Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe çalmak : conjugaison

  • Sens jouer (d’un instrument) ; sonner ; voler
  • Niveau A2
  • Modèle régulier (-mak) · se conjugue comme yapmak

Ce qui est particulier à ce verbe

  • De la liste de mots : On joue d’un instrument avec çalmak, et non oynamak : piyano çalmak. Aoriste çalar.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Şimdiki zaman (-iyor)présent

bençalıyorum
sençalıyorsun
oçalıyor
bizçalıyoruz
sizçalıyorsunuz
onlarçalıyorlar

Pour aller plus loin : Le présent en « -iyor »

Görülen geçmiş zaman (-di)passé achevé

bençaldım
sençaldın
oçaldı
bizçaldık
sizçaldınız
onlarçaldılar

Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »

Öğrenilen geçmiş zaman (-miş)passé rapporté

bençalmışım
sençalmışsın
oçalmış
bizçalmışız
sizçalmışsınız
onlarçalmışlar

Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »

Gelecek zaman (-ecek)futur

bençalacağım
sençalacaksın
oçalacak
bizçalacağız
sizçalacaksınız
onlarçalacaklar

Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »

Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu)passé progressif

bençalıyordum
sençalıyordun
oçalıyordu
bizçalıyorduk
sizçalıyordunuz
onlarçalıyorlardı

Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »

Öğrenilen geçmişin hikâyesi (-mişti)plus-que-parfait

bençalmıştım
sençalmıştın
oçalmıştı
bizçalmıştık
sizçalmıştınız
onlarçalmışlardı

Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »

Négation

Şimdiki zaman (-iyor) – olumsuzprésent

bençalmıyorum
sençalmıyorsun
oçalmıyor
bizçalmıyoruz
sizçalmıyorsunuz
onlarçalmıyorlar

Pour aller plus loin : Questions et négations avec « -iyor »

Görülen geçmiş zaman (-di) – olumsuzpassé achevé

bençalmadım
sençalmadın
oçalmadı
bizçalmadık
sizçalmadınız
onlarçalmadılar

Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »

Öğrenilen geçmiş zaman (-miş) – olumsuzpassé rapporté

bençalmamışım
sençalmamışsın
oçalmamış
bizçalmamışız
sizçalmamışsınız
onlarçalmamışlar

Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »

Gelecek zaman (-ecek) – olumsuzfutur

bençalmayacağım
sençalmayacaksın
oçalmayacak
bizçalmayacağız
sizçalmayacaksınız
onlarçalmayacaklar

Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »

Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu) – olumsuzpassé progressif

bençalmıyordum
sençalmıyordun
oçalmıyordu
bizçalmıyorduk
sizçalmıyordunuz
onlarçalmıyorlardı

Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »

Öğrenilen geçmişin hikâyesi (-mişti) – olumsuzplus-que-parfait

bençalmamıştım
sençalmamıştın
oçalmamıştı
bizçalmamıştık
sizçalmamıştınız
onlarçalmamışlardı

Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »

Gereklilik kipi (-meli) – olumsuznécessité (devoir)

bençalmamalıyım
sençalmamalısın
oçalmamalı
bizçalmamalıyız
sizçalmamalısınız
onlarçalmamalılar

Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »

Dilek-şart kipi (-se) – olumsuzconditionnel

bençalmasam
sençalmasan
oçalmasa
bizçalmasak
sizçalmasanız
onlarçalmasalar

Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »

Question

Şimdiki zaman (-iyor) – soruprésent

bençalıyor muyum
sençalıyor musun
oçalıyor mu
bizçalıyor muyuz
sizçalıyor musunuz
onlarçalıyorlar mı

Pour aller plus loin : Questions et négations avec « -iyor »

Geniş zaman – soruaoriste (l’habituel)

bençalar mıyım
sençalar mısın
oçalar mı
bizçalar mıyız
sizçalar mısınız
onlarçalarlar mı

Pour aller plus loin : L’aoriste : ce qui est toujours vrai

Görülen geçmiş zaman (-di) – sorupassé achevé

bençaldım mı
sençaldın mı
oçaldı mı
bizçaldık mı
sizçaldınız mı
onlarçaldılar mı

Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »

