Psychiatrie et examen clinique

La dix-septième entrée est a obsessão, et le nom français qui lui répond ne pose aucun problème : a obsessão impõe-se contra a vontade da pessoa devient « l’obsession s’impose contre la volonté de la personne », et le registre reste celui du compte rendu. La difficulté commence dès qu’il faut nommer la personne. Le participe employé comme adjectif est encore neutre, à condition de garder son complément : « obsédé par une idée », « obsédé par la propreté », « obsédée par son travail ». Retirez le complément, mettez un article devant, et le mot change de monde. « Un obsédé », seul, ne s’entend en français courant que dans un seul sens, celui de « un obsédé sexuel », et il sert d’insulte. Aucun compte rendu n’écrira donc que le patient « est un obsédé » pour dire ce que dit a obsessão ; on écrira qu’il « présente des obsessions », ou l’on nommera le trouble, « des troubles obsessionnels compulsifs ». Le portugais ne tend pas ce piège : um obcecado reste du côté de l’obsession et ne quitte jamais ce terrain.