Technique du son

La vingt-huitième entrée est a mistura final, et le nom qui l’ouvre se traduit trois fois selon ce que l’on mêle. Le français a coupé en trois ce que le portugais tient d’une seule main. « Le mélange » est la chose mêlée, neutre et sans jugement : un mélange de farines, un mélange d’épices, un mélange de genres. « Le mixage » ne sort ni du studio ni de la salle de montage : c’est l’opération de cette entrée, celle qui règle les niveaux et place les voix, et personne n’appelle « mixage » ce qu’il fait dans un saladier. Reste le mot qui ressemble le plus à l’original, et c’est le piège : « une mixture » n’est jamais neutre. C’est un breuvage douteux, une chose qu’on a mélangée sans savoir et qu’on hésite à porter à la bouche, et l’on dit « une mixture infâme » bien plus souvent que « une mixture » tout court. Le portugais ne met aucun de ces jugements dans a mistura, qui reste aussi calme pour le ciment que pour les voix. D’où la règle : « le mixage » pour la console, « le mélange » pour tout le reste, et « une mixture » seulement quand on veut dire du mal.