Öğrenilen geçmiş zaman (-miş) – sorupassé rapporté

bençalmış mıyım
sençalmış mısın
oçalmış mı
bizçalmış mıyız
sizçalmış mısınız
onlarçalmışlar mı

Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »

Gelecek zaman (-ecek) – sorufutur

bençalacak mıyım
sençalacak mısın
oçalacak mı
bizçalacak mıyız
sizçalacak mısınız
onlarçalacaklar mı

Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »

Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu) – sorupassé progressif

bençalıyor muydum
sençalıyor muydun
oçalıyor muydu
bizçalıyor muyduk
sizçalıyor muydunuz
onlarçalıyorlar mıydı

Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »

Öğrenilen geçmişin hikâyesi (-mişti) – soruplus-que-parfait

bençalmış mıydım
sençalmış mıydın
oçalmış mıydı
bizçalmış mıydık
sizçalmış mıydınız
onlarçalmışlar mıydı

Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »

Gereklilik kipi (-meli) – sorunécessité (devoir)

bençalmalı mıyım
sençalmalı mısın
oçalmalı mı
bizçalmalı mıyız
sizçalmalı mısınız
onlarçalmalılar mı

Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »

Dilek-şart kipi (-se) – soruconditionnel

bençalsam mı
sençalsan mı
oçalsa mı
bizçalsak mı
sizçalsanız mı
onlarçalsalar mı

Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »

Modes

Gereklilik kipi (-meli)nécessité (devoir)

bençalmalıyım
sençalmalısın
oçalmalı
bizçalmalıyız
sizçalmalısınız
onlarçalmalılar

Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »

Impératif

Modes impersonnels

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Telefonum çalıyor.Mon téléphone sonne.

    çalıyor — Şimdiki zaman (-iyor) · o

  • Kapı çaldı, bakar mısın?On a sonné à la porte, tu peux aller voir ?

    çaldı — Görülen geçmiş zaman (-di) · o

  • Hangi çalgıyı çalıyorsun?De quel instrument joues-tu ?

    çalıyorsun — Şimdiki zaman (-iyor) · sen

  • Aradım ama telefonu meşgul çalıyordu.J’ai appelé, mais la ligne était occupée.

    çalıyordu — Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu) · o

  • Sokakta çalan müzisyenlere biraz para verdik.Nous avons donné un peu d’argent aux musiciens de rue.

    çalan — -en (sıfat-fiil)

  • Alarm çalınca binanın tahliyesi beş dakika sürdü.Quand l’alarme a sonné, l’évacuation du bâtiment a pris cinq minutes.

    çalınca — -ince (zarf-fiil)

Autres phrases d’exemple

  • Okulda zil çaldı, çocuklar bahçeye koştu.La cloche de l’école a sonné et les enfants ont couru dans la cour.

  • Biri bisikletimi çalmış.Quelqu’un a volé mon vélo.

  • Bu şarkıyı piyanoda çalar mısın?Peux-tu jouer cette chanson au piano ?

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Bak, telefonun çalar!

    Juste Bak, telefonun çalıyor!

    « Regarde, ton téléphone sonne ! » parle de ce moment précis, qui demande -iyor. çalar dit ce qui sonne en règle générale : Bu saat her sabah altıda çalar.

Le piège classique

Faux Duş aldım, o sırada telefon çaldı.

Juste Duş alıyordum, o sırada telefon çaldı.

Les francophones connaissent l’imparfait, mais sous la pression, ils prennent la forme simple pour l’arrière-plan : Duş aldım, o sırada telefon çaldı. Cela sonne comme si tu avais déjà fini. Ce qui se passait quand quelque chose l’a interrompu demande -iyordu — tout comme « je prenais une douche ».

Ce qui se passait : « -iyordu »

Associations de mots fréquentes

  • piyano çalmak — jouer du piano
  • kalbini çalmak — voler le cœur de quelqu’un
  • vaktini çalmak — prendre le temps de quelqu’un

Verbes faciles à confondre

  • oynamak Les jeux et les sports prennent oynamak ; la musique et les instruments prennent çalmak.

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Intégrer

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.