Nasalvokale: der Punkt und der Mond

Das Hindi hat zwei Zeichen über der Zeile für Nasallaute. Der Punkt, der Anusvara ं, steht für einen Nasalkonsonanten vor einem anderen Konsonanten und nimmt die Färbung von dessen Reihe an: हिंदीist hindī mit nकंबल(„Decke“) kambal mit mगंगाmit dem ng von „Finger“

Der Mond mit Punkt, der Chandrabindu ँ, kennzeichnet einen Nasalvokal: Die Luft geht beim Sprechen des Vokals durch die Nase, und es folgt kein n. हाँ(„ja“) ist hāⁿमाँ(„Mutter“) māⁿगाँव(„Dorf“) gāⁿv Am nächsten kommt der Laut in französischen Lehnwörtern wie „Bonbon“ oder „Restaurant“ – nur dass das Hindi ihn mit allen Vokalen bildet.

Wo ein Vokalzeichen schon über die Kopflinie ragt – ि ी े ै ो ौ –, ist kein Platz für den Mond, und es wird stattdessen der Punkt geschrieben, der weiterhin einen Nasalvokal meint: में(„in“)नहीं(„nicht“)मैं(„ich“)हैं(„sind“) Der Zusammenhang sagt dir, was der Punkt bedeutet: vor einem Konsonanten ist er ein Konsonant, am Ende einer Silbe mit einem Zeichen darüber ein Nasalvokal.

Ein Nasalvokal ist keine Verzierung. Er ist der einzige Unterschied zwischen है („ist“) und हैं („sind“) und zwischen पूछ („frag“) und पूँछ („Schwanz“). Auch Pluralendungen tragen ihn: किताबें, लड़कियाँ.