A2 · Die Vergangenheit · ca. 6 Minuten
Die einfache Vergangenheit: vah āyā, vah gaī
die einfache Vergangenheit intransitiver Verben
Stamm + ā, ī, e oder īⁿ, ohne Hilfsverb: vah āyā, „er kam“; vah āī, „sie kam“.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du8
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- पहुँचनाankommen; erreichen
- मेहमानGast
- ज़ोर देनाbetonen; auf etwas bestehen
- पिछलाletzter; vorheriger
- पूराganz; vollständig
- लौटनाzurückkehren; zurückkommen
- मज़ाक़ करनाscherzen; necken
- पाँचfünf
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Verstehen
MerksatzKommen, gehen, sich setzen: kein ne, und das Verb folgt dem Subjekt, genau wie in der Gegenwart.
- Wann
- Vorvergangenheit
- Vergangenheit
- Vergangenheit mit Gegenwartsbezug
- Gegenwart
- Zukunft
- Vollendete Zukunft
Vergangenheit — Was geschehen ist und abgeschlossen dort liegt.
- Signalwörter
- कल
- पिछले साल
- पिछले हफ़्ते
- आया
- आई
- गया
- गई
- पहुँचा
Die Form
Die Formen im Überblick
Alle Formen in einer Übersicht: zuerst, wofür eine Form steht, dann die Form auf Hindi. So lassen sie sich direkt vergleichen.
| Mann, männliches Nomen | वह बैठा / वह आया / वह गया |
| Frau, weibliches Nomen | वह बैठी / वह आई / वह गई |
| männlicher Plural, तुम, आप | वे बैठे / वे आए / वे गए |
| weiblicher Plural | वे बैठीं / वे आईं / वे गईं |
| ich (Mann / Frau) | मैं पहुँचा / मैं पहुँची |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Die Vergangenheit ist der Stamm plus -ा, -ी, -े oder -ीं, ohne Hilfsverb.
मेरी दोस्त सात बजे पहुँची।Meine Freundin kam um sieben an.
Ein intransitives Verb richtet sich nach seinem Subjekt.
मेहमान शाम को आए।Die Gäste kamen am Abend.
Ein Vokalstamm nimmt य nur im männlichen Singular: आया, aber आई.
राहुल कल रात देर से आया।Rahul kam gestern Nacht spät.
Der weibliche Plural endet auf -ीं.
लड़कियाँ ज़ोर से हँसीं।Die Mädchen lachten laut.
Intransitive Verben nehmen nie ने.
मैं पिछले साल भारत गया।Ich bin letztes Jahr nach Indien gefahren.
Beispielsätze
राहुल कल रात देर से आया।Rahul kam gestern Nacht spät.
मेरी दोस्त सुबह सात बजे पहुँची।Meine Freundin kam um sieben Uhr morgens an.
ट्रेन स्टेशन पर दस मिनट रुकी।Der Zug hielt zehn Minuten am Bahnhof.
Noch 9 Beispielsätze
हम पूरे दिन घर पर रहे।Wir blieben den ganzen Tag zu Hause.
लड़कियाँ ज़ोर से हँसीं।Die Mädchen lachten laut.
आप कब लौटे?Wann sind Sie zurückgekommen?
वे पिछले साल भारत आए।Sie sind letztes Jahr nach Indien gekommen.
मैं सुबह छह बजे उठी।Ich bin um sechs Uhr morgens aufgestanden.
बच्चा सीढ़ियों से गिरा।Das Kind ist die Treppe hinuntergefallen.
मेरी बहनें कल बाज़ार गईं।Meine Schwestern sind gestern auf den Markt gegangen.
तुम कितने बजे पहुँचे?Um wie viel Uhr bist du angekommen?
