Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe anlatmak : conjugaison

  • Sens raconter, expliquer
  • Niveau A2
  • Modèle régulier (-mak) · se conjugue comme çalışmak

Ce qui est particulier à ce verbe

  • De la liste de mots : Quoi : accusatif ; à qui : datif, bana anlat.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Şimdiki zaman (-iyor)présent

benanlatıyorum
senanlatıyorsun
oanlatıyor
bizanlatıyoruz
sizanlatıyorsunuz
onlaranlatıyorlar

Pour aller plus loin : Le présent en « -iyor »

Görülen geçmiş zaman (-di)passé achevé

benanlattım
senanlattın
oanlattı
bizanlattık
sizanlattınız
onlaranlattılar

Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »

Öğrenilen geçmiş zaman (-miş)passé rapporté

benanlatmışım
senanlatmışsın
oanlatmış
bizanlatmışız
sizanlatmışsınız
onlaranlatmışlar

Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »

Gelecek zaman (-ecek)futur

benanlatacağım
senanlatacaksın
oanlatacak
bizanlatacağız
sizanlatacaksınız
onlaranlatacaklar

Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »

Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu)passé progressif

benanlatıyordum
senanlatıyordun
oanlatıyordu
bizanlatıyorduk
sizanlatıyordunuz
onlaranlatıyorlardı

Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »

Öğrenilen geçmişin hikâyesi (-mişti)plus-que-parfait

benanlatmıştım
senanlatmıştın
oanlatmıştı
bizanlatmıştık
sizanlatmıştınız
onlaranlatmışlardı

Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »

Négation

Şimdiki zaman (-iyor) – olumsuzprésent

benanlatmıyorum
senanlatmıyorsun
oanlatmıyor
bizanlatmıyoruz
sizanlatmıyorsunuz
onlaranlatmıyorlar

Pour aller plus loin : Questions et négations avec « -iyor »

Görülen geçmiş zaman (-di) – olumsuzpassé achevé

benanlatmadım
senanlatmadın
oanlatmadı
bizanlatmadık
sizanlatmadınız
onlaranlatmadılar

Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »

Öğrenilen geçmiş zaman (-miş) – olumsuzpassé rapporté

benanlatmamışım
senanlatmamışsın
oanlatmamış
bizanlatmamışız
sizanlatmamışsınız
onlaranlatmamışlar

Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »

Gelecek zaman (-ecek) – olumsuzfutur

benanlatmayacağım
senanlatmayacaksın
oanlatmayacak
bizanlatmayacağız
sizanlatmayacaksınız
onlaranlatmayacaklar

Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »

Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu) – olumsuzpassé progressif

benanlatmıyordum
senanlatmıyordun
oanlatmıyordu
bizanlatmıyorduk
sizanlatmıyordunuz
onlaranlatmıyorlardı

Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »

Öğrenilen geçmişin hikâyesi (-mişti) – olumsuzplus-que-parfait

benanlatmamıştım
senanlatmamıştın
oanlatmamıştı
bizanlatmamıştık
sizanlatmamıştınız
onlaranlatmamışlardı

Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »

Gereklilik kipi (-meli) – olumsuznécessité (devoir)

benanlatmamalıyım
senanlatmamalısın
oanlatmamalı
bizanlatmamalıyız
sizanlatmamalısınız
onlaranlatmamalılar

Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »

Dilek-şart kipi (-se) – olumsuzconditionnel

benanlatmasam
senanlatmasan
oanlatmasa
bizanlatmasak
sizanlatmasanız
onlaranlatmasalar

Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »

Question

Şimdiki zaman (-iyor) – soruprésent

benanlatıyor muyum
senanlatıyor musun
oanlatıyor mu
bizanlatıyor muyuz
sizanlatıyor musunuz
onlaranlatıyorlar mı

Pour aller plus loin : Questions et négations avec « -iyor »

Geniş zaman – soruaoriste (l’habituel)

benanlatır mıyım
senanlatır mısın
oanlatır mı
bizanlatır mıyız
sizanlatır mısınız
onlaranlatırlar mı

