Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  23 mots

Sémiotique en portugais

Comment une chose en vient à signifier autre chose.

Réviser cette liste

Parmi ces 23 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La sixième entrée est a codificação, et ce nom unique recouvre en français deux opérations que nous n’avons jamais confondues. « Le codage » est l’acte technique : transcrire quelque chose selon un code, mettre un message en chiffres, attribuer une valeur à une couleur ou à un geste. C’est le sens de cette liste, celui de la phrase a codificação já é uma escolha. « La codification » ne code rien du tout : elle rassemble des règles éparses et les met en corps, en un code au sens du juriste — la codification du droit civil, la codification d’un usage resté jusque-là oral. Le chercheur qui parle du codage d’une image et le juriste qui parle de la codification d’une coutume ne font pas le même travail, et chez nous le suffixe seul les sépare. Le portugais demande donc de lire ce qui entoure le mot : a codificaçãodevant un message est un codagea codificaçãodevant un droit est une codification Le verbe suit la même ligne, puisque codificar fait à lui seul ce que nous répartissons entre « coder » et « codifier ».

Les mots

Nom (m) (10)

Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao

o significantele signifiantNom (m)C2
O significante é a forma, não o sentido.Le signifiant est la forme, non le sens.
o plano do conteúdole plan du contenuNom (m)C2
O plano do conteúdo muda conforme a cultura.Le plan du contenu change selon la culture.
o referentele référentNom (m)C2
O referente é a coisa lá fora.Le référent, c’est la chose qui est là, dehors.
o símbolole symboleNom (m)C2
O símbolo funciona por convenção e não por parecença.Le symbole fonctionne par convention et non par ressemblance.
o código culturalle code culturelNom (m)C2
O código cultural decide o que a cor significa.Le code culturel décide de ce que la couleur signifie.
o sintagmale syntagmeNom (m)C2
O sintagma é a ordem em que os elementos aparecem.Le syntagme, c’est l’ordre dans lequel les éléments apparaissent.
o mitole mytheNom (m)C2
O mito faz passar por natural aquilo que é histórico.Le mythe fait passer pour naturel ce qui est historique.
o quadrado semióticole carré sémiotiqueNom (m)C2
O quadrado semiótico abre uma quarta posição.Le carré sémiotique ouvre une quatrième position.
o ato de falal’acte de langageNom (m)C2
O ato de fala muda a situação ao ser dito.L’acte de langage change la situation du seul fait d’être dit.
o enunciado performativol’énoncé performatifNom (m)C2
O enunciado performativo cria aquilo que enuncia.L’énoncé performatif crée ce qu’il énonce.

Nom (f) (13)

Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao

a codificaçãole codageNom (f)C2
A codificação já é uma escolha.Le codage est déjà un choix.
a descodificaçãole décodageNom (f)C2
A descodificação não repete a intenção de quem fez a mensagem.Le décodage ne répète pas l’intention de celui qui a fait le message.
a oposição binárial’opposition binaireNom (f)C2
A oposição binária entre limpo e sujo organiza o anúncio.L’opposition binaire entre le propre et le sale organise l’annonce.
a marcação linguísticale marquage linguistiqueNom (f)C2
A marcação linguística mostra qual das duas formas é a normal.Le marquage linguistique montre laquelle des deux formes est la forme ordinaire.
a naturalizaçãola naturalisationNom (f)C2
A naturalização apaga as marcas de quem escolheu.La naturalisation efface les traces de celui qui a choisi.
a imagem polissémical’image polysémiqueNom (f)C2
A imagem polissémica aceita várias leituras.L’image polysémique accepte plusieurs lectures.
a ancoragem pelo textol’ancrage par le texteNom (f)C2
A ancoragem pelo texto fecha o sentido da fotografia.L’ancrage par le texte ferme le sens de la photographie.
a gramática visualla grammaire visuelleNom (f)C2
A gramática visual estuda o lugar de cada elemento.La grammaire visuelle étudie la place de chaque élément.
a direção do olharla direction du regardNom (f)C2
A direção do olhar leva o leitor ao canto certo.La direction du regard mène le lecteur dans le bon coin.
a marca como signola marque comme signeNom (f)C2
A marca como signo diz alguma coisa sobre quem a usa.La marque comme signe dit quelque chose de celui qui la porte.
a pragmáticala pragmatiqueNom (f)C2
A pragmática pergunta o que a frase faz.La pragmatique demande ce que la phrase fait.
a comunidade interpretativala communauté interprétativeNom (f)C2
A comunidade interpretativa partilha as mesmas regras de leitura.La communauté interprétative partage les mêmes règles de lecture.
a leitura preferencialla lecture préférentielleNom (f)C2
A leitura preferencial é a que o autor deixou mais fácil.La lecture préférentielle est celle que l’auteur a rendue la plus facile.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Langue, expression et raisonnement — 30 listes et 1 225 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute