Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe ağrımak : conjugaison

  • Sens avoir mal, faire mal
  • Niveau A1
  • Modèle régulier (-mak) · se conjugue comme beklemek

Ce qui est particulier à ce verbe

  • De la liste de mots : Pas de complément ; la partie du corps est le sujet et porte la terminaison de « mon » : başım ağrıyor.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Şimdiki zaman (-iyor)présent

benağrıyorum
senağrıyorsun
oağrıyor
bizağrıyoruz
sizağrıyorsunuz
onlarağrıyorlar

Pour aller plus loin : Le présent en « -iyor »

Görülen geçmiş zaman (-di)passé achevé

benağrıdım
senağrıdın
oağrıdı
bizağrıdık
sizağrıdınız
onlarağrıdılar

Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »

Öğrenilen geçmiş zaman (-miş)passé rapporté

benağrımışım
senağrımışsın
oağrımış
bizağrımışız
sizağrımışsınız
onlarağrımışlar

Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »

Gelecek zaman (-ecek)futur

benağrıyacağım
senağrıyacaksın
oağrıyacak
bizağrıyacağız
sizağrıyacaksınız
onlarağrıyacaklar

Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »

Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu)passé progressif

benağrıyordum
senağrıyordun
oağrıyordu
bizağrıyorduk
sizağrıyordunuz
onlarağrıyorlardı

Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »

Öğrenilen geçmişin hikâyesi (-mişti)plus-que-parfait

benağrımıştım
senağrımıştın
oağrımıştı
bizağrımıştık
sizağrımıştınız
onlarağrımışlardı

Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »

Négation

Şimdiki zaman (-iyor) – olumsuzprésent

benağrımıyorum
senağrımıyorsun
oağrımıyor
bizağrımıyoruz
sizağrımıyorsunuz
onlarağrımıyorlar

Pour aller plus loin : Questions et négations avec « -iyor »

Görülen geçmiş zaman (-di) – olumsuzpassé achevé

benağrımadım
senağrımadın
oağrımadı
bizağrımadık
sizağrımadınız
onlarağrımadılar

Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »

Öğrenilen geçmiş zaman (-miş) – olumsuzpassé rapporté

benağrımamışım
senağrımamışsın
oağrımamış
bizağrımamışız
sizağrımamışsınız
onlarağrımamışlar

Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »

Gelecek zaman (-ecek) – olumsuzfutur

benağrımayacağım
senağrımayacaksın
oağrımayacak
bizağrımayacağız
sizağrımayacaksınız
onlarağrımayacaklar

Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »

Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu) – olumsuzpassé progressif

benağrımıyordum
senağrımıyordun
oağrımıyordu
bizağrımıyorduk
sizağrımıyordunuz
onlarağrımıyorlardı

Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »

Öğrenilen geçmişin hikâyesi (-mişti) – olumsuzplus-que-parfait

benağrımamıştım
senağrımamıştın
oağrımamıştı
bizağrımamıştık
sizağrımamıştınız
onlarağrımamışlardı

Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »

Gereklilik kipi (-meli) – olumsuznécessité (devoir)

benağrımamalıyım
senağrımamalısın
oağrımamalı
bizağrımamalıyız
sizağrımamalısınız
onlarağrımamalılar

Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »

Dilek-şart kipi (-se) – olumsuzconditionnel

benağrımasam
senağrımasan
oağrımasa
bizağrımasak
sizağrımasanız
onlarağrımasalar

Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »

Question

Şimdiki zaman (-iyor) – soruprésent

benağrıyor muyum
senağrıyor musun
oağrıyor mu
bizağrıyor muyuz
sizağrıyor musunuz
onlarağrıyorlar mı

Pour aller plus loin : Questions et négations avec « -iyor »

Geniş zaman – soruaoriste (l’habituel)

benağrır mıyım
senağrır mısın
oağrır mı
bizağrır mıyız
sizağrır mısınız
onlarağrırlar mı