Pour aller plus loin : L’aoriste : ce qui est toujours vrai

Görülen geçmiş zaman (-di) – sorupassé achevé

benanlattım mı
senanlattın mı
oanlattı mı
bizanlattık mı
sizanlattınız mı
onlaranlattılar mı

Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »

Öğrenilen geçmiş zaman (-miş) – sorupassé rapporté

benanlatmış mıyım
senanlatmış mısın
oanlatmış mı
bizanlatmış mıyız
sizanlatmış mısınız
onlaranlatmışlar mı

Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »

Gelecek zaman (-ecek) – sorufutur

benanlatacak mıyım
senanlatacak mısın
oanlatacak mı
bizanlatacak mıyız
sizanlatacak mısınız
onlaranlatacaklar mı

Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »

Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu) – sorupassé progressif

benanlatıyor muydum
senanlatıyor muydun
oanlatıyor muydu
bizanlatıyor muyduk
sizanlatıyor muydunuz
onlaranlatıyorlar mıydı

Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »

Öğrenilen geçmişin hikâyesi (-mişti) – soruplus-que-parfait

benanlatmış mıydım
senanlatmış mıydın
oanlatmış mıydı
bizanlatmış mıydık
sizanlatmış mıydınız
onlaranlatmışlar mıydı

Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »

Gereklilik kipi (-meli) – sorunécessité (devoir)

benanlatmalı mıyım
senanlatmalı mısın
oanlatmalı mı
bizanlatmalı mıyız
sizanlatmalı mısınız
onlaranlatmalılar mı

Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »

Dilek-şart kipi (-se) – soruconditionnel

benanlatsam mı
senanlatsan mı
oanlatsa mı
bizanlatsak mı
sizanlatsanız mı
onlaranlatsalar mı

Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »

Modes

Gereklilik kipi (-meli)nécessité (devoir)

benanlatmalıyım
senanlatmalısın
oanlatmalı
bizanlatmalıyız
sizanlatmalısınız
onlaranlatmalılar

Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »

Impératif

Modes impersonnels

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Dedem bana masal anlatıyor.Mon grand-père me raconte des contes.

    anlatıyor — Şimdiki zaman (-iyor) · o

  • Durumu bana kısaca anlatır mısın?Tu peux me dire brièvement où en est la situation ?

    anlatır — Geniş zaman · o

  • Öğretmen konuyu çok güzel anlattı.Le professeur a très bien expliqué le sujet.

    anlattı — Görülen geçmiş zaman (-di) · o

  • Bana derdini anlat, belki yardım ederim.Raconte-moi ce qui te tracasse, peut-être que je pourrai t’aider.

    anlat — Emir kipi · sen

  • Amcam çok komik, hep fıkra anlatıyor.Mon oncle est très drôle, il raconte toujours des blagues.

    anlatıyor — Şimdiki zaman (-iyor) · o

  • Dede torunlarına bir masal anlatıyor.Le grand-père raconte un conte à ses petits-enfants.

    anlatıyor — Şimdiki zaman (-iyor) · o

Autres phrases d’exemple

  • Bu filmi bana anlatma, daha izlemedim!Ne me raconte pas ce qui se passe dans ce film – je ne l’ai pas encore vu !

  • Komşumuz tatilde başından geçenleri saatlerce anlattı.Notre voisine a passé des heures à nous raconter ce qui lui était arrivé en vacances.

  • Çocuklara her gece bir masal anlatırım.Je raconte une histoire aux enfants tous les soirs.

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Adınızı anlatır mısınız?

    Juste Adınızı söyler misiniz?

    Comme « raconter » et « dire » en français, le turc distingue deux verbes. anlatmak est raconter assez longuement – une histoire, ce qui s’est passé, comment quelque chose fonctionne ; une seule information comme un nom, une heure ou un nombre, c’est söylemek.

Associations de mots fréquentes

  • masal anlatmak — raconter un conte
  • kendini anlatmak — se faire comprendre ; parler de soi
  • uzun uzun anlatmak — raconter longuement

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Intégrer

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.