A2 · Sätze verbinden
Wenn und als: die Zeitsätze
Zeitsätze mit „wenn“ und „als“
Thema 60 von 82 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du baust Zeitsätze mit जब … तब oder जब … तो und hebst dir कब für Fragen auf.
जब बारिश होती है, तो सड़कों पर पानी भर जाता है।Wenn es regnet, stehen die Straßen unter Wasser.
जब माँ घर आईं, तब बच्चे सो रहे थे।Als Mutter nach Hause kam, schliefen die Kinder.
जब मैं घर पहुँचूँगा, आपको फ़ोन करूँगा।Wenn ich zu Hause ankomme, rufe ich Sie an.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzKab fragt, jab erzählt — und tab oder to kann es im Hauptsatz aufnehmen.
Das eine Wort eröffnet einen Zeitsatz, und ein Wort für „dann“ kann ihn im Hauptsatz wieder aufnehmen; das Fragewort ist ein anderes.
- Signalwörter
- जब
- तब
- तो
- जब भी
- जब से
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Hindi.
| wann? (eine Frage) | कब? |
| wenn, als (ein Satz) | जब …, (तब) … |
| wenn, über die Zukunft | जब आप आएँगे, … |
| immer wenn | जब भी … |
| seit | जब से … |
| dann, wieder aufnehmend | तब, तो |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
जब eröffnet einen Zeitsatz; कब fragt nur.
जब मैं छोटा था, तब मैं गाँव में रहता था।Als ich klein war, wohnte ich im Dorf.
Der Hauptsatz kann ihn mit तब oder तो aufnehmen oder mit nichts.
जब वह आया, हम खाना खा रहे थे।Als er kam, aßen wir gerade.
Über die Zukunft steht nach जब das Futur oder der Subjunktiv.
जब आप दिल्ली आएँ, तो मुझे बताइए।Wenn Sie nach Delhi kommen, sagen Sie mir Bescheid.
Weitere Regeln (1)
जब भी heißt „immer wenn“.
जब भी मैं उसे फ़ोन करता हूँ, वह व्यस्त होता है।Immer wenn ich ihn anrufe, ist er beschäftigt.
Beispielsätze
Noch 9 Beispielsätze
जब आपके पास समय हो, तब आइए।Kommen Sie, wenn Sie Zeit haben.
जब हम भारत गए थे, बहुत गर्मी थी।Als wir nach Indien fuhren, war es sehr heiß.
जब भी मुझे डर लगता है, मैं गाना गाता हूँ।Immer wenn ich Angst habe, singe ich.
जब वह आया, मैं सो रहा था।Als er kam, schlief ich.
जब से वह मुंबई गया है, उसका फ़ोन नहीं आया।Seit er nach Mumbai gefahren ist, hat er nicht angerufen.
जब खाना तैयार हो जाए, तो मुझे बुलाइए।Rufen Sie mich, wenn das Essen fertig ist.
जब मैं स्कूल में था, तब मुझे गणित पसंद नहीं था।Als ich in der Schule war, mochte ich Mathe nicht.
जहाँ हम रहते हैं, वहाँ बहुत पेड़ हैं।Dort, wo wir wohnen, gibt es viele Bäume.
जब भी आप आएँ, आपका स्वागत है।Sie sind immer willkommen, wann immer Sie kommen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
कब ist ein Fragewort und fragt nur. Ein Satz, der sagt, wann etwas anderes geschieht, beginnt mit जब. Das ist unser Unterschied zwischen „wann“ und „als/wenn“ — mit dem Hindi sparst du nur das Auseinanderhalten von „als“ und „wenn“.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Hindi hat zwei Wörter für „wann“ und „wenn“. कब fragt: आप कब आएँगे? जब fragt nicht; es eröffnet einen Satz, der sagt, wann etwas geschieht: जब मैं छोटा था, …, „als ich klein war, …“. Das Deutsche hat drei („wann“, „wenn“, „als“); जब deckt „wenn“ und „als“ ab, ob einmalig, wiederholt, vergangen oder künftig.
Der जब-Satz steht normalerweise zuerst, und der Hauptsatz kann mit तब, „dann“, oder dem leichteren तो beginnen: जब मैं छोटा था, तब मैं गाँव में रहता था. Dieses Paar — ein Wort mit ज, beantwortet von einem mit त — gebraucht das Hindi sehr oft. Das तब darf auch wegfallen, wie unser „dann“ in „Als ich klein war, (dann) wohnte ich im Dorf“.
Das Deutsche nimmt nach „wenn“ auch für die Zukunft das Präsens: „wenn du kommst“. Das Hindi sagt, was es meint: das Futur, oder den Subjunktiv für ein unbestimmteres „wann immer“: जब आप दिल्ली आएँगे, मुझे बताइए oder जब आप दिल्ली आएँ, तो मुझे बताइए.
जब भी heißt „immer wenn“: जब भी मैं फ़ोन करता हूँ, वह व्यस्त होता है. जब से heißt „seit“ einem Augenblick: जब से वह गया है, …. Und जब तक, „bis“ oder „solange“, hat sein eigenes Thema.
Genauer hingesehen
Das ज-Wort und sein Partner
Das Hindi baut Zeit-, Orts- und Artsätze paarweise: जब … तब(wenn … dann)जहाँ … वहाँ(wo … dort)जैसे … वैसे(wie … so)जितना … उतना(so viel wie … so viel) Das erste Wort eröffnet den Satz, das zweite nimmt ihn im Hauptsatz auf.
जहाँ arbeitet genau wie जब: जहाँ हम रहते हैं, वहाँ बहुत पेड़ हैं, „dort, wo wir wohnen, gibt es viele Bäume“.
जब से: seit
जब से zählt von einem Augenblick an: जब से वह मुंबई गया है, उसका फ़ोन नहीं आया, „seit er nach Mumbai gefahren ist, hat er nicht angerufen“. Im Hauptsatz steht oft तब से, „seitdem“.
Besonderheiten2
Besonderheit
Der जब-Satz an zweiter Stelle
Ein जब-Satz kann auch hinter dem Hauptsatz stehen, besonders wenn er eine Überraschung bringt: मैं सो रहा था जब फ़ोन बजा, „ich schlief, als das Telefon klingelte“. Dann steht kein तब.
हम खाना खा रहे थे जब बिजली चली गई।Wir aßen gerade, als der Strom ausfiel.
Besonderheit
जब oder अगर
तो nimmt auch अगर, „falls“, wieder auf. Bei जब tritt das Ereignis sicher ein, bei अगर vielleicht nicht.
अगर बारिश हुई तो हम घर पर रहेंगे।Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
Passt dazu
- Wer, was, wo, wann, warum, wie, wie viel
- Relativsätze: wer … der
- Damit und bis: Zwecksätze und „solange“
- Soll ich? Lass uns! Mögest du: der Subjunktiv
- Das Futur und das „wohl“ mit dem Futur von „sein“
- Sobald: die Form auf -te hī (pahuⁿchte hī)
Jetzt selbst schreiben8 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.