Şimdiki zaman (-iyor)présent
| benspan> | anlatıyorum |
|---|---|
| senspan> | anlatıyorsun |
| ospan> | anlatıyor |
| bizspan> | anlatıyoruz |
| sizspan> | anlatıyorsunuz |
| onlarspan> | anlatıyorlar |
Pour aller plus loin : Le présent en « -iyor »
En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.
| benspan> | anlatıyorum |
|---|---|
| senspan> | anlatıyorsun |
| ospan> | anlatıyor |
| bizspan> | anlatıyoruz |
| sizspan> | anlatıyorsunuz |
| onlarspan> | anlatıyorlar |
Pour aller plus loin : Le présent en « -iyor »
| benspan> | anlatırım |
|---|---|
| senspan> | anlatırsın |
| ospan> | anlatır |
| bizspan> | anlatırız |
| sizspan> | anlatırsınız |
| onlarspan> | anlatırlar |
Pour aller plus loin : L’aoriste : ce qui est toujours vrai · Les treize verbes courts en « -ir »
| benspan> | anlattım |
|---|---|
| senspan> | anlattın |
| ospan> | anlattı |
| bizspan> | anlattık |
| sizspan> | anlattınız |
| onlarspan> | anlattılar |
Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »
| benspan> | anlatmışım |
|---|---|
| senspan> | anlatmışsın |
| ospan> | anlatmış |
| bizspan> | anlatmışız |
| sizspan> | anlatmışsınız |
| onlarspan> | anlatmışlar |
Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »
| benspan> | anlatacağım |
|---|---|
| senspan> | anlatacaksın |
| ospan> | anlatacak |
| bizspan> | anlatacağız |
| sizspan> | anlatacaksınız |
| onlarspan> | anlatacaklar |
Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »
| benspan> | anlatıyordum |
|---|---|
| senspan> | anlatıyordun |
| ospan> | anlatıyordu |
| bizspan> | anlatıyorduk |
| sizspan> | anlatıyordunuz |
| onlarspan> | anlatıyorlardı |
Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »
| benspan> | anlatmıştım |
|---|---|
| senspan> | anlatmıştın |
| ospan> | anlatmıştı |
| bizspan> | anlatmıştık |
| sizspan> | anlatmıştınız |
| onlarspan> | anlatmışlardı |
Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »
| benspan> | anlatmıyorum |
|---|---|
| senspan> | anlatmıyorsun |
| ospan> | anlatmıyor |
| bizspan> | anlatmıyoruz |
| sizspan> | anlatmıyorsunuz |
| onlarspan> | anlatmıyorlar |
Pour aller plus loin : Questions et négations avec « -iyor »
| benspan> | anlatmam |
|---|---|
| senspan> | anlatmazsın |
| ospan> | anlatmaz |
| bizspan> | anlatmayız |
| sizspan> | anlatmazsınız |
| onlarspan> | anlatmazlar |
Pour aller plus loin : L’aoriste : négations, questions, demandes polies
| benspan> | anlatmadım |
|---|---|
| senspan> | anlatmadın |
| ospan> | anlatmadı |
| bizspan> | anlatmadık |
| sizspan> | anlatmadınız |
| onlarspan> | anlatmadılar |
Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »
| benspan> | anlatmamışım |
|---|---|
| senspan> | anlatmamışsın |
| ospan> | anlatmamış |
| bizspan> | anlatmamışız |
| sizspan> | anlatmamışsınız |
| onlarspan> | anlatmamışlar |
Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »
| benspan> | anlatmayacağım |
|---|---|
| senspan> | anlatmayacaksın |
| ospan> | anlatmayacak |
| bizspan> | anlatmayacağız |
| sizspan> | anlatmayacaksınız |
| onlarspan> | anlatmayacaklar |
Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »
| benspan> | anlatmıyordum |
|---|---|
| senspan> | anlatmıyordun |
| ospan> | anlatmıyordu |
