Construction routière

La quinzième entrée est a regularidade superficial, et ce n’est pas l’adjectif qui piège un lecteur français : c’est le nom. En portugais, a regularidade fait deux métiers. Le premier est le nôtre, ce qui revient à intervalles égaux : a regularidade dos pagamentos. Le second est géométrique et parfaitement courant là-bas : l’absence de bosses et de creux, une surface qui ne monte ni ne descend sous la règle. C’est celui de cette liste, et il se mesure en chiffres. Le français n’a jamais accordé ce second emploi à son mot. « La régularité » d’une chaussée se lira comme la constance de son état, et dans un texte administratif « la régularité » d’une procédure est sa conformité au droit, ce qui est encore autre chose. Pour l’affaire de cette entrée, le français des marchés publics dit « l’uni » : « l’uni longitudinal », « l’uni transversal », relevés eux aussi à l’appareil. La règle tient donc en une ligne : devant regularidade, il faut d’abord demander si l’on parle du calendrier ou du profil, et changer de mot pour le second.