Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe atmak : conjugaison

  • Sens jeter, lancer
  • Niveau A2
  • Modèle régulier (-mak) · se conjugue comme yapmak

Ce qui est particulier à ce verbe

  • De la liste de mots : Quoi : accusatif ; où : datif. Le t reste : atıyor. Aoriste atar.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Şimdiki zaman (-iyor)présent

benatıyorum
senatıyorsun
oatıyor
bizatıyoruz
sizatıyorsunuz
onlaratıyorlar

Pour aller plus loin : Le présent en « -iyor »

Görülen geçmiş zaman (-di)passé achevé

benattım
senattın
oattı
bizattık
sizattınız
onlarattılar

Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »

Öğrenilen geçmiş zaman (-miş)passé rapporté

benatmışım
senatmışsın
oatmış
bizatmışız
sizatmışsınız
onlaratmışlar

Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »

Gelecek zaman (-ecek)futur

benatacağım
senatacaksın
oatacak
bizatacağız
sizatacaksınız
onlaratacaklar

Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »

Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu)passé progressif

benatıyordum
senatıyordun
oatıyordu
bizatıyorduk
sizatıyordunuz
onlaratıyorlardı

Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »

Öğrenilen geçmişin hikâyesi (-mişti)plus-que-parfait

benatmıştım
senatmıştın
oatmıştı
bizatmıştık
sizatmıştınız
onlaratmışlardı

Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »

Négation

Görülen geçmiş zaman (-di) – olumsuzpassé achevé

benatmadım
senatmadın
oatmadı
bizatmadık
sizatmadınız
onlaratmadılar

Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »

Öğrenilen geçmiş zaman (-miş) – olumsuzpassé rapporté

benatmamışım
senatmamışsın
oatmamış
bizatmamışız
sizatmamışsınız
onlaratmamışlar

Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »

Gelecek zaman (-ecek) – olumsuzfutur

benatmayacağım
senatmayacaksın
oatmayacak
bizatmayacağız
sizatmayacaksınız
onlaratmayacaklar

Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »

Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu) – olumsuzpassé progressif

benatmıyordum
senatmıyordun
oatmıyordu
bizatmıyorduk
sizatmıyordunuz
onlaratmıyorlardı

Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »

Öğrenilen geçmişin hikâyesi (-mişti) – olumsuzplus-que-parfait

benatmamıştım
senatmamıştın
oatmamıştı
bizatmamıştık
sizatmamıştınız
onlaratmamışlardı

Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »

Gereklilik kipi (-meli) – olumsuznécessité (devoir)

benatmamalıyım
senatmamalısın
oatmamalı
bizatmamalıyız
sizatmamalısınız
onlaratmamalılar

Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »

Question

Şimdiki zaman (-iyor) – soruprésent

benatıyor muyum
senatıyor musun
oatıyor mu
bizatıyor muyuz
sizatıyor musunuz
onlaratıyorlar mı

Pour aller plus loin : Questions et négations avec « -iyor »

Geniş zaman – soruaoriste (l’habituel)

benatar mıyım
senatar mısın
oatar mı
bizatar mıyız
sizatar mısınız
onlaratarlar mı

Pour aller plus loin : L’aoriste : ce qui est toujours vrai

Görülen geçmiş zaman (-di) – sorupassé achevé

benattım mı
senattın mı
oattı mı
bizattık mı
sizattınız mı
onlarattılar mı

Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »

Öğrenilen geçmiş zaman (-miş) – sorupassé rapporté

benatmış mıyım
senatmış mısın
oatmış mı
bizatmış mıyız
sizatmış mısınız
onlaratmışlar mı

Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »

Gelecek zaman (-ecek) – sorufutur

benatacak mıyım
senatacak mısın
oatacak mı
bizatacak mıyız
sizatacak mısınız
onlaratacaklar mı

Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »

Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu) – sorupassé progressif

benatıyor muydum
senatıyor muydun
oatıyor muydu
bizatıyor muyduk
sizatıyor muydunuz
onlaratıyorlar mıydı

Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »

Öğrenilen geçmişin hikâyesi (-mişti) – soruplus-que-parfait

benatmış mıydım
senatmış mıydın
oatmış mıydı
bizatmış mıydık
sizatmış mıydınız
onlaratmışlar mıydı

Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »

Gereklilik kipi (-meli) – sorunécessité (devoir)

benatmalı mıyım
senatmalı mısın
oatmalı mı
bizatmalı mıyız
sizatmalı mısınız
onlaratmalılar mı

Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »

Dilek-şart kipi (-se) – soruconditionnel

benatsam mı
senatsan mı
oatsa mı
bizatsak mı
sizatsanız mı
onlaratsalar mı

Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »

Modes

Gereklilik kipi (-meli)nécessité (devoir)

benatmalıyım
senatmalısın
oatmalı
bizatmalıyız
sizatmalısınız
onlaratmalılar

Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »

Impératif

Modes impersonnels

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Son dakikada gol attı.Il a marqué un but à la dernière minute.

    attı — Görülen geçmiş zaman (-di) · o

  • Eski gazeteleri çöpe attım.J’ai jeté les vieux journaux à la poubelle.

    attım — Görülen geçmiş zaman (-di) · ben

  • Vapurda martılara simit atıyoruz.Sur le bateau, nous lançons des simit aux mouettes.

    atıyoruz — Şimdiki zaman (-iyor) · biz

  • Oğlum harçlığını kumbarasına atıyor.Mon fils met son argent de poche dans sa tirelire.

    atıyor — Şimdiki zaman (-iyor) · o

  • Fişi atma, belki pantolonu değiştiririm.Ne jette pas le ticket, je vais peut-être échanger le pantalon.

    atma — Emir kipi – olumsuz · sen; -me (isim-fiil)

  • Annem eski kavanozları atmaz; sakla samanı, gelir zamanı der.Ma mère ne jette jamais les vieux bocaux ; elle dit qu’on en aura besoin un jour.

    atmaz — Geniş zaman – olumsuz · o

Autres phrases d’exemple

  • Bu yemeği atma, yarın yeriz.Ne jette pas cette nourriture – nous la mangerons demain.

  • Yorgunluktan kendimi koltuğa attım.J’étais si fatigué que je me suis jeté sur le canapé.

  • Eski mobilyaları atmadık, yazlığa götürdük.Nous n’avons pas jeté les vieux meubles ; nous les avons emportés à la maison de campagne.

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Bu eski gazeteleri geri dönüşüm kutusunda at.

    Juste Bu eski gazeteleri geri dönüşüm kutusuna at.

    L’endroit où l’on jette quelque chose est une destination, donc le datif : kutusuna atmak, çöpe atmak, denize atmak. Le français « jeter à la poubelle » a lui aussi un but, mais le locatif kutusunda dit seulement où se déroule une action.

Associations de mots fréquentes

  • göz atmak — jeter un coup d’œil
  • tarih atmak — dater un document
  • adım atmak — faire un pas

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Intégrer

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.