Art floral et horticulture ornementale

La douzième entrée est o certificado fitossanitário, et le premier élément de l’adjectif français correspondant, « phytosanitaire », vient du grec phyton, la plante, littéralement ce qui pousse, formé sur phyein, faire naître. Le français l’a emprunté tard et par la voie savante, et il s’en sert pour fabriquer un rayon entier de vocabulaire technique : « la phytothérapie », qui soigne par les plantes ; « le phytoplancton », les végétaux en suspension dans l’eau ; « la phytopathologie », l’étude de leurs maladies ; et, employé seul au masculin, « un phytosanitaire », devenu dans la presse agricole le nom des produits de traitement. Jusque-là, un préfixe de spécialiste. Ce qui vaut le détour, c’est qu’un mot courant appartient à la même famille sans que personne l’entende : « un néophyte ». Le grec neophytos signifiait nouvellement planté, et il a d’abord désigné le converti récent, celui qui venait d’être mis en terre dans une communauté, avant de désigner le débutant en quoi que ce soit. Celui qui dit « je suis néophyte en la matière » emploie donc, sans le savoir, le mot du jardinier, et la même racine porte le terme le plus administratif de la liste et le plus ordinaire de la conversation.