La plongée

La vingt-huitième entrée est a reunião prévia ao mergulho, et l’adjectif qu’elle porte ressemble de trop près à un mot français qui dit autre chose. Prévio signifie antérieur, qui vient avant quelque chose d’autre ; « prévu » signifie chez nous programmé, inscrit d’avance dans un calendrier. Les deux racines latines ne se touchent pas : praevius est fait de prae et de via, celui qui est sur la route devant, tandis que « prévu » vient de praevidere, voir d’avance. Le portugais possède les deux et les tient séparés : a reunião prévia est celle qui précède la plongée, a reunião prevista est celle qui figure au programme. Notre équivalent exact de prévio est « préalable », bâti sur « aller » et non sur « voir », et l’idée y reste bien celle du passage avant. Un dernier mot fixe la paire pour de bon : o aviso prévio, le délai que l’on donne en quittant un emploi, est ce que nous appelons « le préavis » — les mêmes deux éléments, soudés en un seul nom chez nous, laissés libres de l’autre côté.