Şimdiki zaman (-iyor)présent
| benspan> | çalıyorum |
|---|---|
| senspan> | çalıyorsun |
| ospan> | çalıyor |
| bizspan> | çalıyoruz |
| sizspan> | çalıyorsunuz |
| onlarspan> | çalıyorlar |
Pour aller plus loin : Le présent en « -iyor »
En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.
| benspan> | çalıyorum |
|---|---|
| senspan> | çalıyorsun |
| ospan> | çalıyor |
| bizspan> | çalıyoruz |
| sizspan> | çalıyorsunuz |
| onlarspan> | çalıyorlar |
Pour aller plus loin : Le présent en « -iyor »
| benspan> | çalarım |
|---|---|
| senspan> | çalarsın |
| ospan> | çalar |
| bizspan> | çalarız |
| sizspan> | çalarsınız |
| onlarspan> | çalarlar |
Pour aller plus loin : L’aoriste : ce qui est toujours vrai · Les treize verbes courts en « -ir »
| benspan> | çaldım |
|---|---|
| senspan> | çaldın |
| ospan> | çaldı |
| bizspan> | çaldık |
| sizspan> | çaldınız |
| onlarspan> | çaldılar |
Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »
| benspan> | çalmışım |
|---|---|
| senspan> | çalmışsın |
| ospan> | çalmış |
| bizspan> | çalmışız |
| sizspan> | çalmışsınız |
| onlarspan> | çalmışlar |
Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »
| benspan> | çalacağım |
|---|---|
| senspan> | çalacaksın |
| ospan> | çalacak |
| bizspan> | çalacağız |
| sizspan> | çalacaksınız |
| onlarspan> | çalacaklar |
Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »
| benspan> | çalıyordum |
|---|---|
| senspan> | çalıyordun |
| ospan> | çalıyordu |
| bizspan> | çalıyorduk |
| sizspan> | çalıyordunuz |
| onlarspan> | çalıyorlardı |
Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »
| benspan> | çalmıştım |
|---|---|
| senspan> | çalmıştın |
| ospan> | çalmıştı |
| bizspan> | çalmıştık |
| sizspan> | çalmıştınız |
| onlarspan> | çalmışlardı |
Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »
| benspan> | çalmıyorum |
|---|---|
| senspan> | çalmıyorsun |
| ospan> | çalmıyor |
| bizspan> | çalmıyoruz |
| sizspan> | çalmıyorsunuz |
| onlarspan> | çalmıyorlar |
Pour aller plus loin : Questions et négations avec « -iyor »
| benspan> | çalmam |
|---|---|
| senspan> | çalmazsın |
| ospan> | çalmaz |
| bizspan> | çalmayız |
| sizspan> | çalmazsınız |
| onlarspan> | çalmazlar |
Pour aller plus loin : L’aoriste : négations, questions, demandes polies
| benspan> | çalmadım |
|---|---|
| senspan> | çalmadın |
| ospan> | çalmadı |
| bizspan> | çalmadık |
| sizspan> | çalmadınız |
| onlarspan> | çalmadılar |
Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »
| benspan> | çalmamışım |
|---|---|
| senspan> | çalmamışsın |
| ospan> | çalmamış |
| bizspan> | çalmamışız |
| sizspan> | çalmamışsınız |
| onlarspan> | çalmamışlar |
Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »
| benspan> | çalmayacağım |
|---|---|
| senspan> | çalmayacaksın |
| ospan> | çalmayacak |
| bizspan> | çalmayacağız |
| sizspan> | çalmayacaksınız |
| onlarspan> | çalmayacaklar |
Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »
| benspan> | çalmıyordum |
|---|---|
| senspan> | çalmıyordun |
| ospan> | çalmıyordu |
| bizspan> | çalmıyorduk |
| sizspan> | çalmıyordunuz |
| onlarspan> | çalmıyorlardı |
Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »
| benspan> | çalmamıştım |
|---|---|
| senspan> | çalmamıştın |
| ospan> | çalmamıştı |
| bizspan> | çalmamıştık |
| sizspan> | çalmamıştınız |
| onlarspan> | çalmamışlardı |
Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »
| benspan> | çalmamalıyım |
|---|---|
| senspan> | çalmamalısın |
| ospan> | çalmamalı |
| bizspan> | çalmamalıyız |
| sizspan> | çalmamalısınız |
| onlarspan> | çalmamalılar |
Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »
| benspan> | çalmasam |
|---|---|
| senspan> | çalmasan |
| ospan> | çalmasa |
| bizspan> | çalmasak |
| sizspan> | çalmasanız |
| onlarspan> | çalmasalar |
Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »
| benspan> | çalmayayım |
|---|---|
| senspan> | |
| ospan> | |
| bizspan> | çalmayalım |
| sizspan> | |
| onlarspan> |
Pour aller plus loin : L’optatif : « gideyim » et « gidelim »
| benspan> | çalıyor muyum |
|---|---|
| senspan> | çalıyor musun |
| ospan> | çalıyor mu |
| bizspan> | çalıyor muyuz |
| sizspan> | çalıyor musunuz |
| onlarspan> | çalıyorlar mı |
Pour aller plus loin : Questions et négations avec « -iyor »
| benspan> | çalar mıyım |
|---|---|
| senspan> | çalar mısın |
| ospan> | çalar mı |
| bizspan> | çalar mıyız |
| sizspan> | çalar mısınız |
| onlarspan> | çalarlar mı |
Pour aller plus loin : L’aoriste : ce qui est toujours vrai
| benspan> | çaldım mı |
|---|---|
| senspan> | çaldın mı |
| ospan> | çaldı mı |
| bizspan> | çaldık mı |
| sizspan> | çaldınız mı |
| onlarspan> | çaldılar mı |
Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »
| benspan> | çalmış mıyım |
|---|---|
| senspan> | çalmış mısın |
| ospan> | çalmış mı |
| bizspan> | çalmış mıyız |
| sizspan> | çalmış mısınız |
| onlarspan> | çalmışlar mı |
Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »
| benspan> | çalacak mıyım |
|---|---|
| senspan> | çalacak mısın |
| ospan> | çalacak mı |
| bizspan> | çalacak mıyız |
| sizspan> | çalacak mısınız |
| onlarspan> | çalacaklar mı |
Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »
| benspan> | çalıyor muydum |
|---|---|
| senspan> | çalıyor muydun |
| ospan> | çalıyor muydu |
| bizspan> | çalıyor muyduk |
| sizspan> | çalıyor muydunuz |
| onlarspan> | çalıyorlar mıydı |
Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »
| benspan> | çalmış mıydım |
|---|---|
| senspan> | çalmış mıydın |
| ospan> | çalmış mıydı |
| bizspan> | çalmış mıydık |
| sizspan> | çalmış mıydınız |
| onlarspan> | çalmışlar mıydı |
Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »
| benspan> | çalmalı mıyım |
|---|---|
| senspan> | çalmalı mısın |
| ospan> | çalmalı mı |
| bizspan> | çalmalı mıyız |
| sizspan> | çalmalı mısınız |
| onlarspan> | çalmalılar mı |
Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »
| benspan> | çalsam mı |
|---|---|
| senspan> | çalsan mı |
| ospan> | çalsa mı |
| bizspan> | çalsak mı |
| sizspan> | çalsanız mı |
| onlarspan> | çalsalar mı |
Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »
| benspan> | çalayım mı |
|---|---|
| senspan> | |
| ospan> | |
| bizspan> | çalalım mı |
| sizspan> | |
| onlarspan> |
Pour aller plus loin : L’optatif : « gideyim » et « gidelim »
| benspan> | çalmalıyım |
|---|---|
| senspan> | çalmalısın |
| ospan> | çalmalı |
| bizspan> | çalmalıyız |
| sizspan> | çalmalısınız |
| onlarspan> | çalmalılar |
Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »
| benspan> | çalsam |
|---|---|
| senspan> | çalsan |
| ospan> | çalsa |
| bizspan> | çalsak |
| sizspan> | çalsanız |
| onlarspan> | çalsalar |
Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »
| benspan> | çalayım |
|---|---|
| senspan> | |
| ospan> | |
| bizspan> | çalalım |
| sizspan> | |
| onlarspan> |
Pour aller plus loin : L’optatif : « gideyim » et « gidelim »
| senspan> | çal |
|---|---|
| ospan> | çalsın |
| sizspan> | çalın |
| onlarspan> | çalsınlar |
Pour aller plus loin : L’impératif : « gel ! » et « gelin ! »
| senspan> | çalma |
|---|---|
| ospan> | çalmasın |
| sizspan> | çalmayın |
| onlarspan> | çalmasınlar |
Pour aller plus loin : L’impératif : « gel ! » et « gelin ! »
| -mek (mastar) | çalmak |
|---|---|
| -me (isim-fiil) | çalma |
| -iş (isim-fiil) | çalış |
| -en (sıfat-fiil) | çalan |
| -dik (sıfat-fiil) | çaldığı |
| -ecek (sıfat-fiil) | çalacağı |
| -ip (zarf-fiil) | çalıp |
| -erek (zarf-fiil) | çalarak |
| -ince (zarf-fiil) | çalınca |
| -ken (zarf-fiil) | çalarken |
Pour aller plus loin : L’infinitif en « -mek » et ses cas · Le participe en « -en » : l’homme qui vient · « -ip » : et ensuite
Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.
Telefonum çalıyor.Mon téléphone sonne.
çalıyor — Şimdiki zaman (-iyor) · o
Kapı çaldı, bakar mısın?On a sonné à la porte, tu peux aller voir ?
çaldı — Görülen geçmiş zaman (-di) · o
Hangi çalgıyı çalıyorsun?De quel instrument joues-tu ?
çalıyorsun — Şimdiki zaman (-iyor) · sen
Aradım ama telefonu meşgul çalıyordu.J’ai appelé, mais la ligne était occupée.
çalıyordu — Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu) · o
Sokakta çalan müzisyenlere biraz para verdik.Nous avons donné un peu d’argent aux musiciens de rue.
çalan — -en (sıfat-fiil)
Alarm çalınca binanın tahliyesi beş dakika sürdü.Quand l’alarme a sonné, l’évacuation du bâtiment a pris cinq minutes.
çalınca — -ince (zarf-fiil)
Okulda zil çaldı, çocuklar bahçeye koştu.La cloche de l’école a sonné et les enfants ont couru dans la cour.
Biri bisikletimi çalmış.Quelqu’un a volé mon vélo.
Bu şarkıyı piyanoda çalar mısın?Peux-tu jouer cette chanson au piano ?
Faux Bak, telefonun çalar!
Juste Bak, telefonun çalıyor!
« Regarde, ton téléphone sonne ! » parle de ce moment précis, qui demande -iyor. çalar dit ce qui sonne en règle générale : Bu saat her sabah altıda çalar.
Faux Duş aldım, o sırada telefon çaldı.
Juste Duş alıyordum, o sırada telefon çaldı.
Les francophones connaissent l’imparfait, mais sous la pression, ils prennent la forme simple pour l’arrière-plan : Duş aldım, o sırada telefon çaldı. Cela sonne comme si tu avais déjà fini. Ce qui se passait quand quelque chose l’a interrompu demande -iyordu — tout comme « je prenais une douche ».
5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.
Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.