Jeux et théorie des jeux à la table

La dixième entrée est a relação entre aposta e pote, et c’est le dernier mot qui voyage le plus mal. O pote, en portugais, est d’abord un récipient : le pot de confiture, le pot de terre cuite. À la table de jeu il nomme l’argent misé, exactement comme notre « pot », et là les deux langues se rejoignent. Elles se séparent partout ailleurs, parce que le mot français a quitté la cuisine pour s’installer dans la langue de tous les jours. « Avoir du pot », c’est avoir de la chance, et « manquer de pot » est le contraire ; « prendre un pot » veut dire aller boire un verre, et « le pot de départ » est la petite fête d’un collègue qui s’en va. « Le pot-de-vin » dit encore, mot pour mot, l’argent versé pour le vin, et il désigne un versement bien moins innocent. Enfin « découvrir le pot aux roses », c’est mettre au jour ce qui était caché. Rien de tout cela ne passe par pote : pour la chance le portugais dit sorte, et pour le verre entre collègues, um copo.