Pression, gaz, remontée : et ce qui arrive quand on se trompe.
Réviser cette liste
Parmi ces 38 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingt-huitième entrée est a reunião prévia ao mergulho, et l’adjectif qu’elle porte ressemble de trop près à un mot français qui dit autre chose. Prévio signifie antérieur, qui vient avant quelque chose d’autre ; « prévu » signifie chez nous programmé, inscrit d’avance dans un calendrier. Les deux racines latines ne se touchent pas : praevius est fait de prae et de via, celui qui est sur la route devant, tandis que « prévu » vient de praevidere, voir d’avance. Le portugais possède les deux et les tient séparés : a reunião préviaest celle qui précède la plongéea reunião previstaest celle qui figure au programme Notre équivalent exact de prévio est « préalable », bâti sur « aller » et non sur « voir », et l’idée y reste bien celle du passage avant. Un dernier mot fixe la paire pour de bon : o aviso prévio, le délai que l’on donne en quittant un emploi, est ce que nous appelons « le préavis » — les mêmes deux éléments, soudés en un seul nom chez nous, laissés libres de l’autre côté.
A pressão ambiente duplica logo nos primeiros metros.La pression ambiante double dès les premiers mètres.
a pressão parcialla pression partielleNom (f)C2
A pressão parcial do oxigénio tem um limite.La pression partielle de l’oxygène a une limite.
a narcose de azotola narcose à l’azoteNom (f)C2
A narcose de azoto começa devagar e sem aviso.La narcose à l’azote s’installe lentement et sans prévenir.
a toxicidade do oxigéniola toxicité de l’oxygèneNom (f)C2
A toxicidade do oxigénio limita a profundidade com nitrox.La toxicité de l’oxygène limite la profondeur au nitrox.
a doença de descompressãol’accident de décompressionNom (f)C2
A doença de descompressão pode aparecer horas depois.L’accident de décompression peut survenir des heures plus tard.
a paragem de segurançale palier de sécuritéNom (f)C2
A paragem de segurança faz-se sempre, mesmo num mergulho curto.Le palier de sécurité se fait toujours, même lors d’une plongée courte.
a velocidade de subidala vitesse de remontéeNom (f)C2
A velocidade de subida nunca deve passar a das bolhas mais pequenas.La vitesse de remontée ne doit jamais dépasser celle des plus petites bulles.
a flutuabilidade neutrala flottabilité neutreNom (f)C2
Com flutuabilidade neutra o corpo fica parado a meia água.Avec une flottabilité neutre, le corps reste immobile entre deux eaux.
a fonte alternativa de arla source d’air de secoursNom (f)C2
A fonte alternativa de ar prende-se ao peito.La source d’air de secours s’attache sur la poitrine.
a compensação dos ouvidosl’équilibrage des oreillesNom (f)C2
A compensação dos ouvidos faz-se cedo e muitas vezes.L’équilibrage des oreilles se fait tôt et souvent.
a verificação do companheirola vérification du binômeNom (f)C2
A verificação do companheiro faz-se antes de entrar na água.La vérification du binôme se fait avant d’entrer dans l’eau.
a reunião prévia ao mergulhola réunion préalable à la plongéeNom (f)C2
Na reunião prévia ao mergulho combina-se o percurso e o sinal de regresso.Lors de la réunion préalable à la plongée, on convient du parcours et du signal de retour.
a pressão de retornola pression de demi-tourNom (f)C2
Chegada a pressão de retorno, volta-se sem discutir.Une fois la pression de demi-tour atteinte, on revient sans discuter.
a reserva de um terço do gásla réserve du tiers de gazNom (f)C2
A reserva de um terço do gás vale sobretudo em gruta.La réserve du tiers de gaz vaut surtout en grotte.
a boia de sinalizaçãola bouée de signalisationNom (f)C2
A boia de sinalização sobe antes do mergulhador.La bouée de signalisation remonte avant le plongeur.
a termoclinala thermoclineNom (f)C2
A termoclina vê-se como um vidro ondulado.La thermocline se voit comme un verre ondulé.
a visibilidade debaixo de águala visibilité sous l’eauNom (f)C2
A visibilidade debaixo de água caiu depois da chuva.La visibilité sous l’eau a chuté après la pluie.