हम एक घंटा पार्क में घूमे।Wir sind eine Stunde im Park spazieren gegangen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
ने gehört nur zu Verben mit Objekt. Gehen, Kommen, Ankommen und Sich-Setzen haben keines, also bleibt das Subjekt, wie es ist: मैं, nicht मैंने. Eine Frau sagt मैं कल दिल्ली गई.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
Eine Lektion mit klarem Ziel: Bestanden ist sie ab 80 % richtiger Antworten beim ersten Versuch. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben8 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Dein Stand
Was deine Lektion zu diesem Thema ergeben hat:
Das entscheidet die Lektion, nicht ein Knopf: bestanden ab 80 % beim ersten Versuch, gefestigt, wenn du sie an einem anderen Tag noch einmal bestehst.
Weiter im Lernpfad: 38 · Weil und deshalb: Grund und FolgeZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Die einfache Vergangenheit ist ein einziges Wort. Nimm den Stamm und hänge -ा an für einen Mann oder ein männliches Nomen, -ी für eine Frau oder ein weibliches Nomen, -े für den männlichen Plural (und für तुम, आप) und -ीं für den weiblichen Plural: बैठना → बैठा, बैठी, बैठे, बैठीं. Danach kommt weder है noch था – das Partizip allein ist die Zeit.
Ein Stamm auf -ा, -ो oder -ए schiebt nur im männlichen Singular ein य ein: आना → आया, aber आई, आए, आईं; सोना → सोया, सोई, सोए, सोईं. Das häufigste Verb von allen, जाना, ist unregelmäßig: गया, गई, गए, गईं.
Dieses Thema gilt für intransitive Verben, also Verben ohne Objekt: kommen, gehen, ankommen, sich setzen, bleiben, lachen, anhalten, zurückkehren. Bei ihnen ist die Vergangenheit einfach: Das Verb richtet sich nach dem Subjekt, genau wie in der Gegenwart. राहुल आया, सीमा आई, लड़के आए, लड़कियाँ आईं. Das erinnert an die deutsche Partizipform nach „sein“: „er ist gekommen“.
Und sie nehmen nie ने. Ein Verb mit Objekt, wie essen oder lesen, verhält sich in der Vergangenheit anders; das ist das nächste Thema. Der klassische Fehler ist, diese Regel zu übertragen: मैंने दिल्ली गया ist falsch, weil Gehen kein Objekt hat. Es heißt मैं दिल्ली गया – oder, von einer Frau, मैं दिल्ली गई.
Genauer hingesehen
Welche Verben sind intransitiv?
Der Test ist derselbe wie im Deutschen: Kann das Verb ein direktes Objekt haben? Man isst etwas und liest etwas, aber man „kommt“ nicht etwas an. Die ersten intransitiven Verben, die man braucht, sind आना, जाना, पहुँचना, बैठना, उठना, सोना, रहना, रुकना, चलना, लौटना, हँसना, रोना, गिरना, होना und मिलना im Sinne von „treffen“.
Viele haben einen transitiven Partner, der ähnlich aussieht: बैठना, „sich setzen“, gegen बिठाना, „jemanden setzen“; उठना, „aufstehen“, gegen उठाना, „aufheben“. Nur das transitive nimmt ने. Die Paare haben ein eigenes Thema.
Die einfache Vergangenheit ist oft eine Zusammensetzung
In der Alltagssprache bevorzugen viele dieser Verben eine Zusammensetzung mit जाना: वह बैठ गया, „er setzte sich“; बच्चा सो गया, „das Kind ist eingeschlafen“. Das schlichte वह बैठा ist richtig, aber eine Zusammensetzung sagt, dass etwas abgeschlossen oder ein Zustand erreicht wurde. Für den Anfang genügt die schlichte Form, um überall verstanden zu werden.
Besonderheiten1
Besonderheit
मिलना, „treffen“, ist intransitiv
Das deutsche „ich habe Rahul getroffen“ hat ein Objekt; das Hindi nicht. Die Person, die man trifft, steht mit से, und das Subjekt bleibt unmarkiert: मैं कल राहुल से मिला. मैंने राहुल को मिला ist ein typischer Lernersatz und doppelt falsch.
मैं कल राहुल से मिली।Ich habe gestern Rahul getroffen.