A2 · Die Zukunft
Das Futur und das „wohl“ mit dem Futur von „sein“
das Futur
Thema 47 von 82 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du kannst sagen, was du tun wirst, und Vermutungen äußern, mit -ऊँगा, -एगी, -एँगे und होगा.
मैं कल आपको फ़ोन करूँगा।Ich rufe Sie morgen an.
वह अगले साल डॉक्टर बनेगी।Sie wird nächstes Jahr Ärztin.
हम शाम को फ़िल्म देखेंगे।Wir sehen uns am Abend einen Film an.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzStamm, Personenvokal, dann ga, gi oder ge — und nirgends im Futur ein ne.
Stamm, Personenvokal und eine Endung für Geschlecht und Zahl: ich werde tun, sie wird tun, wir werden tun.
- Wann
- Vorvergangenheit
- Vergangenheit
- Vergangenheit mit Gegenwartsbezug
- Gegenwart
- Zukunft
- Vollendete Zukunft
Zukunft — Was noch kommt — versprochen, geplant oder vermutet.
- Signalwörter
- कल
- अगले हफ़्ते
- अगले साल
- बाद में
- शायद
- -गा
- -गी
- -गे
Die Form
Die Formen im Überblick
Alle Formen in einer Übersicht: zuerst, wofür eine Form steht, dann die Form auf Hindi. So lassen sie sich direkt vergleichen.
| ich (Mann / Frau) | मैं करूँगा / मैं करूँगी |
| du, vertraut | तुम करोगे / तुम करोगी |
| er / sie | वह करेगा / वह करेगी |
| wir, Sie (höflich), sie (Plural) | हम करेंगे / आप करेंगी |
| Stamm auf Vokal | मैं खाऊँगा, वह खाएगी, वे खाएँगे |
| देना, लेना | मैं दूँगा, वह लेगी, आप लेंगे |
| होना | होऊँगा, होगा, होगे, होंगे |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Das Futur ist Stamm + Personenvokal + -गा, -गी oder -गे.
हम शाम को फ़िल्म देखेंगे।Wir sehen uns am Abend einen Film an.
Die Endung zeigt das Geschlecht: -गा, -गी, -गे.
वह अगले साल डॉक्टर बनेगी।Sie wird nächstes Jahr Ärztin.
देना und लेना werden kürzer: दूँगा, लूँगा.
मैं तुम्हें कल पैसे दूँगा।Ich gebe dir das Geld morgen.
Weitere Regeln (2)
Das Futur nimmt nie ने.
मैं कल आपको फ़ोन करूँगा।Ich rufe Sie morgen an.
होगा macht aus einer Feststellung eine Vermutung.
राहुल अभी दफ़्तर में होगा।Rahul wird jetzt wohl im Büro sein.
Beispielsätze
Noch 9 Beispielsätze
आप चाय लेंगे या कॉफ़ी?Möchten Sie Tee oder Kaffee?
बच्चे कल स्कूल नहीं जाएँगे।Die Kinder gehen morgen nicht zur Schule.
राहुल अभी दफ़्तर में होगा।Rahul wird jetzt wohl im Büro sein.
तुम कब आओगे?Wann kommst du?
मैं यह किताब कल लौटाऊँगी।Ich gebe dieses Buch morgen zurück.
बारिश के बाद मौसम ठंडा होगा।Nach dem Regen wird das Wetter kühl sein.
हम अगले महीने नए घर में रहेंगे।Nächsten Monat werden wir in einem neuen Haus wohnen.
वे अब तक पहुँच गए होंगे।Sie werden inzwischen wohl angekommen sein.
मैं आपकी मदद ज़रूर करूँगा।Ich helfe Ihnen bestimmt.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Anrufen hat ein Objekt, also scheint ने naheliegend. Aber ने gehört nur zur vollendeten Vergangenheit. Im Futur bleibt das Subjekt मैं, und das Verb richtet sich nach ihm: Eine Frau sagt मैं कल आपको फ़ोन करूँगी.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Du gehst vom Verbstamm aus, fügst den Vokal der Person hinzu und schließt mit -गा (ein Mann, ein männliches Nomen), -गी (eine Frau, ein weibliches Nomen) oder -गे (männlicher Plural, तुम, आप). Die Personenvokale sind -ऊँ- für मैं, -ए- für वह, -ओ- für तुम und -एँ- für हम, आप und वे: मैं बोलूँगा, वह बोलेगा, तुम बोलोगे, हम बोलेंगे. Anders als im Deutschen gibt es also kein Hilfsverb: Das „werden“ steckt in der Endung.
Nach einem Konsonanten schreibt man die Vokale als Vokalzeichen (बोलूँगा, बोलेगी), nach einem Vokal als volle Buchstaben (खाऊँगा, खाएगी, खाएँगे, खाओगे). Das ist eine Frage der Schreibung, nicht der Grammatik: Die Endungen sind dieselben.
Drei Verben kürzen ihren Stamm. देना ergibt दूँगा, देगा, देंगे, दोगे; लेना ergibt लूँगा, लेगा, लेंगे, लोगे; होना ergibt होऊँगा, होगा, होंगे, होगे. Alles andere ist regelmäßig — einen Ablaut wie bei „ich gebe — du gibst“ musst du nicht lernen.
Das Futur von होना hat noch eine zweite Aufgabe: Es macht aus einer Feststellung eine Vermutung, genau wie im Deutschen „wird wohl“. वह घर पर है heißt „er ist zu Hause“; वह घर पर होगा heißt „er wird wohl zu Hause sein“. Das geht auch mit anderen Zeiten: वह सो रहा होगा, „er schläft wohl gerade“. Und das schlichte Futur ist die höfliche Art, etwas anzubieten oder zu fragen: आप चाय लेंगे?, „möchten Sie Tee nehmen?“, wörtlich „werden Sie Tee nehmen?“.
Genauer hingesehen
Das Futur als Vermutung
Das Deutsche sagt „er ist sicher müde“ oder „sie wird jetzt wohl schon im Büro sein“ und benutzt dafür „wird“ mit „wohl“. Das Hindi braucht dafür nur das Futur von होना: वह थका होगा, वह अब तक दफ़्तर पहुँच गई होगी. Die Zeit ist die Gegenwart oder die Vergangenheit; nur die Gewissheit ist geringer.
Eine Frage mit होगा verlangt eine Schätzung statt einer Tatsache: अभी कितने बजे होंगे?, „wie spät mag es jetzt sein?“, gefragt von jemandem ohne Uhr.
Futur oder Präsens für Pläne?
Für eine feste Verabredung nimmt das Hindi, wie das Deutsche mit seinem „Wir fahren morgen nach Jaipur“, oft lieber das Präsens der Verlaufsform: हम कल जयपुर जा रहे हैं. Das Futur हम कल जयपुर जाएँगे ist ebenso richtig und klingt eher nach einem Entschluss oder einem Versprechen.
Besonderheiten1
Besonderheit
Der Nasal in den Endungen
Die erste Person hat immer einen nasalierten Vokal: -ऊँगा, nie -ऊगा. Das gilt auch für die Pluralformen: जाएँगे, करेंगे. Lässt du ihn weg, änderst du die Person — करेगेist gar keine Formकरोगेheißt „du wirst tun“
हम कल सुबह जल्दी निकलेंगे।Wir brechen morgen früh zeitig auf.
Passt dazu
- Gleich passiert es: das unmittelbare Futur
- Soll ich? Lass uns! Mögest du: der Subjunktiv
- Wenn … dann: die erfüllbare Bedingung
- Was gerade geschieht: bol rahā hai
Jetzt selbst schreiben8 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.