Narratologie

La onzième entrée est a frequência narrativa, et le verbe qui se cache derrière ce nom ne mène pas au même endroit dans les deux langues. En portugais, frequentar a un seul type d’objet : un lieu, un cours, une habitude. Frequentar a faculdade, frequentar um café, frequentar aulas de canto — on y va souvent, voilà tout. Le français a gardé ce sens, mais il en a tiré un second qui est devenu le plus courant des deux : « fréquenter quelqu’un ». Dire que deux personnes se fréquentent, c’est dire qu’elles se voient régulièrement et, neuf fois sur dix, qu’il y a une histoire entre elles ; « il fréquente une fille de Rennes » ne parle pas de visites. De là viennent « mal fréquenté », dit d’un lieu où l’on croise des gens dont on se méfie, et « fréquenter du beau monde », qui juge une compagnie plutôt qu’un endroit. Le portugais ne fait rien de cela et change de verbe pour la personne : namorar, ou andar com. Traduire ele frequenta a biblioteca par « il fréquente la bibliothèque » reste juste ; l’inverse, appliqué à quelqu’un, raconte une autre histoire.