| bizspan> | anlatmıyorduk |
| sizspan> | anlatmıyordunuz |
| onlarspan> | anlatmıyorlardı |
Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »
| benspan> | anlatmamıştım |
|---|---|
| senspan> | anlatmamıştın |
| ospan> | anlatmamıştı |
| bizspan> | anlatmamıştık |
| sizspan> | anlatmamıştınız |
| onlarspan> | anlatmamışlardı |
Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »
| benspan> | anlatmamalıyım |
|---|---|
| senspan> | anlatmamalısın |
| ospan> | anlatmamalı |
| bizspan> | anlatmamalıyız |
| sizspan> | anlatmamalısınız |
| onlarspan> | anlatmamalılar |
Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »
| benspan> | anlatmasam |
|---|---|
| senspan> | anlatmasan |
| ospan> | anlatmasa |
| bizspan> | anlatmasak |
| sizspan> | anlatmasanız |
| onlarspan> | anlatmasalar |
Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »
| benspan> | anlatmayayım |
|---|---|
| senspan> | |
| ospan> | |
| bizspan> | anlatmayalım |
| sizspan> | |
| onlarspan> |
Pour aller plus loin : L’optatif : « gideyim » et « gidelim »
| benspan> | anlatıyor muyum |
|---|---|
| senspan> | anlatıyor musun |
| ospan> | anlatıyor mu |
| bizspan> | anlatıyor muyuz |
| sizspan> | anlatıyor musunuz |
| onlarspan> | anlatıyorlar mı |
Pour aller plus loin : Questions et négations avec « -iyor »
| benspan> | anlatır mıyım |
|---|---|
| senspan> | anlatır mısın |
| ospan> | anlatır mı |
| bizspan> | anlatır mıyız |
| sizspan> | anlatır mısınız |
| onlarspan> | anlatırlar mı |
Pour aller plus loin : L’aoriste : ce qui est toujours vrai
| benspan> | anlattım mı |
|---|---|
| senspan> | anlattın mı |
| ospan> | anlattı mı |
| bizspan> | anlattık mı |
| sizspan> | anlattınız mı |
| onlarspan> | anlattılar mı |
Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »
| benspan> | anlatmış mıyım |
|---|---|
| senspan> | anlatmış mısın |
| ospan> | anlatmış mı |
| bizspan> | anlatmış mıyız |
| sizspan> | anlatmış mısınız |
| onlarspan> | anlatmışlar mı |
Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »
| benspan> | anlatacak mıyım |
|---|---|
| senspan> | anlatacak mısın |
| ospan> | anlatacak mı |
| bizspan> | anlatacak mıyız |
| sizspan> | anlatacak mısınız |
| onlarspan> | anlatacaklar mı |
Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »
| benspan> | anlatıyor muydum |
|---|---|
| senspan> | anlatıyor muydun |
| ospan> | anlatıyor muydu |
| bizspan> | anlatıyor muyduk |
| sizspan> | anlatıyor muydunuz |
| onlarspan> | anlatıyorlar mıydı |
Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »
| benspan> | anlatmış mıydım |
|---|---|
| senspan> | anlatmış mıydın |
| ospan> | anlatmış mıydı |
| bizspan> | anlatmış mıydık |
| sizspan> | anlatmış mıydınız |
| onlarspan> | anlatmışlar mıydı |
Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »
| benspan> | anlatmalı mıyım |
|---|---|
| senspan> | anlatmalı mısın |
| ospan> | anlatmalı mı |
| bizspan> | anlatmalı mıyız |
| sizspan> | anlatmalı mısınız |
| onlarspan> | anlatmalılar mı |
Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »
| benspan> | anlatsam mı |
|---|---|
| senspan> | anlatsan mı |
| ospan> | anlatsa mı |
| bizspan> | anlatsak mı |
| sizspan> | anlatsanız mı |
| onlarspan> | anlatsalar mı |
Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »
| benspan> | anlatayım mı |
|---|---|
| senspan> | |
| ospan> | |
| bizspan> | anlatalım mı |
| sizspan> | |
| onlarspan> |
Pour aller plus loin : L’optatif : « gideyim » et « gidelim »
| benspan> | anlatmalıyım |
|---|---|
| senspan> | anlatmalısın |
| ospan> | anlatmalı |
| bizspan> | anlatmalıyız |
| sizspan> | anlatmalısınız |
| onlarspan> | anlatmalılar |
Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »
| benspan> | anlatsam |
|---|---|
| senspan> | anlatsan |
| ospan> | anlatsa |
| bizspan> | anlatsak |
| sizspan> | anlatsanız |
| onlarspan> | anlatsalar |
Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »
| benspan> | anlatayım |
|---|---|
| senspan> | |
| ospan> | |
| bizspan> | anlatalım |
| sizspan> | |
| onlarspan> |
Pour aller plus loin : L’optatif : « gideyim » et « gidelim »
| senspan> | anlat |
|---|---|
| ospan> | anlatsın |
| sizspan> | anlatın |
| onlarspan> | anlatsınlar |
Pour aller plus loin : L’impératif : « gel ! » et « gelin ! »
| senspan> | anlatma |
|---|---|
| ospan> | anlatmasın |
| sizspan> | anlatmayın |
| onlarspan> | anlatmasınlar |
Pour aller plus loin : L’impératif : « gel ! » et « gelin ! »
| -mek (mastar) | anlatmak |
|---|---|
| -me (isim-fiil) | anlatma |
| -iş (isim-fiil) | anlatış |
| -en (sıfat-fiil) | anlatan |
| -dik (sıfat-fiil) | anlattığı |
| -ecek (sıfat-fiil) | anlatacağı |
| -ip (zarf-fiil) | anlatıp |
| -erek (zarf-fiil) | anlatarak |
| -ince (zarf-fiil) | anlatınca |
| -ken (zarf-fiil) | anlatırken |
Pour aller plus loin : L’infinitif en « -mek » et ses cas · Le participe en « -en » : l’homme qui vient · « -ip » : et ensuite
Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.
Dedem bana masal anlatıyor.Mon grand-père me raconte des contes.
anlatıyor — Şimdiki zaman (-iyor) · o
Durumu bana kısaca anlatır mısın?Tu peux me dire brièvement où en est la situation ?
anlatır — Geniş zaman · o
Öğretmen konuyu çok güzel anlattı.Le professeur a très bien expliqué le sujet.
anlattı — Görülen geçmiş zaman (-di) · o
Bana derdini anlat, belki yardım ederim.Raconte-moi ce qui te tracasse, peut-être que je pourrai t’aider.
anlat — Emir kipi · sen
Amcam çok komik, hep fıkra anlatıyor.Mon oncle est très drôle, il raconte toujours des blagues.
anlatıyor — Şimdiki zaman (-iyor) · o
Dede torunlarına bir masal anlatıyor.Le grand-père raconte un conte à ses petits-enfants.
anlatıyor — Şimdiki zaman (-iyor) · o
Bu filmi bana anlatma, daha izlemedim!Ne me raconte pas ce qui se passe dans ce film – je ne l’ai pas encore vu !
Komşumuz tatilde başından geçenleri saatlerce anlattı.Notre voisine a passé des heures à nous raconter ce qui lui était arrivé en vacances.
Çocuklara her gece bir masal anlatırım.Je raconte une histoire aux enfants tous les soirs.
Faux Adınızı anlatır mısınız?
Juste Adınızı söyler misiniz?
Comme « raconter » et « dire » en français, le turc distingue deux verbes. anlatmak est raconter assez longuement – une histoire, ce qui s’est passé, comment quelque chose fonctionne ; une seule information comme un nom, une heure ou un nombre, c’est söylemek.
5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.
Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.