A2 · Sätze verbinden
Dass: das Bindewort für den Inhalt
das Bindewort „dass“
Thema 52 von 82 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du gibst mit कि wieder, was jemand sagt, denkt oder weiß, und stellst es hinter den Hauptsatz, etwa मुझे लगता है कि ….
मुझे लगता है कि आज बारिश होगी।Ich glaube, dass es heute regnen wird.
क्या आपको पता है कि दुकान कब खुलती है?Wissen Sie, wann der Laden aufmacht?
उसने कहा कि वह कल आएगा।Er sagte, er werde morgen kommen.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzKi mit kurzem i heißt „dass“; es folgt auf den Hauptsatz und bleibt, wo das Deutsche „dass“ weglassen kann.
Es leitet ein, was gesagt, gedacht oder gewusst wird; es folgt auf den Hauptsatz und fällt — anders als das deutsche „dass“ — kaum je weg.
- Signalwörter
- कि
- लगता है कि
- पता है कि
- इतना … कि
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Hindi.
| ich weiß, dass | मुझे पता है कि … |
| ich glaube, dass | मुझे लगता है कि … |
| er sagte, dass | उसने कहा कि … |
| es sieht so aus, als | ऐसा लगता है कि … |
| die Sache ist die, dass | बात यह है कि … |
| so … dass | इतना … कि … |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
कि folgt auf den Hauptsatz und leitet seinen Inhalt ein.
मैं जानता हूँ कि आप व्यस्त हैं।Ich weiß, dass Sie beschäftigt sind.
Es bleibt, auch wo das Deutsche „dass“ weglassen kann.
मुझे लगता है कि वह सही है।Ich glaube, dass er recht hat.
यह oder ऐसा im Hauptsatz kann auf den कि-Satz vorausweisen.
सच यह है कि मुझे डर लग रहा था।Die Wahrheit ist, dass ich Angst hatte.
Weitere Regeln (1)
इतना … कि heißt „so … dass“.
वह इतना थका था कि तुरंत सो गया।Er war so müde, dass er sofort einschlief.
Beispielsätze
Noch 9 Beispielsätze
अच्छा हुआ कि आप आ गए।Gut, dass Sie gekommen sind.
ऐसा लगता है कि कोई घर पर नहीं है।Es sieht so aus, als sei niemand zu Hause.
मुझे उम्मीद है कि आपको यह पसंद आएगा।Ich hoffe, dass es Ihnen gefallen wird.
मैंने सोचा कि आप नहीं आएँगे।Ich dachte, Sie würden nicht kommen.
यह सच है कि वह बहुत मेहनत करती है।Es stimmt, dass sie sehr hart arbeitet.
मुझे नहीं पता कि वह कहाँ रहता है।Ich weiß nicht, wo er wohnt.
बात यह है कि मेरे पास समय नहीं है।Die Sache ist die, dass ich keine Zeit habe.
खाना इतना तीखा था कि मेरी आँखों में आँसू आ गए।Das Essen war so scharf, dass mir die Tränen in die Augen kamen.
डॉक्टर ने कहा कि चिंता की कोई बात नहीं है।Der Arzt sagte, es gebe keinen Grund zur Sorge.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
की mit langem ी ist die Postposition, wie in राम की किताब. Das Bindewort „dass“ ist कि mit kurzem ि. Die beiden klingen fast gleich, der Fehler passiert also beim Schreiben, nicht beim Sprechen — ganz wie bei unserem „das“ und „dass“.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Nach Verben des Sagens, Denkens, Wissens und Fühlens schließt das Hindi den Inhalt mit कि, „dass“, an: मैं जानता हूँ कि आप व्यस्त हैं, „ich weiß, dass Sie beschäftigt sind“. Das Deutsche kann „dass“ weglassen („ich weiß, Sie sind beschäftigt“); das Standardhindi behält कि fast immer.
Hier hält das Hindi seine eigene Regel vom Verb am Ende nicht ein: Der Hauptsatz steht zuerst, vollständig mit seinem Verb, und der कि-Satz folgt. मुझे लगता है कि आज बारिश होगी: „mir scheint — dass es heute regnen wird“. Das Deutsche kennt dieselbe Reihenfolge („Ich glaube, dass …“), stellt aber im Nebensatz das Verb ans Ende; das Hindi tut das ohnehin.
Die häufigsten Rahmen sind मुझे लगता है कि („ich glaube“), मुझे पता है कि („ich weiß“), मैं सोचता हूँ कि, उसने कहा कि und क्या आपको मालूम है कि. Ein यह oder ऐसा im Hauptsatz kann den कि-Satz ankündigen: बात यह है कि …, „die Sache ist die, dass …“; ऐसा लगता है कि …, „es sieht so aus, als …“.
Verwechsle कि nicht mit की. Sie klingen fast gleich, aber की mit langem Vokal ist die weibliche Form der Postposition का; कि mit kurzem ist das Bindewort. Selbst Muttersprachler vertauschen sie beim Schreiben; es lohnt sich, es von Anfang an richtig zu machen.
Genauer hingesehen
कि vor einer Frage
Das deutsche „ich weiß nicht, wo er wohnt“ macht aus einer Frage einen Nebensatz. Das Hindi lässt die Frage, wie sie ist, und setzt कि davor: मुझे नहीं पता कि वह कहाँ रहता है. Das Fragewort bleibt im Satz an seinem gewohnten Platz. Eine Ja-Nein-Frage kann auf या नहीं enden: मुझे नहीं पता कि वह आएगा या नहीं, „ich weiß nicht, ob er kommt“.
Zwei weitere Gebrauchsweisen
कि kann nach einem Zeitsatz auch „da“ im Sinn von „als plötzlich“ heißen: मैं निकलने ही वाला था कि फ़ोन बजा, „ich wollte gerade gehen, da klingelte das Telefon“. Und in lockerer Rede kann es in einer Frage „oder“ bedeuten: चाय कि कॉफ़ी?
Besonderheiten2
Besonderheit
Keine Zeitenverschiebung
Der कि-Satz behält die Zeit des Gedankens selbst: „ich dachte, die Tür sei geschlossen“ ist मुझे लगा कि दरवाज़ा बंद है, mit है, weil der Gedanke „die Tür ist geschlossen“ war.
मैंने सोचा कि आप व्यस्त हैं।Ich dachte, Sie seien beschäftigt.
Besonderheit
Als ob: जैसे und मानो
Für „als ob“ nimmt das Hindi जैसे oder मानो, oft nach ऐसा लगा: ऐसा लगा मानो कोई दरवाज़े पर है.
ऐसा लगा जैसे कोई मुझे बुला रहा है।Es war, als rufe mich jemand.
Passt dazu
- Eine Aussage wiedergeben: „er sagte, dass …“
- Fragen und Bitten wiedergeben: „er fragte, …“, „sie bat …“
- lagnā: scheinen, gefallen, sich anfühlen
- Weil und deshalb: Grund und Folge
- Relativsätze: wer … der
Jetzt selbst schreiben8 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du6
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- व्यस्तbeschäftigt
- सहीrichtig; korrekt
- डरAngst; Furcht
- थका हुआmüde; erschöpft
- तुरंतsofort; auf der Stelle
- उम्मीदHoffnung; Erwartung
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen