Sémiotique

La sixième entrée est a codificação, et ce nom unique recouvre en français deux opérations que nous n’avons jamais confondues. « Le codage » est l’acte technique : transcrire quelque chose selon un code, mettre un message en chiffres, attribuer une valeur à une couleur ou à un geste. C’est le sens de cette liste, celui de la phrase a codificação já é uma escolha. « La codification » ne code rien du tout : elle rassemble des règles éparses et les met en corps, en un code au sens du juriste — la codification du droit civil, la codification d’un usage resté jusque-là oral. Le chercheur qui parle du codage d’une image et le juriste qui parle de la codification d’une coutume ne font pas le même travail, et chez nous le suffixe seul les sépare. Le portugais demande donc de lire ce qui entoure le mot : a codificação devant un message est un codage, a codificação devant un droit est une codification. Le verbe suit la même ligne, puisque codificar fait à lui seul ce que nous répartissons entre « coder » et « codifier ».