Force, pression, frottement, inertie : les mots par lesquels une explication commence au lieu de s’arrêter.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La douzième entrée est a resistência do ar, et sa traduction ne demande aucun effort : « la résistance de l’air ». C’est ailleurs que les deux mots se séparent. En portugais, a resistência reste dans la physique, dans la pièce qui chauffe un four et dans l’histoire politique — a resistência dos materiais, a resistência ao invasor — et n’en sort guère. Le français a gardé tout cela et y a ajouté une place à table. « Le plat de résistance » est le plat principal d’un repas, celui qui nourrit vraiment, et l’expression est si courante qu’elle a quitté la cuisine : dans un programme ou dans une réunion, le plat de résistance est le morceau le plus substantiel, celui pour lequel on est venu. À côté vit « la pièce de résistance », l’élément le plus remarquable d’un ensemble, que l’anglais nous a emprunté tel quel. Le portugais n’a suivi ni sur l’un ni sur l’autre : son plat principal est o prato principal, et le calque n’y veut rien dire. Le mot commun s’arrête donc là où commence le menu.
Les mots
Affichage
Verbe (4)
anular-ses’annulerVerbeB2
As duas forças anulam-se exatamente.Les deux forces s’annulent exactement.
desviardévierVerbeB2
O campo desvia a partícula.Le champ dévie la particule.
propagar-sese propagerVerbeB2
O som propaga-se mais depressa na água.Le son se propage plus vite dans l’eau.
desacelerardécélérerVerbeB2
O atrito desacelera o movimento.Le frottement décélère le mouvement.
Expression (7)
exercer uma forçaexercer une forceExpressionB2
A mola exerce uma força para cima.Le ressort exerce une force vers le haut.
constante no tempoconstant dans le tempsExpressionB2
O caudal é constante no tempo.Le débit est constant dans le temps.
proporcional aproportionnel àExpressionB2
A força é proporcional à aceleração.La force est proportionnelle à l’accélération.
