Droit de l’énergie et réseaux en portugais

La vingt-quatrième entrée est o autoconsumo, et ce qu’elle enseigne n’est pas un mot mais un atelier. Le portugais fabrique ses noms d’action en prenant le verbe et en lui changeant la finale, sans rien ajouter : consumir donne o consumo, cortar donne o corte, reforçar donne o reforço. Le procédé est si courant là-bas qu’il passe inaperçu, et il tient debout la moitié de cette liste. Le français connaît le même tour et en garde de beaux restes — « le report », « l’appel », « l’oubli », « la marche » — mais il ne s’en sert presque plus pour fabriquer du neuf, et surtout pas dans la langue technique, où il empile les suffixes : « la consommation », « la coupure », « le renforcement ». D’où une différence de poids qui saute aux yeux dès qu’on met les deux en regard : o autoconsumo reste le verbe avec une voyelle au bout, tandis que « l’autoconsommation » y ajoute un suffixe qui l’allonge de moitié et la fait entendre comme un terme de rapport. Le sens est le même ; le registre, non, et c’est lui qu’une traduction mot à mot fait glisser.