapa yang mempelajari satu kata sering mempelajari separuh kerabatnya.
Dan beberapa bunyi tidak ada dalam bahasa Indonesia: ح yang dalam, ع yang menyempit, dan huruf berat ص, ض, ط, dan ظ. Mereka membedakan dua kata, jadi layak ditanggapi sungguh-sungguh sejak awal. خ, sebaliknya, sudah kamu kenal dari tulisan kh dalam akhir dan khusus, walaupun dalam ucapan sehari-hari sering menjadi k atau h.
Tahukah kamu?
Fakta singkat yang menakjubkan. Satu per satu, fakta ini juga muncul di akhir ronde latihan – dalam keadaan terlipat, jadi tidak pernah mengganggu.
- Para penuturnya sering menyebut bahasa Arab “bahasa ض”, karena huruf yang satu ini. Konon bunyinya nyaris tidak ada dalam bahasa lain.
- Bahasa Arab ditulis dari kanan ke kiri. Namun bilangan dengan beberapa angka dibaca dari kiri ke kanan, seperti dalam bahasa Indonesia, bahkan di tengah kalimat.
- Tulisan Arab tidak punya huruf kapital. Nama, awal kalimat, dan judul tampak seperti kata lain mana pun.
- Hampir semua huruf bersambung dengan huruf berikutnya. Enam huruf tidak: ا, د, ذ, ر, ز, dan و; sesudahnya kata mulai lagi dengan celah kecil.
- Sebuah huruf punya sampai empat bentuk: sendiri, di awal kata, di tengah, dan di akhir. Hurufnya tetap sama; hanya sambungannya yang berubah.
- Vokal pendek hampir tidak pernah ditulis. Surat kabar dan buku untuk orang dewasa menghilangkannya; buku anak, buku pelajaran, dan puisi sering menambahkannya.
- Sebagian besar kata bertumpu pada tiga konsonan. Dari ك, ت, dan ب lahir كَتَبَ “menulis”, كِتَاب “buku”, dan مَكْتَبَة “perpustakaan”.
- Di samping bahasa Arab baku, الْفُصْحَى, dalam kehidupan sehari-hari dituturkan bentuk-bentuk daerah. Berita, buku, dan pidato biasanya dalam bahasa Arab baku; obrolan di dapur, hampir tidak pernah.
- Bahasa sehari-hari terdengar berbeda di Kairo, Beirut, Baghdad, dan Casablanca. Siapa yang berasal dari timur sering memahami bahasa Maghrib hanya setelah terbiasa, sedikit seperti orang yang perlu waktu sejenak untuk logat daerah lain yang sangat kental.
- Angka 0 sampai 9 yang dalam bahasa Indonesia disebut “angka Arab” (berbeda dari angka Romawi) sampai ke Eropa dari India lewat dunia Arab. Di bagian timur dunia Arab angka itu masih ditulis dengan bentuknya sendiri: ١, ٢, ٣.
- Banyak kata Indonesia berasal dari Arab: kitab dari كِتَاب, kursi dari كُرْسِيّ, ilmu dari عِلْم, waktu dari وَقْت, dan selamat dari سَلَامَة. Bunyinya sering berubah: ع hilang, ص menjadi s.
- Kata “aljabar” berasal dari judul sebuah buku abad kesembilan tentang perhitungan. Di dalamnya ada الْجَبْر, kira-kira “melengkapi”.
- “Alkohol”, “aljabar”, “almanak”, dan “alkali” juga menempuh jalan lewat bahasa Arab; dalam bahasa Indonesia lewat bahasa-bahasa Eropa. “Al-” pada “alkohol” masih artikel Arab.
- Di samping tunggal dan jamak, bahasa Arab punya bentuk tersendiri untuk tepat dua: كِتَابَانِ berarti “dua buku”, tanpa kata apa pun untuk “dua”.
- Artikel الْ berlaku untuk semua kata, apa pun jenis dan jumlahnya. Di depan beberapa huruf, l-nya melebur ke bunyi berikutnya.
- Pada masa kini sebuah kalimat tidak memerlukan “adalah”: الْبَيْتُ كَبِيرٌ. berarti “Rumah itu besar”, sama seperti dalam bahasa Indonesia.
- Bahasa Indonesia punya satu “kamu” untuk semua orang; bahasa Arab punya kata yang bergantung pada siapa yang kamu ajak bicara: أَنْتَ kepada laki-laki, أَنْتِ kepada perempuan.
- Tanggal 18 Desember adalah Hari Bahasa Arab. Tanggal itu mengingatkan pada hari di tahun 1973 ketika bahasa Arab menjadi bahasa Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa.
- Bahasa Malta berkembang dari satu bentuk bahasa Arab. Ia ditulis dengan huruf Latin dan punya banyak kata dari bahasa Italia.
- Tulisan Arab juga dipakai untuk bahasa lain, seperti bahasa Persia dan Urdu; dahulu bahkan bahasa Melayu ditulis dengannya, dalam bentuk yang disebut Jawi. Untuk bahasa-bahasa itu ditambahkan beberapa huruf yang tidak dimiliki bahasa Arab sendiri.
- Kaligrafi punya banyak gaya, seperti naskh yang bulat untuk buku, kufi yang bersudut, dan ruqʿa yang cepat untuk tulisan tangan. Hurufnya sama, tangannya lain.
- Di samping urutan huruf yang sekarang ada urutan lama, yang dinamai menurut huruf-huruf pertamanya, أَبْجَد; kata “abjad” dalam bahasa Indonesia berasal dari sini. Di dalamnya setiap huruf juga punya nilai angka.
- Bahasa Arab juga bahasa resmi di Bahrain, sebuah negara kepulauan di Teluk. Pada peta dunia di situs ini negaranya terlalu kecil untuk punya bidang sendiri.
- Salam yang paling umum adalah السَّلَامُ عَلَيْكُمْ, “semoga damai menyertai kalian”; dalam bahasa Indonesia dikenal sebagai “assalamualaikum”. Balasannya memakai kata yang sama dalam urutan terbalik: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ.
- Saat menyapa sering terdengar أَهْلًا وَسَهْلًا. Ungkapan ini kuno dan kira-kira berarti: kamu berada di antara keluargamu sendiri, dan jalannya mudah.
- Banyak kata feminin berakhir dengan ة, sebuah tanda yang tampak seperti h dengan dua titik. Di tengah sebuah sambungan ia berbunyi t.
- Kata benda tak tentu memakai n di akhir yang tidak ditulis sebagai huruf melainkan sebagai vokal ganda: كِتَابٌ berarti “sebuah buku”.
- Untuk pemutusan suara yang singkat bahasa Arab punya tanda tersendiri, hamza ء. Sering ia bertumpu pada huruf lain.
- Beberapa huruf berbagi satu bentuk dasar dan dibedakan hanya oleh titiknya: ب, ت, dan ث punya satu, dua, dan tiga.
- Untuk hal-hal baru sering ada dua kata: sebuah pinjaman dan sebuah kata Arab. Di samping pinjaman untuk komputer ada حَاسُوب, yang dibentuk dari akar “menghitung”.