La coopération au développement en portugais

La quinzième entrée est o financiamento misto, et le premier mot est de ceux que le portugais nous a repris après les avoir laissés partir d’ici. « La finance » ne vient d’aucun mot d’argent. Elle est bâtie sur l’ancien verbe « finer », qui voulait dire mener une affaire à sa fin et donc, très vite, payer — car ce qui met fin à une dette, c’est le versement. Derrière « finer » il y a « la fin », du latin finis, la borne, le terme. Payer, c’était finir. De là « la finance », d’abord la somme versée, puis l’argent en général et le métier qui s’en occupe ; de là « le financement », qui est l’action de fournir cette somme ; de là « le financier ». Le portugais a emprunté la famille entière au français — as finanças, o financiamento, financiar —, si bien que le mot est rentré chez lui sans que personne y entende plus « la fin ». Elle y est pourtant, et elle explique la parenté de « financer » avec « finir », que plus personne ne perçoit.