Wissenschaftstheorie

Ein Wort führt hier fast jeden in die Irre, der aus dem Französischen kommt: l’évidence ist im Französischen nicht der Beleg, sondern das Offensichtliche — das, was man gerade nicht mehr zeigen muss. Was ein Befund stützt, heißt la preuve oder, im Plural und im Fachtext, les données probantes. Wer fondé sur l’évidence schreibt, sagt also das Gegenteil dessen, was er meint. Der zweite Stolperstein ist significatif. Ein Ergebnis unterhalb des seuil alpha ist statistisch signifikant und kann trotzdem winzig sein: über das Ausmaß sagt erst la taille de l’effet etwas. Und l’expérience deckt im Französischen die Erfahrung und den Versuch zugleich ab; der einzelne durchgeführte Versuch heißt genauer l’essai.