A2 · Können, wollen, müssen
lagnā: scheinen, gefallen, sich anfühlen
Erlebensverben mit lagnā
Thema 62 von 82 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du kannst mit लगना sagen, was dir gefällt, wie du dich fühlst und was du denkst, etwa मुझे यह गाना अच्छा लगता है.
मुझे यह गाना बहुत अच्छा लगता है।Dieses Lied gefällt mir sehr.
मुझे ठंड लग रही है।Mir ist kalt.
बच्चों को भूख लगी है।Die Kinder haben Hunger.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
Merksatzmujhe … achchhā lagtā hai: Das Gemochte ist das Subjekt, und das Verb folgt ihm.
mujhe yah gānā achchhā lagtā hai, „mir gefällt dieses Lied“; mujhe bhūkh lagī hai, „ich habe Hunger“; mujhe lagtā hai ki …, „ich glaube, dass …“.
- Signalwörter
- अच्छा लगता है
- भूख लगी है
- ठंड लग रही है
- मुझे लगता है कि
- लग रहा है
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Hindi.
| mir gefällt … | मुझे … अच्छा लगता है |
| mir gefiel … | मुझे … अच्छा लगा / अच्छी लगी |
| ich habe Hunger / Durst | मुझे भूख / प्यास लगी है |
| mir ist kalt | मुझे ठंड लग रही है |
| Sie sehen … aus | आप … लग रहे हैं |
| ich glaube, dass … | मुझे लगता है कि … |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Die Person bekommt को; das Gefallende ist das Subjekt.
मुझे यह गाना बहुत अच्छा लगता है।Dieses Lied gefällt mir sehr.
Adjektiv und Verb richten sich nach dem, was gefällt.
मुझे उसकी बातें अच्छी नहीं लगतीं।Seine Art zu reden gefällt mir nicht.
Hunger, Durst und Kälte „treffen“ ebenfalls mit लगना.
बच्चों को भूख लगी है।Die Kinder haben Hunger.
Weitere Regeln (2)
Ohne को heißt लगना „scheinen, aussehen“.
आप आज थोड़े परेशान लग रहे हैं।Sie sehen heute ein wenig besorgt aus.
मुझे लगता है कि ist das alltägliche „ich glaube“.
मुझे लगता है कि आज बारिश होगी।Ich glaube, heute wird es regnen.
Beispielsätze
Noch 9 Beispielsätze
आप आज थोड़े परेशान लग रहे हैं।Sie sehen heute ein wenig besorgt aus.
मुझे लगता है कि आज बारिश होगी।Ich glaube, heute wird es regnen.
मुझे उसकी बातें अच्छी नहीं लगतीं।Seine Art zu reden gefällt mir nicht.
मुझे बहुत प्यास लगी है।Ich habe großen Durst.
आपको भारत कैसा लगा?Wie hat Ihnen Indien gefallen?
मुझे हिंदी गाने अच्छे लगते हैं।Mir gefallen Hindi-Lieder.
यह खाना बहुत स्वादिष्ट लग रहा है।Dieses Essen sieht sehr lecker aus.
दिल्ली से आगरा तक तीन घंटे लगते हैं।Von Delhi nach Agra braucht man drei Stunden.
मुझे डर लग रहा है।Ich habe Angst.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Deutsche sagt neben „mir gefällt der Film“ auch „ich mag den Film“ – mit „ich“ als Subjekt –, und Lernende übertragen das. Im Hindi erscheint der Film „mir“ gut, also ist der Film das Subjekt: मुझे, und Adjektiv und Verb richten sich nach फ़िल्म – weiblich, अच्छी लगती.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
लगना heißt „treffen, gefühlt werden“, und das Hindi gebraucht es überall dort, wo einem Menschen etwas widerfährt, statt dass er etwas tut. Die Person bekommt को; das Empfundene ist das Subjekt, und लगना richtet sich danach. मुझे यह गाना अच्छा लगता है, „mir gefällt dieses Lied“, ist wörtlich „mir erscheint dieses Lied gut“. Das deutsche „gefallen“ ist genau so gebaut: Das Lied ist das Subjekt, ich stehe im Dativ.
Weil das Lied das Subjekt ist, folgen Adjektiv und Verb dem Lied: मुझे यह फ़िल्म अच्छी लगी, „der Film hat mir gefallen“ (फ़िल्म weiblich); मुझे ये गाने अच्छे लगते हैं, „mir gefallen diese Lieder“. Wer mag, spielt für das Verb keine Rolle.
Körperliche Empfindungen funktionieren ebenso: मुझे भूख लगी है, „ich habe Hunger“ (der Hunger hat mich getroffen); मुझे ठंड लग रही है, „mir ist kalt“; मुझे प्यास लगी है, „ich habe Durst“. Alle drei Nomen sind weiblich, daher लगी, लग रही.
Ohne को und mit einem Adjektiv heißt लगना „scheinen, aussehen“: आप आज बहुत ख़ुश लग रहे हैं, „Sie sehen heute sehr glücklich aus“. Und मुझे लगता है कि …, „mir scheint, dass …“, ist das alltägliche „ich glaube“.
Genauer hingesehen
लगना oder पसंद होना?
मुझे चाय पसंद है und मुझे चाय अच्छी लगती है heißen beide „ich mag Tee“. पसंद ist eine feste Vorliebe; अच्छा लगना kommt näher an das, wie sich etwas anfühlt, und beschreibt in der Vergangenheit ein einzelnes Erlebnis: मुझे खाना बहुत अच्छा लगा, „das Essen hat mir sehr gut geschmeckt“.
Gebrauchte Zeit
लगना misst auch Zeit und Kosten: दिल्ली से आगरा तक तीन घंटे लगते हैं, „von Delhi nach Agra braucht man drei Stunden“; इसमें कितने पैसे लगेंगे?, „wie viel wird das kosten?“. Die Zeit oder das Geld ist das Subjekt, darum steht bei घंटे लगते हैं.
Besonderheiten1
Besonderheit
Wie war es?
कैसा लगा?, „wie war es für Sie?“, ist die Standardfrage nach einem Film, einer Reise oder einem Essen, und sie richtet sich nach dem Erfragten: फ़िल्म कैसी लगी?, खाना कैसा लगा?.
आपको हमारा शहर कैसा लगा?Wie hat Ihnen unsere Stadt gefallen?
Passt dazu
- Mir, dir, ihm: die Pronomen mit „ko“
- chāhie: sollen, brauchen
- Anfangen zu: karne lagā
- Adjektive, die sich anpassen, und solche, die sich nie ändern
Jetzt selbst schreiben8 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du1
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- परेशानbesorgt; beunruhigt; gestresst
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen