Production musicale

La douzième entrée est a imagem estéreo, et l’élément emprunté qui la ferme ne dit pas ce qu’on lui fait dire. Tout le monde entend dans « stéréo » l’idée de deux : deux canaux, deux enceintes. Le grec stereós ne compte rien du tout. Il veut dire solide, ferme, qui a du corps et de l’épaisseur. La « stéréophonie » a donc été nommée d’après le relief du son et non d’après le nombre de haut-parleurs, exactement comme « la stéréoscopie » nomme le relief de l’image. Le même adjectif explique un mot que personne ne songerait à rapprocher de celui-ci. « Le stéréotype » était, chez les imprimeurs, la plaque coulée d’un seul bloc qui remplaçait les caractères mobiles ; comme elle ne bougeait plus, on en tirait mille exemplaires rigoureusement identiques, et c’est de là que vient le sens d’aujourd’hui, l’idée figée qu’on répète sans jamais la refondre. « Stéréo » et « stéréotype » disent donc la même solidité, l’une en bien et l’autre en mal. Le portugais possède les deux sous la même forme, estéreo et o estereótipo, et l’on gagne à les ranger ensemble : dès qu’on a compris « solide », les deux se retiennent d’un coup.