Şimdiki zaman (-iyor)présent
| benspan> | ağrıyorum |
|---|---|
| senspan> | ağrıyorsun |
| ospan> | ağrıyor |
| bizspan> | ağrıyoruz |
| sizspan> | ağrıyorsunuz |
| onlarspan> | ağrıyorlar |
Pour aller plus loin : Le présent en « -iyor »
En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.
| benspan> | ağrıyorum |
|---|---|
| senspan> | ağrıyorsun |
| ospan> | ağrıyor |
| bizspan> | ağrıyoruz |
| sizspan> | ağrıyorsunuz |
| onlarspan> | ağrıyorlar |
Pour aller plus loin : Le présent en « -iyor »
| benspan> | ağrırım |
|---|---|
| senspan> | ağrırsın |
| ospan> | ağrır |
| bizspan> | ağrırız |
| sizspan> | ağrırsınız |
| onlarspan> | ağrırlar |
Pour aller plus loin : L’aoriste : ce qui est toujours vrai · Les treize verbes courts en « -ir »
| benspan> | ağrıdım |
|---|---|
| senspan> | ağrıdın |
| ospan> | ağrıdı |
| bizspan> | ağrıdık |
| sizspan> | ağrıdınız |
| onlarspan> | ağrıdılar |
Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »
| benspan> | ağrımışım |
|---|---|
| senspan> | ağrımışsın |
| ospan> | ağrımış |
| bizspan> | ağrımışız |
| sizspan> | ağrımışsınız |
| onlarspan> | ağrımışlar |
Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »
| benspan> | ağrıyacağım |
|---|---|
| senspan> | ağrıyacaksın |
| ospan> | ağrıyacak |
| bizspan> | ağrıyacağız |
| sizspan> | ağrıyacaksınız |
| onlarspan> | ağrıyacaklar |
Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »
| benspan> | ağrıyordum |
|---|---|
| senspan> | ağrıyordun |
| ospan> | ağrıyordu |
| bizspan> | ağrıyorduk |
| sizspan> | ağrıyordunuz |
| onlarspan> | ağrıyorlardı |
Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »
| benspan> | ağrımıştım |
|---|---|
| senspan> | ağrımıştın |
| ospan> | ağrımıştı |
| bizspan> | ağrımıştık |
| sizspan> | ağrımıştınız |
| onlarspan> | ağrımışlardı |
Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »
| benspan> | ağrımıyorum |
|---|---|
| senspan> | ağrımıyorsun |
| ospan> | ağrımıyor |
| bizspan> | ağrımıyoruz |
| sizspan> | ağrımıyorsunuz |
| onlarspan> | ağrımıyorlar |
Pour aller plus loin : Questions et négations avec « -iyor »
| benspan> | ağrımam |
|---|---|
| senspan> | ağrımazsın |
| ospan> | ağrımaz |
| bizspan> | ağrımayız |
| sizspan> | ağrımazsınız |
| onlarspan> | ağrımazlar |
Pour aller plus loin : L’aoriste : négations, questions, demandes polies
| benspan> | ağrımadım |
|---|---|
| senspan> | ağrımadın |
| ospan> | ağrımadı |
| bizspan> | ağrımadık |
| sizspan> | ağrımadınız |
| onlarspan> | ağrımadılar |
Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »
| benspan> | ağrımamışım |
|---|---|
| senspan> | ağrımamışsın |
| ospan> | ağrımamış |
| bizspan> | ağrımamışız |
| sizspan> | ağrımamışsınız |
| onlarspan> | ağrımamışlar |
Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »
| benspan> | ağrımayacağım |
|---|---|
| senspan> | ağrımayacaksın |
| ospan> | ağrımayacak |
| bizspan> | ağrımayacağız |
| sizspan> | ağrımayacaksınız |
| onlarspan> | ağrımayacaklar |
Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »
| benspan> | ağrımıyordum |
|---|---|
| senspan> | ağrımıyordun |
| ospan> | ağrımıyordu |
