Le sport automobile

La dix-septième entrée est a volta de formação, le tour parcouru avant le départ, et les deux langues ne regardent pas la même chose. Le portugais regarde la figure : les voitures se mettent en formation. Le règlement français dit lui aussi « le tour de formation », mais le nom que tout le monde emploie est « le tour de chauffe », parce que ce tour sert à porter les pneus et les freins à leur température. Or ce nom-là ne reste pas sur le circuit. « Un tour de chauffe » se dit en français de tout ce qu’on fait pour se mettre en train avant la chose qui compte : une première réunion, un premier set, un discours d’ouverture. « Ce n’est qu’un tour de chauffe » signifie que le sérieux n’a pas commencé, et la formule s’entend aussi bien dans une salle de rédaction que sur une piste. Le portugais n’a rien de tel sous ce nom et passe par um aquecimento. L’entrée se traduit donc sans peine ; c’est l’image qui ne voyage que dans un sens.