Système immunitaire et infection

La vingt-quatrième entrée est a imunossupressão, et le verbe qui dort à l’intérieur ne mène pas du tout la même vie des deux côtés. En français, « supprimer » est un mot de tous les jours et surtout un mot d’écran : on supprime un fichier, un message, un compte, et « la suppression » est ce que fait la corbeille. Il sert aussi à abolir — « supprimer un poste », « supprimer un train » — et, dans les faits divers, à faire disparaître quelqu’un. En portugais, suprimir n’a gardé que le registre écrit et administratif : on supprime une clause d’un contrat, un paragraphe d’un rapport, un mot de trop. Personne ne l’emploie devant un ordinateur, où le bouton porte eliminar ou apagar — et apagar est aussi ce qu’on fait à une lumière et à un tableau. Il reste donc une chose à retenir : a imunossupressão et « l’immunosuppression » se recouvrent exactement, mais le verbe qui les porte ne se traduit pas tout seul, et « supprimer le message » se dit apagar a mensagem.