| bizspan> | ağrımıyorduk |
| sizspan> | ağrımıyordunuz |
| onlarspan> | ağrımıyorlardı |
Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »
| benspan> | ağrımamıştım |
|---|---|
| senspan> | ağrımamıştın |
| ospan> | ağrımamıştı |
| bizspan> | ağrımamıştık |
| sizspan> | ağrımamıştınız |
| onlarspan> | ağrımamışlardı |
Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »
| benspan> | ağrımamalıyım |
|---|---|
| senspan> | ağrımamalısın |
| ospan> | ağrımamalı |
| bizspan> | ağrımamalıyız |
| sizspan> | ağrımamalısınız |
| onlarspan> | ağrımamalılar |
Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »
| benspan> | ağrımasam |
|---|---|
| senspan> | ağrımasan |
| ospan> | ağrımasa |
| bizspan> | ağrımasak |
| sizspan> | ağrımasanız |
| onlarspan> | ağrımasalar |
Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »
| benspan> | ağrımayayım |
|---|---|
| senspan> | |
| ospan> | |
| bizspan> | ağrımayalım |
| sizspan> | |
| onlarspan> |
Pour aller plus loin : L’optatif : « gideyim » et « gidelim »
| benspan> | ağrıyor muyum |
|---|---|
| senspan> | ağrıyor musun |
| ospan> | ağrıyor mu |
| bizspan> | ağrıyor muyuz |
| sizspan> | ağrıyor musunuz |
| onlarspan> | ağrıyorlar mı |
Pour aller plus loin : Questions et négations avec « -iyor »
| benspan> | ağrır mıyım |
|---|---|
| senspan> | ağrır mısın |
| ospan> | ağrır mı |
| bizspan> | ağrır mıyız |
| sizspan> | ağrır mısınız |
| onlarspan> | ağrırlar mı |
Pour aller plus loin : L’aoriste : ce qui est toujours vrai
| benspan> | ağrıdım mı |
|---|---|
| senspan> | ağrıdın mı |
| ospan> | ağrıdı mı |
| bizspan> | ağrıdık mı |
| sizspan> | ağrıdınız mı |
| onlarspan> | ağrıdılar mı |
Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »
| benspan> | ağrımış mıyım |
|---|---|
| senspan> | ağrımış mısın |
| ospan> | ağrımış mı |
| bizspan> | ağrımış mıyız |
| sizspan> | ağrımış mısınız |
| onlarspan> | ağrımışlar mı |
Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »
| benspan> | ağrıyacak mıyım |
|---|---|
| senspan> | ağrıyacak mısın |
| ospan> | ağrıyacak mı |
| bizspan> | ağrıyacak mıyız |
| sizspan> | ağrıyacak mısınız |
| onlarspan> | ağrıyacaklar mı |
Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »
| benspan> | ağrıyor muydum |
|---|---|
| senspan> | ağrıyor muydun |
| ospan> | ağrıyor muydu |
| bizspan> | ağrıyor muyduk |
| sizspan> | ağrıyor muydunuz |
| onlarspan> | ağrıyorlar mıydı |
Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »
| benspan> | ağrımış mıydım |
|---|---|
| senspan> | ağrımış mıydın |
| ospan> | ağrımış mıydı |
| bizspan> | ağrımış mıydık |
| sizspan> | ağrımış mıydınız |
| onlarspan> | ağrımışlar mıydı |
Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »
| benspan> | ağrımalı mıyım |
|---|---|
| senspan> | ağrımalı mısın |
| ospan> | ağrımalı mı |
| bizspan> | ağrımalı mıyız |
| sizspan> | ağrımalı mısınız |
| onlarspan> | ağrımalılar mı |
Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »
| benspan> | ağrısam mı |
|---|---|
| senspan> | ağrısan mı |
| ospan> | ağrısa mı |
| bizspan> | ağrısak mı |
| sizspan> | ağrısanız mı |
| onlarspan> | ağrısalar mı |
Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »
| benspan> | ağrıyayım mı |
|---|---|
| senspan> | |
| ospan> | |
| bizspan> | ağrıyalım mı |
| sizspan> | |
| onlarspan> |
Pour aller plus loin : L’optatif : « gideyim » et « gidelim »
| benspan> | ağrımalıyım |
|---|---|
| senspan> | ağrımalısın |
| ospan> | ağrımalı |
| bizspan> | ağrımalıyız |
| sizspan> | ağrımalısınız |
| onlarspan> | ağrımalılar |
Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »
| benspan> | ağrısam |
|---|---|
| senspan> | ağrısan |
| ospan> | ağrısa |
| bizspan> | ağrısak |
| sizspan> | ağrısanız |
| onlarspan> | ağrısalar |
Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »
| benspan> | ağrıyayım |
|---|---|
| senspan> | |
| ospan> | |
| bizspan> | ağrıyalım |
| sizspan> | |
| onlarspan> |
Pour aller plus loin : L’optatif : « gideyim » et « gidelim »
| senspan> | ağrı |
|---|---|
| ospan> | ağrısın |
| sizspan> | ağrıyın |
| onlarspan> | ağrısınlar |
Pour aller plus loin : L’impératif : « gel ! » et « gelin ! »
| senspan> | ağrıma |
|---|---|
| ospan> | ağrımasın |
| sizspan> | ağrımayın |
| onlarspan> | ağrımasınlar |
Pour aller plus loin : L’impératif : « gel ! » et « gelin ! »
| -mek (mastar) | ağrımak |
|---|---|
| -me (isim-fiil) | ağrıma |
| -iş (isim-fiil) | ağrıyış |
| -en (sıfat-fiil) | ağrıyan |
| -dik (sıfat-fiil) | ağrıdığı |
| -ecek (sıfat-fiil) | ağrıyacağı |
| -ip (zarf-fiil) | ağrıyıp |
| -erek (zarf-fiil) | ağrıyarak |
| -ince (zarf-fiil) | ağrıyınca |
| -ken (zarf-fiil) | ağrırken |
Pour aller plus loin : L’infinitif en « -mek » et ses cas · Le participe en « -en » : l’homme qui vient · « -ip » : et ensuite
Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.
Başım ağrıyor.J’ai mal à la tête.
ağrıyor — Şimdiki zaman (-iyor) · o
Ağır çantayı taşıyınca omzum ağrıdı.J’ai eu mal à l’épaule après avoir porté le sac lourd.
ağrıdı — Görülen geçmiş zaman (-di) · o
Gece kolum çok ağrıyınca acil servise gittim.Quand j’ai eu très mal au bras pendant la nuit, je suis allé aux urgences.
ağrıyınca — -ince (zarf-fiil)
Kulağım çok ağrıyor.J’ai très mal à l’oreille.
ağrıyor — Şimdiki zaman (-iyor) · o
Bebeğin karnı ağrıyor.Le bébé a mal au ventre.
ağrıyor — Şimdiki zaman (-iyor) · o
Boğazım ağrıyor, sesim yok.J’ai mal à la gorge, je n’ai plus de voix.
ağrıyor — Şimdiki zaman (-iyor) · o
Spor salonundan sonra bütün kaslarım ağrıdı.Après la salle de sport, tous mes muscles étaient douloureux.
Annemin sırtı uzun zamandır ağrıyor.Ma mère a mal au dos depuis longtemps.
Midem ağrımıyor ama biraz midem bulanıyor.Je n’ai pas mal à l’estomac, mais j’ai un peu la nausée.
Faux Dün geceden beri baş ağrıyorum.
Juste Dün geceden beri başım ağrıyor.
Le français « j’ai mal à la tête » fait de la personne le sujet. En turc, la partie douloureuse est le sujet et porte ta terminaison possessive : başım ağrıyor « ma tête fait mal », dişin ağrıyor mu? Le verbe s’accorde avec la partie du corps, il reste donc à la troisième personne.
5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.
Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.