Pour aller plus loin : L’aoriste : ce qui est toujours vrai

Görülen geçmiş zaman (-di) – sorupassé achevé

benağrıdım mı
senağrıdın mı
oağrıdı mı
bizağrıdık mı
sizağrıdınız mı
onlarağrıdılar mı

Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »

Öğrenilen geçmiş zaman (-miş) – sorupassé rapporté

benağrımış mıyım
senağrımış mısın
oağrımış mı
bizağrımış mıyız
sizağrımış mısınız
onlarağrımışlar mı

Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »

Gelecek zaman (-ecek) – sorufutur

benağrıyacak mıyım
senağrıyacak mısın
oağrıyacak mı
bizağrıyacak mıyız
sizağrıyacak mısınız
onlarağrıyacaklar mı

Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »

Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu) – sorupassé progressif

benağrıyor muydum
senağrıyor muydun
oağrıyor muydu
bizağrıyor muyduk
sizağrıyor muydunuz
onlarağrıyorlar mıydı

Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »

Öğrenilen geçmişin hikâyesi (-mişti) – soruplus-que-parfait

benağrımış mıydım
senağrımış mıydın
oağrımış mıydı
bizağrımış mıydık
sizağrımış mıydınız
onlarağrımışlar mıydı

Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »

Gereklilik kipi (-meli) – sorunécessité (devoir)

benağrımalı mıyım
senağrımalı mısın
oağrımalı mı
bizağrımalı mıyız
sizağrımalı mısınız
onlarağrımalılar mı

Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »

Dilek-şart kipi (-se) – soruconditionnel

benağrısam mı
senağrısan mı
oağrısa mı
bizağrısak mı
sizağrısanız mı
onlarağrısalar mı

Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »

Modes

Gereklilik kipi (-meli)nécessité (devoir)

benağrımalıyım
senağrımalısın
oağrımalı
bizağrımalıyız
sizağrımalısınız
onlarağrımalılar

Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »

Impératif

Modes impersonnels

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Başım ağrıyor.J’ai mal à la tête.

    ağrıyor — Şimdiki zaman (-iyor) · o

  • Ağır çantayı taşıyınca omzum ağrıdı.J’ai eu mal à l’épaule après avoir porté le sac lourd.

    ağrıdı — Görülen geçmiş zaman (-di) · o

  • Gece kolum çok ağrıyınca acil servise gittim.Quand j’ai eu très mal au bras pendant la nuit, je suis allé aux urgences.

    ağrıyınca — -ince (zarf-fiil)

  • Kulağım çok ağrıyor.J’ai très mal à l’oreille.

    ağrıyor — Şimdiki zaman (-iyor) · o

  • Bebeğin karnı ağrıyor.Le bébé a mal au ventre.

    ağrıyor — Şimdiki zaman (-iyor) · o

  • Boğazım ağrıyor, sesim yok.J’ai mal à la gorge, je n’ai plus de voix.

    ağrıyor — Şimdiki zaman (-iyor) · o

Autres phrases d’exemple

  • Spor salonundan sonra bütün kaslarım ağrıdı.Après la salle de sport, tous mes muscles étaient douloureux.

  • Annemin sırtı uzun zamandır ağrıyor.Ma mère a mal au dos depuis longtemps.

  • Midem ağrımıyor ama biraz midem bulanıyor.Je n’ai pas mal à l’estomac, mais j’ai un peu la nausée.

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Dün geceden beri baş ağrıyorum.

    Juste Dün geceden beri başım ağrıyor.

    Le français « j’ai mal à la tête » fait de la personne le sujet. En turc, la partie douloureuse est le sujet et porte ta terminaison possessive : başım ağrıyor « ma tête fait mal », dişin ağrıyor mu? Le verbe s’accorde avec la partie du corps, il reste donc à la troisième personne.

Associations de mots fréquentes

  • kulağı ağrımak — avoir mal à l’oreille
  • boğazı ağrımak — avoir mal à la gorge
  • sırtı ağrımak — avoir mal au dos

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Intégrer

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.