Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  24 mots

Art floral et horticulture ornementale en portugais

Les fleurs coupées continuent de vivre après la coupe, mais pas longtemps.

Réviser cette liste

Parmi ces 24 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La douzième entrée est o certificado fitossanitário, et le premier élément de l’adjectif français correspondant, « phytosanitaire », vient du grec phyton, la plante, littéralement ce qui pousse, formé sur phyein, faire naître. Le français l’a emprunté tard et par la voie savante, et il s’en sert pour fabriquer un rayon entier de vocabulaire technique : « la phytothérapie », qui soigne par les plantes ; « le phytoplancton », les végétaux en suspension dans l’eau ; « la phytopathologie », l’étude de leurs maladies ; et, employé seul au masculin, « un phytosanitaire », devenu dans la presse agricole le nom des produits de traitement. Jusque-là, un préfixe de spécialiste. Ce qui vaut le détour, c’est qu’un mot courant appartient à la même famille sans que personne l’entende : « un néophyte ». Le grec neophytos signifiait nouvellement planté, et il a d’abord désigné le converti récent, celui qui venait d’être mis en terre dans une communauté, avant de désigner le débutant en quoi que ce soit. Celui qui dit « je suis néophyte en la matière » emploie donc, sans le savoir, le mot du jardinier, et la même racine porte le terme le plus administratif de la liste et le plus ordinaire de la conversation.

Les mots

Nom (f) (16)

Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao

a flor de cortela fleur coupéeNom (f)C2
A flor de corte continua viva depois de cortada.La fleur coupée reste vivante après avoir été coupée.
a duração em vasola tenue en vaseNom (f)C2
A duração em vaso desta variedade é curta.La tenue en vase de cette variété est courte.
a sensibilidade ao etilenola sensibilité à l’éthylèneNom (f)C2
A sensibilidade ao etileno obriga a separar flores e fruta.La sensibilité à l’éthylène oblige à séparer les fleurs et les fruits.
a câmara de friola chambre froideNom (f)C2
A câmara de frio guarda as rosas até à distribuição.La chambre froide garde les roses jusqu’à la distribution.
a variedade cultivadala variété cultivéeNom (f)C2
Esta variedade cultivada aguenta melhor o calor.Cette variété cultivée supporte mieux la chaleur.
a proteção integradala protection intégréeNom (f)C2
A proteção integrada usa insetos antes de usar produtos.La protection intégrée emploie des insectes avant d’employer des produits.
a técnica em espiralla technique en spiraleNom (f)C2
A técnica em espiral faz o ramo ficar em pé sozinho.La technique en spirale fait tenir le bouquet debout tout seul.
a flor principalla fleur principaleNom (f)C2
A flor principal fica ligeiramente fora do centro.La fleur principale se place légèrement hors du centre.
a folhagem de acompanhamentole feuillage d’accompagnementNom (f)C2
A folhagem de acompanhamento dá volume sem chamar a atenção.Le feuillage d’accompagnement donne du volume sans attirer l’œil.
a espuma floralla mousse floraleNom (f)C2
A espuma floral tem de ser embebida sem se carregar nela.La mousse florale doit être imbibée sans qu’on appuie dessus.
a montagem com aramele montage sur fil de ferNom (f)C2
A montagem com arame segura as flores pesadas.Le montage sur fil de fer soutient les fleurs lourdes.
a peça fúnebrela pièce de deuilNom (f)C2
A peça fúnebre foi encomendada de véspera.La pièce de deuil a été commandée la veille.
a arte floral de noival’art floral de mariéeNom (f)C2
A arte floral de noiva exige provas com antecedência.L’art floral de mariée exige des essais à l’avance.
a exposição da lojala vitrine du magasinNom (f)C2
A exposição da loja muda todas as semanas.La vitrine du magasin change toutes les semaines.
a planta em vasola plante en potNom (f)C2
A planta em vaso dura muito mais do que o ramo.La plante en pot dure bien plus longtemps que le bouquet.
a certificação de comércio justola certification du commerce équitableNom (f)C2
A certificação de comércio justo cobre também as flores.La certification du commerce équitable couvre aussi les fleurs.

Nom (m) (8)

Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao

o tratamento pós-colheitale traitement post-récolteNom (m)C2
O tratamento pós-colheita começa no mesmo dia.Le traitement post-récolte commence le jour même.
o conservante floralle conservateur floralNom (m)C2
O conservante floral alimenta e desinfeta ao mesmo tempo.Le conservateur floral nourrit et désinfecte à la fois.
o relógio do leilãol’horloge de la criéeNom (m)C2
O relógio do leilão desce até alguém carregar no botão.L’horloge de la criée descend jusqu’à ce que quelqu’un appuie sur le bouton.
o transporte aéreo de cargale fret aérienNom (m)C2
O transporte aéreo de carga encurta a viagem para dois dias.Le fret aérien ramène le voyage à deux jours.
o direito de obtentorle droit d’obtenteurNom (m)C2
O direito de obtentor impede a multiplicação sem licença.Le droit d’obtenteur interdit la multiplication sans licence.
o certificado fitossanitáriole certificat phytosanitaireNom (m)C2
O certificado fitossanitário acompanha cada remessa.Le certificat phytosanitaire accompagne chaque envoi.
o arranjo floralla composition floraleNom (m)C2
O arranjo floral foi feito para a mesa comprida.La composition florale a été faite pour la longue table.
o ramo de floresle bouquet de fleursNom (m)C2
O ramo de flores foi atado à mão.Le bouquet de fleurs a été lié à la main.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Sciences de la nature — 36 listes et 1 287 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute